Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006824
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-२१ अवगाहना संस्थान

 Translated Chapter :

पद-२१ अवगाहना संस्थान
Section : Translated Section :
Sutra Number : 524 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! ओरालिय-वेउव्विय-आहारग-तेया-कम्मगसरीराणं जहन्नियाए ओगाहणाए उक्कोसियाए ओगाहणाए जहन्नुक्कोसियाए ओगाहणाए कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा ओरालियसरीरस्स जहन्निया ओगाहणा, तेयाकम्मगाणं दोण्ह वि तुल्ला जहन्निया ओगाहणा विसेसाहिया, वेउव्वियसरीरस्स जहन्निया ओगाहणा असंखेज्जगुणा, आहारगसरीरस्स जहन्निया ओगाहणा असंखेज्जगुणा; उक्कोसियाए ओगाहणाए–सव्वत्थोवा आहारगसरीरस्स उक्कोसिया ओगाहणा, ओरालियसरीरस्स उक्कोसिया ओगाहणा संखेज्जगुणा, वेउव्वियसरीरस्स उक्कोसिया ओगाहणा संखेज्जगुणा, तेयाकम्मगाणं दोण्ह वि तुल्ला उक्कोसिया ओगाहणा असंखेज्जगुणा; जहन्नुक्कोसियाए ओगाहणाए–सव्वत्थोवा ओरालियसरीरस्स जहन्निया ओगाहणा, तेयाकम्मगाणं दोण्ह वि तुल्ला जहन्निया ओगाहणा विसेसाहिया, वेउव्वियसरीरस्स जहन्निया ओगाहणा असंखेज्जगुणा, आहारगसरीरस्स जहन्निया ओगाहणा असंखेज्जगुणा, आहारगसरीरस्स जहन्नियाहिंतो ओगाहणाहिंतो तस्स चेव उक्कोसिया ओगाहणा विसेसाहिया, ओरालियसरीरस्स उक्कोसिया ओगाहणा संखेज्जगुणा, वेउव्वियसरीरस्स णं उक्कोसिया ओगाहणा संखेज्जगुणा, तेयाकम्मगाणं दोण्ह वि तुल्ला उक्कोसिया ओगाहणा असंखेज्जगुणा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! औदारिक, वैक्रिय, आहारक, तैजस और कार्मण, इन पाँच शरीरों में से, जघन्य – अवगाहना, उत्कृष्ट – अवगाहना एवं जघन्योत्कृष्ट – अवगाहना की दृष्टि से, कौन किससे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक हैं? गौतम ! सबसे कम औदारिकशरीर की जघन्य अवगाहना है। तैजस और कार्मण, दोनों शरीरों की अवगाहना परस्पर तुल्य है, किन्तु औदारिकशरीर की जघन्य अवगाहना से विशेषाधिक है। (उससे) वैक्रियशरीर की जघन्य अवगाहना असंख्यातगुणी है। (उससे) आहारकशरीर की असंख्यातगुणी है। उत्कृष्ट अवगाहना से सबसे कम आहारक शरीर की अवगाहना है, उनसे औदारिक शरीर की संख्यात गुणी है, उनसे वैक्रिय शरीर की असंख्यातगुणी है, उनसे तैजस कार्मण शरीर की असंख्यातगुणी है। जघन्योत्कृष्ट अवगाहना से – सबसे अल्प औदारिकशरीरावगाहना है, तैजस कार्मण की उनसे विशेषाधिक है, वैक्रियशरीराव – गाहना असंख्यातगुणी है, आहारकशरीर की उससे असंख्यातगुणी है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Oraliya-veuvviya-aharaga-teya-kammagasariranam jahanniyae ogahanae ukkosiyae ogahanae jahannukkosiyae ogahanae katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova oraliyasarirassa jahanniya ogahana, teyakammaganam donha vi tulla jahanniya ogahana visesahiya, veuvviyasarirassa jahanniya ogahana asamkhejjaguna, aharagasarirassa jahanniya ogahana asamkhejjaguna; ukkosiyae ogahanae–savvatthova aharagasarirassa ukkosiya ogahana, oraliyasarirassa ukkosiya ogahana samkhejjaguna, veuvviyasarirassa ukkosiya ogahana samkhejjaguna, teyakammaganam donha vi tulla ukkosiya ogahana asamkhejjaguna; jahannukkosiyae ogahanae–savvatthova oraliyasarirassa jahanniya ogahana, teyakammaganam donha vi tulla jahanniya ogahana visesahiya, veuvviyasarirassa jahanniya ogahana asamkhejjaguna, aharagasarirassa jahanniya ogahana asamkhejjaguna, aharagasarirassa jahanniyahimto ogahanahimto tassa cheva ukkosiya ogahana visesahiya, oraliyasarirassa ukkosiya ogahana samkhejjaguna, veuvviyasarirassa nam ukkosiya ogahana samkhejjaguna, teyakammaganam donha vi tulla ukkosiya ogahana asamkhejjaguna.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Audarika, vaikriya, aharaka, taijasa aura karmana, ina pamcha sharirom mem se, jaghanya – avagahana, utkrishta – avagahana evam jaghanyotkrishta – avagahana ki drishti se, kauna kisase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika haim? Gautama ! Sabase kama audarikasharira ki jaghanya avagahana hai. Taijasa aura karmana, donom sharirom ki avagahana paraspara tulya hai, kintu audarikasharira ki jaghanya avagahana se visheshadhika hai. (usase) vaikriyasharira ki jaghanya avagahana asamkhyataguni hai. (usase) aharakasharira ki asamkhyataguni hai. Utkrishta avagahana se sabase kama aharaka sharira ki avagahana hai, unase audarika sharira ki samkhyata guni hai, unase vaikriya sharira ki asamkhyataguni hai, unase taijasa karmana sharira ki asamkhyataguni hai. Jaghanyotkrishta avagahana se – sabase alpa audarikashariravagahana hai, taijasa karmana ki unase visheshadhika hai, vaikriyasharirava – gahana asamkhyataguni hai, aharakasharira ki usase asamkhyataguni hai.