Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( જંબુદ્વીપ પ્રજ્ઞપ્તિ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1107875
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : જંબુદ્વીપ પ્રજ્ઞપ્તિ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क

 Translated Chapter :

વક્ષસ્કાર ૭ જ્યોતિષ્ક
Section : Translated Section :
Sutra Number : 275 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जया णं भंते! चंदे सव्वब्भंतरमंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ, तया णं एगमेगेणं मुहुत्तेणं केवइयं खेत्तं गच्छइ? गोयमा! पंच जोयणसहस्साइं तेवत्तरिं च जोयणाइं सत्तत्तरिं च चोयाले भागसए गच्छइ मंडलं तेरसहिं सहस्सेहिं सत्तहि य पणवीसेहिं सएहिं छेत्ता। तया णं इहगयस्स मणूसस्स सीयालीसाए जोयणसहस्सेहिं दोहि य तेवट्ठेहिं जोयणसएहिं एगवीसाए य सट्ठिभाएहिं जोयणस्स चंदे चक्खुप्फासं हव्वमागच्छइ। जया णं भंते! चंदे अब्भंतरानंतरं मंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ, तया णं एगमेगेणं मुहुत्तेणं केवइयं खेत्तं गच्छइ? गोयमा! पंच जोयणसहस्साइं सत्तत्तरिं च जोयणाइं छत्तीसं च चोवत्तरे भागसए गच्छइ मंडलं तेरसहिं सहस्सेहिं सत्तहि य पणवीसेहिं सएहिं छेत्ता। जया णं भंते! चंदे अब्भंतरतच्चं मंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ, तया णं एगमेगेणं मुहुत्तेणं केवइयं खेत्तं गच्छइ? गोयमा! पंच जोयणसहस्साइं असीइं च जोयणाइं तेरस य भागसहस्साइं तिन्नि य एगूनतीसे भागसए गच्छइ मंडलं तेरसहिं सहस्सेहिं सत्तहि य पणवीसेहिं सएहिं छेत्ता। एवं खलु एएणं उवाएणं निक्खममाणे चंदे तयणंतराओ मंडलाओ तयनंतरं मंडलं संकममाणे-संकममाणे तिन्नि-तिन्नि जोयणाइं छण्णउइं च पंचावन्ने भागसए एगमेगे मंडले मुहुत्तगइं अभिवड्ढेमाणे-अभिवड्ढेमाणे सव्वबाहिरं मंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ। जया णं भंते! चंदे सव्वबाहिरं मंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ, तया णं एगमेगेणं मुहुत्तेणं केवइयं खेत्तं गच्छइ? गोयमा! पंच जोयणसहस्साइं एगं च पणवीसं जोयणसयं अउणत्तरिं च णउए भागसए गच्छइ मंडलं तेरसहिं भागसहस्सेहिं सत्तहिं य पणवीसेहिं सएहिं छेत्ता। तया णं इहगयस्स मणूसस्स एक्कतीसाए जोयणसहस्सेहिं अट्ठहि य एगत्तीसेहिं जोयणसएहिं चंदे चक्खुप्फासं हव्वमागच्छइ। जया णं भंते! बाहिरानंतरं पुच्छा। गोयमा! पंचजोयणसहस्साइं एक्कं च एक्कवीसुत्तरं जोयणसयं एक्कारस य सट्ठे भागसहस्से गच्छइ मंडलं तेरसहिं सहस्सेहिं सत्तहि य पणवीसेहिं सएहिं छेत्ता। जया णं भंते! बाहिरतच्चं पुच्छा। गोयमा! पंचजोयणसहस्साइं एगं च अट्ठारसुत्तरं जोयणसयं चोद्दस य पंचुत्तरे भागसए गच्छइ मंडलं तेरसहिं सहस्सेहिं सत्तहिं पणवीसेहिं सएहिं छेत्ता। एवं खलु एएणं उवाएणं पविसमाणे चंदे तयणंतराओ मंडलाओ तयनंतरं मंडलं संकममाणे-संकममाणे तिन्नि-तिन्नि जोयणाइं छण्णउइं च पंचावन्ने भागसए एगमेगे मंडले मुहुत्तगइं निवड्ढेमाणे-निवड्ढेमाणे सव्वब्भंतरं मंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! જ્યારે ચંદ્ર સર્વાભ્યંતર મંડલને ઉપસંક્રમિત થઈને ચાર ચરે છે, ત્યારે એક – એક મુહૂર્ત્તથી કેટલા ક્ષેત્રમાં જાય છે ? ગૌતમ ! ૫૦૭૩ યોજન અને૭૭૪૪ને ૧૩,૭૨૫ વડે ભાંગતા પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન ક્ષેત્રમાં જાય છે. ત્યારે અહીં રહેલ મનુષ્યોને ૪૭,૨૬૩ યોજન અને એક યોજના ૨૧/૬૧ ભાગની દૂરીથી ચંદ્ર દૃષ્ટિગોચર થાય છે. ભગવન્‌ ! જ્યારે ચંદ્ર અભ્યંતર અનંતર મંડલમાં સંક્રમિત થઈને ચાર ચરે છે યાવત્‌ કેટલા ક્ષેત્રમાં જાય છે ? ગૌતમ ! ૫૦૭૭ યોજન અને ૩૬૭૪ને ૧૩,૭૨૫ વડે છેદીને પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન ક્ષેત્રમાં જાય છે. ભગવન્‌ ! જ્યારે ચંદ્ર અભ્યંતર તૃતીય મંડલ ઉપસંક્રમિત થઈને ચાર ચરે છે, ત્યારે એક એક મુહૂર્ત્તમાં કેટલા ક્ષેત્રમાં ગતિ કરે છે ? ગૌતમ! ૫૦૮૦ યોજન અને ૧૩,૩૧૯ ને ૧૩,૭૨૫ વડે છેદતા પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન ક્ષેત્રમાં જાય છે. આ પ્રમાણે આ ઉપાય વડે નિષ્ક્રમણ કરતો ચંદ્ર તેની પછીના મંડલથી યાવત્‌ સંક્રમ કરતો ૩ – યોજન અને ૯૬૫૫ ને ૧૩,૭૨૫ વડે છેદીને પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન એકૈક મંડલમાં મુહૂર્ત્ત ગતિની વૃદ્ધિ કરતો – કરતો સર્વ બાહ્ય મંડલમાં ઉપસંક્રમિત થઈને ચાર ચરે છે. ભગવન્‌ ! જ્યારે ચંદ્ર સર્વ બાહ્ય મંડલમાં ઉપસંક્રમિત થઈન ચાર ચરે છે, ત્યારે એક – એક મુહૂર્ત્તમાં કેટલા ક્ષેત્ર જાય છે ? ગૌતમ ! તે ૫૧૨૫ યોજન અને ૬૯૯૦ ને ૧૩,૭૨૫ વડે છેદીને પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન ક્ષેત્રમાં જાય છે. ત્યારે અહીં રહેલ મનુષ્યોને ૩૧,૮૩૧ યોજનની દૂરી ઉપર ચંદ્ર શીઘ્ર દૃષ્ટિગોચર થાય છે. ભગવન્‌ ! જ્યારે બાહ્ય અનંતર મંડલમાં ગતિ કરે છે, ત્યારે૦ ઇત્યાદિ પ્રશ્ન પૂર્વવત્‌. ગૌતમ! ૫૧૨૧ યોજન અને ૧૧૬૦ને ૧૩,૭૨૫ વડે છેદીને પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન ક્ષેત્રમાં ગતિ કરે છે. ભગવન્‌ ! જ્યારે ચંદ્ર બાહ્ય ત્રીજા મંડલમાં ગતિ કરે છે ત્યારે પ્રતિ મુહુર્ત કેટલા ક્ષેત્રને પાર કરે છે ? ગૌતમ ! ૫૧૧૮ યોજન અને ૧૪૭૫ને ૧૩,૭૨૫ વડે છેદીને પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન ક્ષેત્રમાં ગતિ કરે છે. એ પ્રમાણે આ ઉપાય વડે યાવત્‌ સંક્રમણ કરતો – કરતો ત્રણ – ત્રણ યોજન અને ૯૬૫૫ ને ૧૩,૭૨૫ વડે (૯૬૫૫/૧૩૭૨૫) છેદીને પ્રાપ્ત સંખ્યા જેટલા યોજન ક્ષેત્રમાં, એક એક મંડલમાં મુહૂર્ત્તગતિને ઘટાડતા – ઘટાડતા સર્વ અભ્યંતર મંડલમાં ઉપસંક્રમિત થઈ ચાર ચરે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jaya nam bhamte! Chamde savvabbhamtaramamdalam uvasamkamitta charam charai, taya nam egamegenam muhuttenam kevaiyam khettam gachchhai? Goyama! Pamcha joyanasahassaim tevattarim cha joyanaim sattattarim cha choyale bhagasae gachchhai mamdalam terasahim sahassehim sattahi ya panavisehim saehim chhetta. Taya nam ihagayassa manusassa siyalisae joyanasahassehim dohi ya tevatthehim joyanasaehim egavisae ya satthibhaehim joyanassa chamde chakkhupphasam havvamagachchhai. Jaya nam bhamte! Chamde abbhamtaranamtaram mamdalam uvasamkamitta charam charai, taya nam egamegenam muhuttenam kevaiyam khettam gachchhai? Goyama! Pamcha joyanasahassaim sattattarim cha joyanaim chhattisam cha chovattare bhagasae gachchhai mamdalam terasahim sahassehim sattahi ya panavisehim saehim chhetta. Jaya nam bhamte! Chamde abbhamtaratachcham mamdalam uvasamkamitta charam charai, taya nam egamegenam muhuttenam kevaiyam khettam gachchhai? Goyama! Pamcha joyanasahassaim asiim cha joyanaim terasa ya bhagasahassaim tinni ya egunatise bhagasae gachchhai mamdalam terasahim sahassehim sattahi ya panavisehim saehim chhetta. Evam khalu eenam uvaenam nikkhamamane chamde tayanamtarao mamdalao tayanamtaram mamdalam samkamamane-samkamamane tinni-tinni joyanaim chhannauim cha pamchavanne bhagasae egamege mamdale muhuttagaim abhivaddhemane-abhivaddhemane savvabahiram mamdalam uvasamkamitta charam charai. Jaya nam bhamte! Chamde savvabahiram mamdalam uvasamkamitta charam charai, taya nam egamegenam muhuttenam kevaiyam khettam gachchhai? Goyama! Pamcha joyanasahassaim egam cha panavisam joyanasayam aunattarim cha naue bhagasae gachchhai mamdalam terasahim bhagasahassehim sattahim ya panavisehim saehim chhetta. Taya nam ihagayassa manusassa ekkatisae joyanasahassehim atthahi ya egattisehim joyanasaehim chamde chakkhupphasam havvamagachchhai. Jaya nam bhamte! Bahiranamtaram puchchha. Goyama! Pamchajoyanasahassaim ekkam cha ekkavisuttaram joyanasayam ekkarasa ya satthe bhagasahasse gachchhai mamdalam terasahim sahassehim sattahi ya panavisehim saehim chhetta. Jaya nam bhamte! Bahiratachcham puchchha. Goyama! Pamchajoyanasahassaim egam cha attharasuttaram joyanasayam choddasa ya pamchuttare bhagasae gachchhai mamdalam terasahim sahassehim sattahim panavisehim saehim chhetta. Evam khalu eenam uvaenam pavisamane chamde tayanamtarao mamdalao tayanamtaram mamdalam samkamamane-samkamamane tinni-tinni joyanaim chhannauim cha pamchavanne bhagasae egamege mamdale muhuttagaim nivaddhemane-nivaddhemane savvabbhamtaram mamdalam uvasamkamitta charam charai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jyare chamdra sarvabhyamtara mamdalane upasamkramita thaine chara chare chhe, tyare eka – eka muhurttathi ketala kshetramam jaya chhe\? Gautama ! 5073 yojana ane7744ne 13,725 vade bhamgata prapta samkhya jetala yojana kshetramam jaya chhe. Tyare ahim rahela manushyone 47,263 yojana ane eka yojana 21/61 bhagani durithi chamdra drishtigochara thaya chhe. Bhagavan ! Jyare chamdra abhyamtara anamtara mamdalamam samkramita thaine chara chare chhe yavat ketala kshetramam jaya chhe\? Gautama ! 5077 yojana ane 3674ne 13,725 vade chhedine prapta samkhya jetala yojana kshetramam jaya chhe. Bhagavan ! Jyare chamdra abhyamtara tritiya mamdala upasamkramita thaine chara chare chhe, tyare eka eka muhurttamam ketala kshetramam gati kare chhe\? Gautama! 5080 yojana ane 13,319 ne 13,725 vade chhedata prapta samkhya jetala yojana kshetramam jaya chhe. A pramane a upaya vade nishkramana karato chamdra teni pachhina mamdalathi yavat samkrama karato 3 – yojana ane 9655 ne 13,725 vade chhedine prapta samkhya jetala yojana ekaika mamdalamam muhurtta gatini vriddhi karato – karato sarva bahya mamdalamam upasamkramita thaine chara chare chhe. Bhagavan ! Jyare chamdra sarva bahya mamdalamam upasamkramita thaina chara chare chhe, tyare eka – eka muhurttamam ketala kshetra jaya chhe\? Gautama ! Te 5125 yojana ane 6990 ne 13,725 vade chhedine prapta samkhya jetala yojana kshetramam jaya chhe. Tyare ahim rahela manushyone 31,831 yojanani duri upara chamdra shighra drishtigochara thaya chhe. Bhagavan ! Jyare bahya anamtara mamdalamam gati kare chhe, tyare0 ityadi prashna purvavat. Gautama! 5121 yojana ane 1160ne 13,725 vade chhedine prapta samkhya jetala yojana kshetramam gati kare chhe. Bhagavan ! Jyare chamdra bahya trija mamdalamam gati kare chhe tyare prati muhurta ketala kshetrane para kare chhe\? Gautama ! 5118 yojana ane 1475ne 13,725 vade chhedine prapta samkhya jetala yojana kshetramam gati kare chhe. E pramane a upaya vade yavat samkramana karato – karato trana – trana yojana ane 9655 ne 13,725 vade (9655/13725) chhedine prapta samkhya jetala yojana kshetramam, eka eka mamdalamam muhurttagatine ghatadata – ghatadata sarva abhyamtara mamdalamam upasamkramita thai chara chare chhe.