Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1007620
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

वक्षस्कार १ भरतक्षेत्र

 Translated Chapter :

वक्षस्कार १ भरतक्षेत्र
Section : Translated Section :
Sutra Number : 20 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कहि णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे उत्तरड्ढभरहे नामं वासे पन्नत्ते? गोयमा! चुल्लहिमवंतस्स वासहरपव्वयस्स दाहिणेणं, वेयड्ढस्स पव्वयस्स उत्तरेणं, पुरत्थिमलवणसमुद्दस्स पच्चत्थिमेणं, पच्चत्थिमलवण-समुद्दस्स पुरत्थिमेणं, एत्थ णं जंबुद्दीवे दीवे उत्तरड्ढभरहे नामं वासे पन्नत्ते–पाईणपडीणायए उदीणदाहिणविच्छिन्नेपलियंकसंठिए दुहा लवणसमुद्दं पुट्ठे–पुरत्थिमिल्लाए कोडीए पुरत्थिमिल्लं लवणसमुद्दं पुट्ठे, पच्चत्थिमिल्लाए कोडीए पच्चत्थिमिल्लं लवणसमुद्दं पुट्ठे, गंगासिंधूहिं महानईहिं तिभागपविभत्ते दोन्नि अट्ठतीसे जोयणसए तिन्नि य एगूनवीसइभागे जोयणस्स विक्खंभेणं। तस्स बाहा पुरत्थिम-पच्चत्थिमेणं अट्ठारस बाणउए जोयणसए सत्त य एगूनवीसइभागे जोयणस्स अद्धभागं च आयामेणं। तस्स जीवा उत्तरेणं पाईणपडीणायया दुहा लवण-समुद्दं पुट्ठा तहेव जाव चोद्दस जोयणसहस्साइं चत्तारि य एक्कहत्तरे जोयणसए छच्च एगूनवीसइभाए जोयणस्स किंचिविसेसूने आयामेणं पन्नत्ता। तीसे धनुपट्ठे दाहिणेणं चोद्दस जोयणसहस्साइं पंच अट्ठावीसे जोयणसए एक्कारस य एगूनवीसइभाए जोयणस्स परिक्खेवेणं। उत्तरड्ढभरहस्स णं भंते! वासस्स केरिसए आगारभावपडोयारे पन्नत्ते? गोयमा! बहुसमरमणिज्जे भूमिभागे पन्नत्ते, से जहानामए–आलिंगपुक्खरेइ वा जाव नानाविहपंचवण्णेहिं मणीहिं तणेहि य उवसोभिए, तं जहा–कित्तिमेहिं चेव अकित्तिमेहिं चेव। उत्तरड्ढभरहे णं भंते! वासे मनुयाणं केरिसए आगारभावपडोयारे पन्नत्ते? गोयमा! ते णं मनुया बहुसंघयणा बहुसंठाणा बहुउच्चत्तपज्जवा बहुआउपज्जवा बहूइं वासाइं आउं पालेंति, पालेत्ता अप्पेगइया निरयगामी अप्पेगइया तिरियगामी अप्पेगइया मनुयगामी अप्पेगइया देवगामी अप्पेगइया सिज्झंति बुज्झंति मुच्चंति परिनिव्वंति सव्वदुक्खाणमंतं करेंति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! जम्बूद्वीप में उत्तरार्ध भरत नामक क्षेत्र कहाँ है ? गौतम ! चुल्लहिमवंत वर्षधर पर्वत के दक्षिण में, वैताढ्य पर्वत के उत्तर में, पूर्व – लवणसमुद्र के पश्चिम में, पश्चिम – लवणसमुद्र के पूर्व में है। वह पूर्व – पश्चिम लम्बा और उत्तर – दक्षिण चौड़ा है, पर्यंक – संस्थान – संस्थित है। वह दोनों तरफ लवण – समुद्र का स्पर्श किये हुए है। वह गंगा तथा सिन्धु महानदी द्वारा तीन भागों में विभक्त है। वह २३८ – ३/१९ योजन चौड़ा है। उसकी बाहा पूर्व – पश्चिम में १८९२ – ७॥/१९ योजन लम्बा है। उसकी जीवा उत्तर में पूर्व – पश्चिम लम्बी है, लवणसमुद्र का दोनों ओर से स्पर्श किये हुए है। इसकी लम्बाई कुछ कम १४४७१ – ३/१९ योजन है। उसकी धनुष्य – पीठिका दक्षिण में १४५२८ – ११/१९ योजन है। यह प्रतिपादन परिक्षेप – परिधि की अपेक्षा से है। भगवन्‌ ! उत्तरार्ध भरतक्षेत्र का आकार – स्वरूप कैसा है ? गौतम ! उसका भूमिभाग बहुत समतल और रमणीय है। वह मुरज या ढोलक के ऊपरी भाग जैसा समतल है, कृत्रिम तथा अकृत्रिम मणियों से सुशोभित है। उत्तरार्ध भरत में मनुष्यों का आकार – स्वरूप कैसा है ? गौतम ! उत्तरार्ध भरत में मनुष्यों का संहनन आदि विविध प्रकार का है। वे बहुत वर्षों आयुष्य भोगकर यावत्‌ सिद्ध होते हैं, समस्त दुःखों का अन्त करते हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kahi nam bhamte! Jambuddive dive uttaraddhabharahe namam vase pannatte? Goyama! Chullahimavamtassa vasaharapavvayassa dahinenam, veyaddhassa pavvayassa uttarenam, puratthimalavanasamuddassa pachchatthimenam, pachchatthimalavana-samuddassa puratthimenam, ettha nam jambuddive dive uttaraddhabharahe namam vase pannatte–painapadinayae udinadahinavichchhinnepaliyamkasamthie duha lavanasamuddam putthe–puratthimillae kodie puratthimillam lavanasamuddam putthe, pachchatthimillae kodie pachchatthimillam lavanasamuddam putthe, gamgasimdhuhim mahanaihim tibhagapavibhatte donni atthatise joyanasae tinni ya egunavisaibhage joyanassa vikkhambhenam. Tassa baha puratthima-pachchatthimenam attharasa banaue joyanasae satta ya egunavisaibhage joyanassa addhabhagam cha ayamenam. Tassa jiva uttarenam painapadinayaya duha lavana-samuddam puttha taheva java choddasa joyanasahassaim chattari ya ekkahattare joyanasae chhachcha egunavisaibhae joyanassa kimchivisesune ayamenam pannatta. Tise dhanupatthe dahinenam choddasa joyanasahassaim pamcha atthavise joyanasae ekkarasa ya egunavisaibhae joyanassa parikkhevenam. Uttaraddhabharahassa nam bhamte! Vasassa kerisae agarabhavapadoyare pannatte? Goyama! Bahusamaramanijje bhumibhage pannatte, se jahanamae–alimgapukkharei va java nanavihapamchavannehim manihim tanehi ya uvasobhie, tam jaha–kittimehim cheva akittimehim cheva. Uttaraddhabharahe nam bhamte! Vase manuyanam kerisae agarabhavapadoyare pannatte? Goyama! Te nam manuya bahusamghayana bahusamthana bahuuchchattapajjava bahuaupajjava bahuim vasaim aum palemti, paletta appegaiya nirayagami appegaiya tiriyagami appegaiya manuyagami appegaiya devagami appegaiya sijjhamti bujjhamti muchchamti parinivvamti savvadukkhanamamtam karemti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jambudvipa mem uttarardha bharata namaka kshetra kaham hai\? Gautama ! Chullahimavamta varshadhara parvata ke dakshina mem, vaitadhya parvata ke uttara mem, purva – lavanasamudra ke pashchima mem, pashchima – lavanasamudra ke purva mem hai. Vaha purva – pashchima lamba aura uttara – dakshina chaura hai, paryamka – samsthana – samsthita hai. Vaha donom tarapha lavana – samudra ka sparsha kiye hue hai. Vaha gamga tatha sindhu mahanadi dvara tina bhagom mem vibhakta hai. Vaha 238 – 3/19 yojana chaura hai. Usaki baha purva – pashchima mem 1892 – 7../19 yojana lamba hai. Usaki jiva uttara mem purva – pashchima lambi hai, lavanasamudra ka donom ora se sparsha kiye hue hai. Isaki lambai kuchha kama 14471 – 3/19 yojana hai. Usaki dhanushya – pithika dakshina mem 14528 – 11/19 yojana hai. Yaha pratipadana parikshepa – paridhi ki apeksha se hai. Bhagavan ! Uttarardha bharatakshetra ka akara – svarupa kaisa hai\? Gautama ! Usaka bhumibhaga bahuta samatala aura ramaniya hai. Vaha muraja ya dholaka ke upari bhaga jaisa samatala hai, kritrima tatha akritrima maniyom se sushobhita hai. Uttarardha bharata mem manushyom ka akara – svarupa kaisa hai\? Gautama ! Uttarardha bharata mem manushyom ka samhanana adi vividha prakara ka hai. Ve bahuta varshom ayushya bhogakara yavat siddha hote haim, samasta duhkhom ka anta karate haim.