Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1007964
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क

 Translated Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क
Section : Translated Section :
Sutra Number : 364 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–जंबुद्दीवे दीवे जंबुद्दीवे दीवे? गोयमा! जंबुद्दीवे णं दीवे तत्थ-तत्थ देसे तहिं-तहिं बहवे जंबूरुक्खा जंबूवणा जंबूवनसंडा निच्चं कुसुमिया जाव पडिमंजरिवडेंसगधरा सिरीए अईव-अईव उवसोभेमाणा-उवसोभेमाणा चिट्ठंति। जंबूए सुदंसणाए अनाढिए नामं देवे महिड्ढिए जाव पलिओवमट्ठिईए परिवसइ। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ– जंबुद्दीवे दीवे जंबुद्दीवे दीवे।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! जम्बूद्वीप ‘जम्बूद्वीप’ क्यों कहलाता है ? गौतम ! जम्बूद्वीप नामक द्वीप में स्थान – स्थान पर बहुत से जम्बू वृक्ष हैं, जम्बू वृक्षों से आपूर्ण वन हैं, वन – खण्ड हैं – वे अपनी सुन्दर लुम्बियों तथा मञ्जरियों के रूप में मानो शिरोभूषण – धारण किये रहते हैं। वे अपनी श्री द्वारा अत्यन्त शोभित होते हुए स्थित हैं। जम्बू सुदर्शना पर परम ऋद्धिशाली, पल्योपम – आयुष्ययुक्त अनाहत नामक देव निवास करता है। गौतम ! इसी कारण वह जम्बूद्वीप कहा जाता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–jambuddive dive jambuddive dive? Goyama! Jambuddive nam dive tattha-tattha dese tahim-tahim bahave jamburukkha jambuvana jambuvanasamda nichcham kusumiya java padimamjarivademsagadhara sirie aiva-aiva uvasobhemana-uvasobhemana chitthamti. Jambue sudamsanae anadhie namam deve mahiddhie java paliovamatthiie parivasai. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai– jambuddive dive jambuddive dive.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jambudvipa ‘jambudvipa’ kyom kahalata hai\? Gautama ! Jambudvipa namaka dvipa mem sthana – sthana para bahuta se jambu vriksha haim, jambu vrikshom se apurna vana haim, vana – khanda haim – ve apani sundara lumbiyom tatha manjariyom ke rupa mem mano shirobhushana – dharana kiye rahate haim. Ve apani shri dvara atyanta shobhita hote hue sthita haim. Jambu sudarshana para parama riddhishali, palyopama – ayushyayukta anahata namaka deva nivasa karata hai. Gautama ! Isi karana vaha jambudvipa kaha jata hai.