Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006823
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-२१ अवगाहना संस्थान

 Translated Chapter :

पद-२१ अवगाहना संस्थान
Section : Translated Section :
Sutra Number : 523 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एतेसि णं भंते! ओरालिय-वेउव्विय-आहारग-तेया-कम्मगसरीराणं दव्वट्ठयाए पएसट्ठयाए दव्वट्ठ-पएसट्ठयाए कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा आहारगसरीरा दव्वट्ठयाए, वेउव्वियसरीरा दव्वट्ठयाए असंखेज्जगुणा, ओरालियसरीरा दव्वट्ठयाए असंखेज्जगुणा, तेयाकम्मगसरीरा दो वि तुल्ला दव्वट्ठयाए अनंतगुणा; पएसट्ठयाए–सव्वत्थोवा आहारगसरीरा पएसट्ठयाए, वेउव्वियसरीरा पदेसट्ठयाए असंखेज्जगुणा, ओरालियसरीरा पदेसट्ठयाए असंखेज्जगुणा, तेयगसरीरा पदेसट्ठयाए अनंतगुणा, कम्मगसरीरा पदेसट्ठयाए अनंतगुणा; दव्वट्ठ-पदेसट्ठयाए–सव्वत्थोवा आहारगसरीरा दव्वट्ठयाए, वेउव्वियसरीरा दव्वट्ठयाए असंखेज्जगुणा, ओरालियसरीरा दव्वट्ठयाए असंखेज्जगुणा, ओरालियसरीरेहिंतो दव्वट्ठयाए आहारगसरीरा पएसट्ठयाए अनंतगुणा, वेउव्वियसरीरा पदेसट्ठयाए असंखेज्जगुणा, ओरालियसरीरा पदेसट्ठयाए असंखेज्जगुणा, तेयाकम्मगसरीरा दो वि तुल्ला दव्वट्ठयाए अनंतगुणा, तेयगसरीरा पदेसट्ठयाए अनंतगुणा, कम्मगसरीरा पदेसट्ठयाए अनंतगुणा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! औदारिक, वैक्रिय, आहारक, तैजस और कार्मण, इन पाँच शरीरों में से, द्रव्य की अपेक्षा से, प्रदेशों की अपेक्षा से तथा द्रव्य और प्रदेशों की अपेक्षा से, कौन, किससे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक है? गौतम ! द्रव्य की अपेक्षा से – सबसे अल्प आहारकशरीर है। (उनसे) वैक्रियशरीर, असंख्यातगुणा है। (उनसे) औदारिकशरीर असंख्यातगुणा है। तैजस और कार्मण शरीर दोनों तुल्य हैं, (किन्तु औदारिकशरीर से) अनन्तगुणा है। प्रदेशों की अपेक्षा से – सबसे कम आहारकशरीर हैं। (उनसे) वैक्रियशरीर असंख्यातगुणा है। (उनसे) औदारि – कशरीर असंख्यातगुणा है। (उनसे) तैजसशरीर अनन्तगुणा है। (उनसे) कार्मणशरीर अनन्तगुणा है। द्रव्य एवं प्रदेशों की अपेक्षा से – द्रव्य से, आहारकशरीर सबसे अल्प हैं – (उनसे) वैक्रियशरीर असंख्यातगुणे हैं। (उनसे) औदारिकशरीर, असंख्यातगुणे हैं। औदारिकशरीरों से द्रव्य से आहारकशरीर प्रदेशों से अनन्तगुणा है। (उनसे) वैक्रियशरीर प्रदेशों से असंख्यातगुणा है (उनसे) औदारिकशरीर असंख्यातगुणा है। तैजस और कार्मण, दोनों शरीर द्रव्य से तुल्य हैं। तथा द्रव्य से अनन्तगुणे हैं। (उनसे) तैजसशरीर प्रदेशों से अनन्तगुणा है। (उनसे) कार्मणशरीर प्रदेशों से अनन्तगुणा है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] etesi nam bhamte! Oraliya-veuvviya-aharaga-teya-kammagasariranam davvatthayae paesatthayae davvattha-paesatthayae katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova aharagasarira davvatthayae, veuvviyasarira davvatthayae asamkhejjaguna, oraliyasarira davvatthayae asamkhejjaguna, teyakammagasarira do vi tulla davvatthayae anamtaguna; paesatthayae–savvatthova aharagasarira paesatthayae, veuvviyasarira padesatthayae asamkhejjaguna, oraliyasarira padesatthayae asamkhejjaguna, teyagasarira padesatthayae anamtaguna, kammagasarira padesatthayae anamtaguna; davvattha-padesatthayae–savvatthova aharagasarira davvatthayae, veuvviyasarira davvatthayae asamkhejjaguna, oraliyasarira davvatthayae asamkhejjaguna, oraliyasarirehimto davvatthayae aharagasarira paesatthayae anamtaguna, veuvviyasarira padesatthayae asamkhejjaguna, oraliyasarira padesatthayae asamkhejjaguna, teyakammagasarira do vi tulla davvatthayae anamtaguna, teyagasarira padesatthayae anamtaguna, kammagasarira padesatthayae anamtaguna.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Audarika, vaikriya, aharaka, taijasa aura karmana, ina pamcha sharirom mem se, dravya ki apeksha se, pradeshom ki apeksha se tatha dravya aura pradeshom ki apeksha se, kauna, kisase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika hai? Gautama ! Dravya ki apeksha se – sabase alpa aharakasharira hai. (unase) vaikriyasharira, asamkhyataguna hai. (unase) audarikasharira asamkhyataguna hai. Taijasa aura karmana sharira donom tulya haim, (kintu audarikasharira se) anantaguna hai. Pradeshom ki apeksha se – sabase kama aharakasharira haim. (unase) vaikriyasharira asamkhyataguna hai. (unase) audari – kasharira asamkhyataguna hai. (unase) taijasasharira anantaguna hai. (unase) karmanasharira anantaguna hai. Dravya evam pradeshom ki apeksha se – dravya se, aharakasharira sabase alpa haim – (unase) vaikriyasharira asamkhyatagune haim. (unase) audarikasharira, asamkhyatagune haim. Audarikasharirom se dravya se aharakasharira pradeshom se anantaguna hai. (unase) vaikriyasharira pradeshom se asamkhyataguna hai (unase) audarikasharira asamkhyataguna hai. Taijasa aura karmana, donom sharira dravya se tulya haim. Tatha dravya se anantagune haim. (unase) taijasasharira pradeshom se anantaguna hai. (unase) karmanasharira pradeshom se anantaguna hai.