Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1007939
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क

 Translated Chapter :

वक्षस्कार ७ ज्योतिष्क
Section : Translated Section :
Sutra Number : 339 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] मंदरस्स णं भंते! पव्वयस्स केवइयाए अबाहाए जोइसं चारं चरइ? गोयमा! एक्कारसहिं एक्कवीसेहिं जोयणसएहिं अबाहाए जोइसं चारं चरइ। लोगंताओ णं भंते! केवइयाए अबाहाए जोइसे पन्नत्ते? गोयमा! एक्कारस एक्कारसेहिं जोयणसएहिं अबाहाए जोइसे पन्नत्ते। धरणितलाओ णं भंते! [केवतियं अबाहाए हेट्ठिल्ले तारारूवे चारं चरति? केवतियं अबाहाए सूरविमाने चारं चरति? केवतियं अबाहाए चंदविमाने चारं चरति? केवतियं अबाहाए उवरिल्ले तारारूवे चारं चरति? गोयमा!] सत्तहिं णउएहिं जोयणसएहिं जोइसे चारं चरइ। एवं सूरविमाने अट्ठहिं सएहिं, चंदविमाने अट्ठहिं असीएहिं, उवरिल्ले तारारूवे णवहिं जोयणसएहिं चारं चरइ। जोइसस्स णं भंते! हेट्ठिल्लाओ तलाओ केवइयं अबाहाए सूरविमाने चारं चरइ? गोयमा! दसहिं जोयणेहिं अबाहाए चारं चरइ। एवं चंदविमाने नउईए जोयणेहिं चारं चरइ, उवरिल्ले तारारूवे दसुत्तरे जोयणसए चारं चरइ, सूरविमाणाओ चंदविमाने असीईए जोयणेहिं चारं चरइ, सूरविमानाओ जोयणसए उवरिल्ले तारारूवे चारं चरइ, चंदविमानाओ वीसाए जोयणेहिं उवरिल्ले तारारूवे चारं चरइ।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! ज्योतिष्क देव मेरु पर्वत से कितने अन्तर पर गति करते हैं ? गौतम ! ११२१ योजन की दूरी पर। ज्योतिश्चक्र – लोकान्त से अलोक से पूर्व ११११ योजन के अन्तर पर स्थित है। अधस्तन ज्योतिश्चक्र धरणितल से ७९० योजन की ऊंचाई पर गति करता है। इसी प्रकार सूर्यविमान धरणीतल से ८०० योजन की ऊंचाई पर, चन्द्र विमान ८८० योजन की ऊंचाई पर तथा नक्षत्र – ग्रह – प्रकीर्ण तारे ९०० योजन की ऊंचाई पर गति करते हैं। ज्योति – श्चक्र के अधस्तनतल से सूर्यविमान १० योजन के अन्तर पर, ऊंचाई पर गति करता है। चन्द्र – विमान ९० योजन के और प्रकीर्ण तारे ११० योजन के अन्तर पर, ऊंचाई पर गति करते हैं। सूर्य के विमान से चन्द्रमा का विमान ८० योजन के अन्तर पर, ऊंचाई पर गति करता है। तारारूप ज्योतिश्चक्र १०० योजन के अन्तर पर, ऊंचाई पर गति करता है। वह चन्द्रविमान से २० योजन दूरी पर, ऊंचाई पर गति करता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] mamdarassa nam bhamte! Pavvayassa kevaiyae abahae joisam charam charai? Goyama! Ekkarasahim ekkavisehim joyanasaehim abahae joisam charam charai. Logamtao nam bhamte! Kevaiyae abahae joise pannatte? Goyama! Ekkarasa ekkarasehim joyanasaehim abahae joise pannatte. Dharanitalao nam bhamte! [kevatiyam abahae hetthille tararuve charam charati? Kevatiyam abahae suravimane charam charati? Kevatiyam abahae chamdavimane charam charati? Kevatiyam abahae uvarille tararuve charam charati? Goyama!] sattahim nauehim joyanasaehim joise charam charai. Evam suravimane atthahim saehim, chamdavimane atthahim asiehim, uvarille tararuve navahim joyanasaehim charam charai. Joisassa nam bhamte! Hetthillao talao kevaiyam abahae suravimane charam charai? Goyama! Dasahim joyanehim abahae charam charai. Evam chamdavimane nauie joyanehim charam charai, uvarille tararuve dasuttare joyanasae charam charai, suravimanao chamdavimane asiie joyanehim charam charai, suravimanao joyanasae uvarille tararuve charam charai, chamdavimanao visae joyanehim uvarille tararuve charam charai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jyotishka deva meru parvata se kitane antara para gati karate haim\? Gautama ! 1121 yojana ki duri para. Jyotishchakra – lokanta se aloka se purva 1111 yojana ke antara para sthita hai. Adhastana jyotishchakra dharanitala se 790 yojana ki umchai para gati karata hai. Isi prakara suryavimana dharanitala se 800 yojana ki umchai para, chandra vimana 880 yojana ki umchai para tatha nakshatra – graha – prakirna tare 900 yojana ki umchai para gati karate haim. Jyoti – shchakra ke adhastanatala se suryavimana 10 yojana ke antara para, umchai para gati karata hai. Chandra – vimana 90 yojana ke aura prakirna tare 110 yojana ke antara para, umchai para gati karate haim. Surya ke vimana se chandrama ka vimana 80 yojana ke antara para, umchai para gati karata hai. Tararupa jyotishchakra 100 yojana ke antara para, umchai para gati karata hai. Vaha chandravimana se 20 yojana duri para, umchai para gati karata hai.