Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006648
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-६ व्युत्क्रान्ति

 Translated Chapter :

पद-६ व्युत्क्रान्ति
Section : Translated Section :
Sutra Number : 348 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] पंचेंदियतिरिक्खजोणिया णं भंते! अनंतरं उव्वट्टित्ता कहिं गच्छंति कहिं उववज्जंति? किं नेरइएसु जाव देवेसु? गोयमा! नेरइएसु उववज्जंति जाव देवेसु उववज्जंति। जदि नेरइएसु उववज्जंति किं रयणप्पभापुढविनेरइएसु उववज्जंति जाव अहेसत्तमापुढवि-नेरइएसु उववज्जंति? गोयमा! रयणप्पभापुढविनेरइएसु वि उववज्जंति जाव अहेसत्तमापुढवि-नेरइएसु वि उववज्जंति। जदि तिरिक्खजोणिएसु उववज्जंति किं एगिंदिएसु जाव पंचिंदिएसु? गोयमा! एगिंदिएसु वि उववज्जंति जाव पंचिंदिएसु वि उववज्जंति। एवं जहा एतेसिं चेव उववाओ उव्वट्टणा वि तहेव भाणितव्वा, नवरं–असंखेज्जवासाउएसु वि एते उववज्जंति। जदि मनुस्सेसु उववज्जंति किं सम्मुच्छिममनुस्सेसु उववज्जंति? गब्भवक्कंतियमनुस्सेसु उववज्जंति? गोयमा! दोसु वि उववज्जंति। एवं जहा उववाओ तहेव उव्वट्टणा वि भाणितव्वा, नवरं–अकम्मभूमग-अंतरदीवग-असंखेज्जवासाउएसु वि एते उववज्जंति त्ति भाणितव्वं। जदि देवेसु उववज्जंति किं भवनवतीसु उववज्जंति जाव वेमाणिएसु उववज्जंति? गोयमा! सव्वेसु चेव उववज्जंति। जदि भवनवतीसु उववज्जंति किं असुरकुमारेसु उववज्जंति जाव थणियकुमारेसु उवव-ज्जंति? गोयमा! सव्वेसु चेव उववज्जंति एवं वाणमंतर-जोइसिय-वेमानिएसु निरंतरं उववज्जंति जाव सहस्सारो कप्पो त्ति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! पंचेन्द्रिय तिर्यंचयोनिक अनन्तर उद्वर्त्तना करके कहाँ उत्पन्न होते हैं ? गौतम (वे) नैरयिकों यावत्‌ देवों में उत्पन्न होते हैं। यदि (वे) नैरयिकों में उत्पन्न होते हैं, तो रत्नप्रभा यावत्‌ अधः – सप्तमीपृथ्वी के नैरयिकों में भी उत्पन्न होते हैं। यदि (वे) तिर्यंचयोनिकों में उत्पन्न होते हैं तो एकेन्द्रियों में यावत्‌ पंचेन्द्रियों में उत्पन्न होते हैं। इनके उपपात के समान इनकी उद्वर्त्तना भी कहना। विशेष यह कि ये असंख्यातवर्षों की आयुवालों में भी उत्पन्न होते हैं। (भगवन्‌ !) यदि (वे) मनुष्यों में उत्पन्न होते हैं तो क्या सम्मूर्च्छिम मनुष्यों में उत्पन्न होते हैं अथवा गर्भज में? गौतम ! दोनों में। इनके उपपात के समान उद्वर्त्तना भी कहना। विशेष यह कि अकर्मभूमिज, अन्तर्द्वीपज और असंख्यातवर्षायुष्क मनुष्यों में भी ये उत्पन्न होते हैं। यदि (वे) देवों में उत्पन्न होते हैं तो सभी देवों में उत्पन्न होते हैं। यदि (वे) भवनपति देवों में उत्पन्न होते हैं तो सभी (भवनपतियों) में उत्पन्न होते हैं। इसी प्रकार वाणव्यन्तरों, ज्योतिष्कों और सहस्रारकल्प तक के वैमानिक देवों में निरन्तर उत्पन्न होते हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] pamchemdiyatirikkhajoniya nam bhamte! Anamtaram uvvattitta kahim gachchhamti kahim uvavajjamti? Kim neraiesu java devesu? Goyama! Neraiesu uvavajjamti java devesu uvavajjamti. Jadi neraiesu uvavajjamti kim rayanappabhapudhavineraiesu uvavajjamti java ahesattamapudhavi-neraiesu uvavajjamti? Goyama! Rayanappabhapudhavineraiesu vi uvavajjamti java ahesattamapudhavi-neraiesu vi uvavajjamti. Jadi tirikkhajoniesu uvavajjamti kim egimdiesu java pamchimdiesu? Goyama! Egimdiesu vi uvavajjamti java pamchimdiesu vi uvavajjamti. Evam jaha etesim cheva uvavao uvvattana vi taheva bhanitavva, navaram–asamkhejjavasauesu vi ete uvavajjamti. Jadi manussesu uvavajjamti kim sammuchchhimamanussesu uvavajjamti? Gabbhavakkamtiyamanussesu uvavajjamti? Goyama! Dosu vi uvavajjamti. Evam jaha uvavao taheva uvvattana vi bhanitavva, navaram–akammabhumaga-amtaradivaga-asamkhejjavasauesu vi ete uvavajjamti tti bhanitavvam. Jadi devesu uvavajjamti kim bhavanavatisu uvavajjamti java vemaniesu uvavajjamti? Goyama! Savvesu cheva uvavajjamti. Jadi bhavanavatisu uvavajjamti kim asurakumaresu uvavajjamti java thaniyakumaresu uvava-jjamti? Goyama! Savvesu cheva uvavajjamti evam vanamamtara-joisiya-vemaniesu niramtaram uvavajjamti java sahassaro kappo tti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Pamchendriya tiryamchayonika anantara udvarttana karake kaham utpanna hote haim\? Gautama (ve) nairayikom yavat devom mem utpanna hote haim. Yadi (ve) nairayikom mem utpanna hote haim, to ratnaprabha yavat adhah – saptamiprithvi ke nairayikom mem bhi utpanna hote haim. Yadi (ve) tiryamchayonikom mem utpanna hote haim to ekendriyom mem yavat pamchendriyom mem utpanna hote haim. Inake upapata ke samana inaki udvarttana bhi kahana. Vishesha yaha ki ye asamkhyatavarshom ki ayuvalom mem bhi utpanna hote haim. (bhagavan !) yadi (ve) manushyom mem utpanna hote haim to kya sammurchchhima manushyom mem utpanna hote haim athava garbhaja mem? Gautama ! Donom mem. Inake upapata ke samana udvarttana bhi kahana. Vishesha yaha ki akarmabhumija, antardvipaja aura asamkhyatavarshayushka manushyom mem bhi ye utpanna hote haim. Yadi (ve) devom mem utpanna hote haim to sabhi devom mem utpanna hote haim. Yadi (ve) bhavanapati devom mem utpanna hote haim to sabhi (bhavanapatiyom) mem utpanna hote haim. Isi prakara vanavyantarom, jyotishkom aura sahasrarakalpa taka ke vaimanika devom mem nirantara utpanna hote haim.