Sutra Navigation: Mahanishith ( મહાનિશીય શ્રુતસ્કંધ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1117519
Scripture Name( English ): Mahanishith Translated Scripture Name : મહાનિશીય શ્રુતસ્કંધ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

अध्ययन-५ नवनीतसार

 Translated Chapter :

અધ્યયન-૫ નવનીતસાર
Section : Translated Section :
Sutra Number : 819 Category : Chheda-06
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से भयवं किं तित्थयरसंतियं आणं नाइक्कमेज्जा उयाहु आयीरयसंतियं। गोयमा चउव्विहा आयरिया भवंति तं जहा–नामायरिया, ठवणायरिया, दव्वायरिया, भावायरिया। तत्थ णं जे ते भावायरिया ते तित्थयरसमा चेव दट्ठव्वा। तेसिं संतियाऽऽणं आणा नाइक्कमेज्जा। से भयवं कयरे णं ते भावायरिया भन्नंति। गोयमा जे अज्जपव्वइए वि आगमविहिए पयं पएणानुसंचरंति ते भावायरिए। जे उणं वाससय दिक्खिए वि होत्ताणं वायामेत्तेणं पि आगमओ बाहिं करिंति ते नामट्ठवणाहिं निओइयव्वे। से भयवं आयरिया णं केवइयं पायच्छित्तं भवेज्जा जमेगस्स साहुणो तं आयरिय मयहर पवत्तिनीए य सत्तरसगुणं अहा णं सील खलिए भवंति। तओ तिलक्खगुणं। जं अइदुक्करं नो जं सुकरं। तम्हा सव्वहा सव्वपयारेहि णं आयरिय मयहर पवित्तिणीए य अत्ताणं पायच्छित्तस्स संरक्खेयव्वं अखलिय सीलेहिं च भवेयव्वं।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! શું તીર્થંકરની આજ્ઞા ઉલ્લંઘવી કે આચાર્યની આજ્ઞા ? ગૌતમ ! આચાર્યો ચાર ભેદે છે – નામાચાર્ય, સ્થાપનાચાર્ય, દ્રવ્યાચાર્ય અને ભાવાચાર્ય. તેમાં જે ભાવાચાર્ય છે તે તીર્થંકર સમાન છે. તેની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન ન કરવું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se bhayavam kim titthayarasamtiyam anam naikkamejja uyahu ayirayasamtiyam. Goyama chauvviha ayariya bhavamti tam jaha–namayariya, thavanayariya, davvayariya, bhavayariya. Tattha nam je te bhavayariya te titthayarasama cheva datthavva. Tesim samtiyanam ana naikkamejja. Se bhayavam kayare nam te bhavayariya bhannamti. Goyama je ajjapavvaie vi agamavihie payam paenanusamcharamti te bhavayarie. Je unam vasasaya dikkhie vi hottanam vayamettenam pi agamao bahim karimti te namatthavanahim nioiyavve. Se bhayavam ayariya nam kevaiyam payachchhittam bhavejja jamegassa sahuno tam ayariya mayahara pavattinie ya sattarasagunam aha nam sila khalie bhavamti. Tao tilakkhagunam. Jam aidukkaram no jam sukaram. Tamha savvaha savvapayarehi nam ayariya mayahara pavittinie ya attanam payachchhittassa samrakkheyavvam akhaliya silehim cha bhaveyavvam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Shum tirthamkarani ajnya ullamghavi ke acharyani ajnya\? Gautama ! Acharyo chara bhede chhe – namacharya, sthapanacharya, dravyacharya ane bhavacharya. Temam je bhavacharya chhe te tirthamkara samana chhe. Teni ajnyanum ullamghana na karavum.