Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006646
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-६ व्युत्क्रान्ति

 Translated Chapter :

पद-६ व्युत्क्रान्ति
Section : Translated Section :
Sutra Number : 346 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] असुरकुमारा णं भंते! अनंतरं उव्वट्टित्ता कहिं गच्छंति? कहिं उववज्जंति? किं नेरइएसु उववज्जंति जाव देवेसु उववज्जंति? गोयमा! नो नेरइएसु उववज्जंति, तिरिक्खजोणिएसु उववज्जंति, मनुस्सेसु उववज्जंति, नो देवेसु उववज्जंति। जदि तिरिक्खजोणिएसु उववज्जंति किं एगिंदियतिरिक्खजोणिएसु जाव पंचेंदियतिरिक्ख-जोणिएसु उववज्जंति? गोयमा! एगिंदियतिरिक्खजोणिएसु उववज्जंति, नो बेइंदिएसु जाव नो चउरिंदिएसु उववज्जंति, पंचेंदियतिरिक्खजोणिएसु उववज्जंति। जदि एगिंदिएसु उववज्जंति किं पुढविकाइयएगिंदिएसु जाव वणस्सइकाइयएगिंदिएसु उववज्जंति? गोयमा! पुढविकाइयएगिंदिएसु वि आउकाइयएगिंदिएसु वि उववज्जंति, नो तेउकाइएसु नो वाउकाइएसु उववज्जंति, वणस्सइकाइएसु उववज्जंति। जदि पुढविकाइएसु उववज्जंति किं सुहुमपुढविकाइएसु उववज्जंति? बादरपुढविकाइएसु उववज्जंति? गोयमा! बादरपुढवि-काइएसु उववज्जंति, नो सुहुमपुढविकाइएसु। जदि बादरपुढविकाइएसु उववज्जंति किं पज्जत्तगबादरपुढविकाइएसु उववज्जंति? अपज्जत्तगबायरपुढविकाइएसु उववज्जंति? गोयमा! पज्जत्तएसु उववज्जंति, नो अपज्जत्तएसु। एवं आउवणस्सतीसु वि भाणितव्वं। पंचेंदियतिरिक्खजोणियमनुस्सेसु य जहा नेरइयाणं उव्वट्टणा सम्मुच्छिमवज्जा तहा भाणितव्वा। एवं जाव थणियकुमारा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! असुरकुमार अनन्तर उद्वर्त्तना करके कहाँ उत्पन्न होते हैं ? गौतम ! (वे) तिर्यंचयोनिकों और मनुष्यों में ही उत्पन्न होते हैं। यदि (वे) तिर्यंचयोनिकों में उत्पन्न होते हैं तो वे एकेन्द्रिय और पंचेन्द्रियों तिर्यंचयोनिकों में ही उत्पन्न होते हैं। यदि एकेन्द्रियों में उत्पन्न होते हैं तो (वे) पृथ्वीकायिक, अप्कायिक और वनस्पतिकायिक में उत्पन्न होते हैं, किन्तु तेजस्कायिक और वायुकायिक एकेन्द्रियों में उत्पन्न नहीं होते। यदि पृथ्वीकायिकों में उत्पन्न होते हैं तो (वे) बादर पृथ्वीकायिकों में उत्पन्न होते हैं, सूक्ष्म में नहीं। यदि बादर पृथ्वीकायिकों में उत्पन्न होते हैं तो (वे) पर्याप्तकों में उत्पन्न होते हैं अपर्याप्तकों में नहीं। इसी प्रकार अप्कायिकों और वनस्पतिकायिकों में भी कहना। पंचेन्द्रिय तिर्यंचयोनिकों और मनुष्यों में (सम्मूर्च्छिम को छोड़कर) नैरयिकों की उद्वर्त्तना के समान कहना चाहिए। असुरकुमारों की तरह स्तनितकुमारों तक की उद्वर्त्तना समझ लेना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] asurakumara nam bhamte! Anamtaram uvvattitta kahim gachchhamti? Kahim uvavajjamti? Kim neraiesu uvavajjamti java devesu uvavajjamti? Goyama! No neraiesu uvavajjamti, tirikkhajoniesu uvavajjamti, manussesu uvavajjamti, no devesu uvavajjamti. Jadi tirikkhajoniesu uvavajjamti kim egimdiyatirikkhajoniesu java pamchemdiyatirikkha-joniesu uvavajjamti? Goyama! Egimdiyatirikkhajoniesu uvavajjamti, no beimdiesu java no chaurimdiesu uvavajjamti, pamchemdiyatirikkhajoniesu uvavajjamti. Jadi egimdiesu uvavajjamti kim pudhavikaiyaegimdiesu java vanassaikaiyaegimdiesu uvavajjamti? Goyama! Pudhavikaiyaegimdiesu vi aukaiyaegimdiesu vi uvavajjamti, no teukaiesu no vaukaiesu uvavajjamti, vanassaikaiesu uvavajjamti. Jadi pudhavikaiesu uvavajjamti kim suhumapudhavikaiesu uvavajjamti? Badarapudhavikaiesu uvavajjamti? Goyama! Badarapudhavi-kaiesu uvavajjamti, no suhumapudhavikaiesu. Jadi badarapudhavikaiesu uvavajjamti kim pajjattagabadarapudhavikaiesu uvavajjamti? Apajjattagabayarapudhavikaiesu uvavajjamti? Goyama! Pajjattaesu uvavajjamti, no apajjattaesu. Evam auvanassatisu vi bhanitavvam. Pamchemdiyatirikkhajoniyamanussesu ya jaha neraiyanam uvvattana sammuchchhimavajja taha bhanitavva. Evam java thaniyakumara.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Asurakumara anantara udvarttana karake kaham utpanna hote haim\? Gautama ! (ve) tiryamchayonikom aura manushyom mem hi utpanna hote haim. Yadi (ve) tiryamchayonikom mem utpanna hote haim to ve ekendriya aura pamchendriyom tiryamchayonikom mem hi utpanna hote haim. Yadi ekendriyom mem utpanna hote haim to (ve) prithvikayika, apkayika aura vanaspatikayika mem utpanna hote haim, kintu tejaskayika aura vayukayika ekendriyom mem utpanna nahim hote. Yadi prithvikayikom mem utpanna hote haim to (ve) badara prithvikayikom mem utpanna hote haim, sukshma mem nahim. Yadi badara prithvikayikom mem utpanna hote haim to (ve) paryaptakom mem utpanna hote haim aparyaptakom mem nahim. Isi prakara apkayikom aura vanaspatikayikom mem bhi kahana. Pamchendriya tiryamchayonikom aura manushyom mem (sammurchchhima ko chhorakara) nairayikom ki udvarttana ke samana kahana chahie. Asurakumarom ki taraha stanitakumarom taka ki udvarttana samajha lena.