Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( જંબુદ્વીપ પ્રજ્ઞપ્તિ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1107874
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : જંબુદ્વીપ પ્રજ્ઞપ્તિ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क

 Translated Chapter :

વક્ષસ્કાર ૭ જ્યોતિષ્ક
Section : Translated Section :
Sutra Number : 274 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] सव्वब्भंतरे णं भंते! चंदमंडले केवइयं आयामविक्खंभेणं, केवइयं परिक्खेवेणं पन्नत्ते? गोयमा! नवनउइं जोयणसहस्साइं छच्चचत्ताले जोयणसए आयामविक्खंभेणं, तिन्नि य जोयणसहस्साइं पन्नरस जोयणसयसहस्साइं अउणानउइं च जोयणाइं किंचिविसेसाहिए परिक्खेवेणं पन्नत्ते। अब्भंतरानंतरे सा चेव पुच्छा। गोयमा! नवनउइं जोयणसहस्साइं सत्त य बारसुत्तरे जोयणसए एगावन्नं च एगसट्ठिभागे जोयणस्स एगसट्ठिभागं च सत्तहा छेत्ता एगं चुण्णियाभागं आयाम-विक्खंभेणं, तिन्नि य जोयणसयसहस्साइं पन्नरस सहस्साइं तिन्नि य एगूनवीसे जोयणसए किंचि-विसेसाहिए परिक्खेवेणं। अब्भंतरतच्चे णं जाव पन्नत्ते? गोयमा! नवनउइं जोयणसहस्साइं सत्त य पंचासीए जोयणसए इगतालीसं च एगसट्ठिभाए जोयणस्स एगसट्ठिभागं च सत्तहा छेत्ता दोन्नि य चुण्णियाभाए आयामविक्खंभेणं, तिन्नि य जोयणसयसहस्साइं पन्नरस जोयणसहस्साइं पंच य इगुणापन्ने जोयणसए किंचिविसेसाहिए परिक्खेवेणं। एवं खलु एएणं उवाएणं निक्खममाणे चंदे तयनंतराओ मंडलाओ तयनंतरं मंडलं संकममाणे-संकममाणे बावत्तरिं-बावत्तरिं जोयणाइं एगावन्नं च एगसट्ठिभाए जोयणस्स एगसट्ठिभागं च सत्तहा छेत्ता एगं च चुण्णियाभागं एगमेगे मंडले विक्खंभवुड्ढिं अभिवड्ढेमाणे-अभिवड्ढेमाणे, दो-दो तीसाइं जोयणसयाइं परिरयवुड्ढिं अभिवड्ढेमाणे-अभिवड्ढेमाणे सव्वबाहिरं मंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ। सव्वबाहिरए णं भंते! चंदमंडले केवइयं आयामविक्खंभेणं, केवइयं परिक्खेवेणं पन्नत्ते? गोयमा! एगं जोयणसयसहस्सं छच्चसट्ठे जोयणसए आयामविक्खंभेणं, तिन्नि य जोयणसयसहस्साइं अट्ठारस सहस्साइं तिन्नि य पन्नरसुत्तरे जोयणसए परिक्खेवेणं। बाहिरानंतरे णं पुच्छा। गोयमा! एगं जोयणसयसहस्सं पंच सत्तासीए जोयणसए नव य एगसट्ठिभाए जोयणस्स एगसट्ठिभागं च सत्तहा छेत्ता छ चुण्णियाभाए आयामविक्खंभेणं, तिन्नि य जोयणसयसहस्साइं अट्ठारस सहस्साइं पंचासीइं च जोयणाइं परिक्खेवेणं। बाहिरतच्चे णं भंते! चंदमंडले जाव पन्नत्ते? गोयमा! एवं जोयणसयसहस्सं पंच य चउदसुत्तरे जोयणसए एगूनवीसं च एगसट्ठिभाए जोयणस्स एगसट्ठिभागं च सत्तहा छेत्ता पंच चुण्णियाभाए आयामविक्खंभेणं, तिन्नि य जोयणसयसहस्साइं सत्तरस सहस्साइं अट्ठ य पणपण्णे जोयणसए परि-क्खेवेणं। एवं खलु एएणं उवाएणं पविसमाणे चंदे तयनंतराओ मंडलाओ तयनंतरं मंडलं संकममाणे-संकममाणे बावत्तरिं-बावत्तरिं जोयणाइं एगावण्णं च एगसट्ठिभाए जोयणस्स एगसट्ठिभागं च सत्तहा छेत्ता एगं चुण्णियाभागं एगमेगे मंडले विक्खंभवुड्ढिं निवड्ढेमाणे-निवड्ढेमाणे दो-दो तीसाइं जोयणसयाइं परिरयवुड्ढिं निवड्ढेमाणे-निवड्ढेमाणे सव्वब्भंतरं मंडलं उवसंकमित्ता चारं चरइ।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! સર્વાભ્યંતર ચંદ્રમંડલની લંબાઈ – પહોળાઈ કેટલી છે? પરિધિ કેટલી કહી છે ? ગૌતમ! ૯૯,૬૪૦ યોજન લંબાઈ – પહોળાઈ છે અને પરિધિ ૩,૧૫,૦૮૯ યોજનથી કંઈક વિશેષાધિક કહી છે. અભ્યંતર અનંતરની તે જ પૂર્વવત્‌ પૃચ્છા. ગૌતમ! ૯૯,૭૧૨ યોજન અને એક યોજનના ૫૧/૬૧ ભાગ અને એકસઠીયા ભાગને સાત ભાગે છેદીને એક ચૂર્ણિકા ભાગ ૯૯,૭૧૨ – ૫૧/૬૧ – ૧/૭. લંબાઈ – પહોળાઈ, ૩,૧૫,૩૧૯ યોજનથી કંઈક વિશેષ પરિધિ છે. અભ્યંતર તૃતીયમાં યાવત્‌ કહેલ છે ? ગૌતમ ! ૯૯,૭૮૫ યોજન અને યોજનના ૪૧/૬૧ ભાગ અને એકસઠીયા ભાગની ૨/૭ ચૂર્ણિકા ભાગ ૯૯,૭૮૫ – ૪૧/૬૧, ૨/૭. લંબાઈ – પહોળાઈ છે અને ૩,૧૫,૫૪૯ યોજનથી કંઈક વિશેષાધિક પરિધિ કહેલી છે. એ પ્રમાણે આ ઉપાયથી નિષ્ક્રમણ કરતો ચંદ્ર યાવત્‌ સંક્રમણ કરતો – કરતો બોંતેર યોજન અને એક યોજનના ૫૧/૬૧ યોજનના એકસઠીયા ભાગના ૧/૭ ચૂર્ણિકા ભાગ. એક એક મંડલમાં વિષ્કંભ વૃદ્ધિને વધારતા – વધારતા ૨૩૦ – ૨૩૦ યોજન પરિધિ વૃદ્ધિને વધારતા – વધારતા સર્વ બાહ્ય મંડલને સંક્રમિત થઈને ચાર ચરે છે – ગતિ કરે છે. ભગવન્‌ ! સર્વબાહ્ય ચંદ્રમંડલમાં કેટલી લંબાઈ અને પહોળાઈ છે ? કેટલી પરિધિ કહી છે ? ગૌતમ ! ૧,૦૦,૬૬૦ યોજન લંબાઈ – પહોળાઈ છે અને ૩,૧૮,૩૧૫ યોજનની પરિધિ છે. બાહ્ય અનંતર મંડલનો પ્રશ્ન – ગૌતમ ! ૧,૦૦,૫૮૭ યોજન અને એક યોજનના ૯/૬૧ ભાગ, એકસઠીયા ભાગના ૬/૭ ચૂર્ણિકા ભાગ લંબાઈ – પહોળાઈ છે અને પરિધિ – ૩,૧૮,૦૮૫ યોજન છે. ભગવન્‌ ! બાહ્ય તૃતીય ચંદ્રમંડલ? ગૌતમ! ૧,૦૦,૫૧૪ યોજન અને એક યોજનના ૧૯/૬૧ ભાગ અને એકસઠીયા ભાગના ૫/૭ ચૂર્ણિકા ભાગ ૧,૦૦,૫૧૪ – ૧૯/૬૧ – ૫/૭. લંબાઈ – પહોળાઈ છે. ૩,૧૭,૮૫૫ યોજન પરિધિ છે. એ પ્રમાણે આ ઉપાયથી પ્રવેશ કરતો ચંદ્ર યાવત્‌ સંક્રમણ કરતો – કરતો ૭૨ – ૭૨ યોજન અને એક યોજનના ૫૧/૬૧ ભાગ, એકસઠીયા ભાગના ૧/૭ ચૂર્ણિકા ભાગ, એક – એક મંડલમાં વિષ્કંભ વૃદ્ધિથી ઘટાડતા – ઘટાડતા ૨૩૦ – ૨૩૦ યોજનની પરિધિ વૃદ્ધિથી ઘટાડતા – ઘટાડતા સર્વાભ્યંતર મંડલમાં ઉપસંક્રમિત થઈને ચાર ચરે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] savvabbhamtare nam bhamte! Chamdamamdale kevaiyam ayamavikkhambhenam, kevaiyam parikkhevenam pannatte? Goyama! Navanauim joyanasahassaim chhachchachattale joyanasae ayamavikkhambhenam, tinni ya joyanasahassaim pannarasa joyanasayasahassaim aunanauim cha joyanaim kimchivisesahie parikkhevenam pannatte. Abbhamtaranamtare sa cheva puchchha. Goyama! Navanauim joyanasahassaim satta ya barasuttare joyanasae egavannam cha egasatthibhage joyanassa egasatthibhagam cha sattaha chhetta egam chunniyabhagam ayama-vikkhambhenam, tinni ya joyanasayasahassaim pannarasa sahassaim tinni ya egunavise joyanasae kimchi-visesahie parikkhevenam. Abbhamtaratachche nam java pannatte? Goyama! Navanauim joyanasahassaim satta ya pamchasie joyanasae igatalisam cha egasatthibhae joyanassa egasatthibhagam cha sattaha chhetta donni ya chunniyabhae ayamavikkhambhenam, tinni ya joyanasayasahassaim pannarasa joyanasahassaim pamcha ya igunapanne joyanasae kimchivisesahie parikkhevenam. Evam khalu eenam uvaenam nikkhamamane chamde tayanamtarao mamdalao tayanamtaram mamdalam samkamamane-samkamamane bavattarim-bavattarim joyanaim egavannam cha egasatthibhae joyanassa egasatthibhagam cha sattaha chhetta egam cha chunniyabhagam egamege mamdale vikkhambhavuddhim abhivaddhemane-abhivaddhemane, do-do tisaim joyanasayaim parirayavuddhim abhivaddhemane-abhivaddhemane savvabahiram mamdalam uvasamkamitta charam charai. Savvabahirae nam bhamte! Chamdamamdale kevaiyam ayamavikkhambhenam, kevaiyam parikkhevenam pannatte? Goyama! Egam joyanasayasahassam chhachchasatthe joyanasae ayamavikkhambhenam, tinni ya joyanasayasahassaim attharasa sahassaim tinni ya pannarasuttare joyanasae parikkhevenam. Bahiranamtare nam puchchha. Goyama! Egam joyanasayasahassam pamcha sattasie joyanasae nava ya egasatthibhae joyanassa egasatthibhagam cha sattaha chhetta chha chunniyabhae ayamavikkhambhenam, tinni ya joyanasayasahassaim attharasa sahassaim pamchasiim cha joyanaim parikkhevenam. Bahiratachche nam bhamte! Chamdamamdale java pannatte? Goyama! Evam joyanasayasahassam pamcha ya chaudasuttare joyanasae egunavisam cha egasatthibhae joyanassa egasatthibhagam cha sattaha chhetta pamcha chunniyabhae ayamavikkhambhenam, tinni ya joyanasayasahassaim sattarasa sahassaim attha ya panapanne joyanasae pari-kkhevenam. Evam khalu eenam uvaenam pavisamane chamde tayanamtarao mamdalao tayanamtaram mamdalam samkamamane-samkamamane bavattarim-bavattarim joyanaim egavannam cha egasatthibhae joyanassa egasatthibhagam cha sattaha chhetta egam chunniyabhagam egamege mamdale vikkhambhavuddhim nivaddhemane-nivaddhemane do-do tisaim joyanasayaim parirayavuddhim nivaddhemane-nivaddhemane savvabbhamtaram mamdalam uvasamkamitta charam charai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Sarvabhyamtara chamdramamdalani lambai – paholai ketali chhe? Paridhi ketali kahi chhe\? Gautama! 99,640 yojana lambai – paholai chhe ane paridhi 3,15,089 yojanathi kamika visheshadhika kahi chhe. Abhyamtara anamtarani te ja purvavat prichchha. Gautama! 99,712 yojana ane eka yojanana 51/61 bhaga ane ekasathiya bhagane sata bhage chhedine eka churnika bhaga 99,712 – 51/61 – 1/7. Lambai – paholai, 3,15,319 yojanathi kamika vishesha paridhi chhe. Abhyamtara tritiyamam yavat kahela chhe\? Gautama ! 99,785 yojana ane yojanana 41/61 bhaga ane ekasathiya bhagani 2/7 churnika bhaga 99,785 – 41/61, 2/7. Lambai – paholai chhe ane 3,15,549 yojanathi kamika visheshadhika paridhi kaheli chhe. E pramane a upayathi nishkramana karato chamdra yavat samkramana karato – karato bomtera yojana ane eka yojanana 51/61 yojanana ekasathiya bhagana 1/7 churnika bhaga. Eka eka mamdalamam vishkambha vriddhine vadharata – vadharata 230 – 230 yojana paridhi vriddhine vadharata – vadharata sarva bahya mamdalane samkramita thaine chara chare chhe – gati kare chhe. Bhagavan ! Sarvabahya chamdramamdalamam ketali lambai ane paholai chhe\? Ketali paridhi kahi chhe\? Gautama ! 1,00,660 yojana lambai – paholai chhe ane 3,18,315 yojanani paridhi chhe. Bahya anamtara mamdalano prashna – Gautama ! 1,00,587 yojana ane eka yojanana 9/61 bhaga, ekasathiya bhagana 6/7 churnika bhaga lambai – paholai chhe ane paridhi – 3,18,085 yojana chhe. Bhagavan ! Bahya tritiya chamdramamdala? Gautama! 1,00,514 yojana ane eka yojanana 19/61 bhaga ane ekasathiya bhagana 5/7 churnika bhaga 1,00,514 – 19/61 – 5/7. Lambai – paholai chhe. 3,17,855 yojana paridhi chhe. E pramane a upayathi pravesha karato chamdra yavat samkramana karato – karato 72 – 72 yojana ane eka yojanana 51/61 bhaga, ekasathiya bhagana 1/7 churnika bhaga, eka – eka mamdalamam vishkambha vriddhithi ghatadata – ghatadata 230 – 230 yojanani paridhi vriddhithi ghatadata – ghatadata sarvabhyamtara mamdalamam upasamkramita thaine chara chare chhe.