Sutra Navigation: Vipakasutra ( विपाकश्रुतांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1005527
Scripture Name( English ): Vipakasutra Translated Scripture Name : विपाकश्रुतांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१ दुःख विपाक

अध्ययन-५ बृहस्पति दत्त

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१ दुःख विपाक

अध्ययन-५ बृहस्पति दत्त
Section : Translated Section :
Sutra Number : 27 Category : Ang-11
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जइ णं भंते! समणेणं भगवया महावीरेणं जाव संपत्तेणं दुहविवागाण चउत्थस्स अज्झयणस्स अयमट्ठे पन्नत्ते, पंचमस्स णं भंते! अज्झयणस्स समणेणं भगवया महावीरेणं के अट्ठे पन्नत्ते? तए णं से सुहम्मे अनगारे जंबू अनगारं एवं वयासी–एवं खलु जंबू! तेणं कालेणं तेणं समएणं कोसंबी नामं नयरी होत्था–रिद्धत्थिमियसमिद्धा। बाहिं चंदोतरणे उज्जाने। सेयभद्दे जक्खे। तत्थ णं कोसंबीए नयरीए सयाणिए नामं राया होत्था–महयाहिमवंत महंत मलय मंदर महिंदसारे। मियावई देवी। तस्स णं सयाणियस्स पुत्ते मियादेवीए अत्तए उदयने नामं कुमारे होत्था–अहीन पडिपुण्ण पंचिंदियसरीरे जुवराया। तस्स णं उदयनस्स कुमारस्स पउमावई नामं देवी होत्था। तस्स णं सयाणियस्स सोमदत्ते नामं पुरोहिए होत्था–रिउव्वेय यज्जुव्वेय सामवेय अथव्वणवेयकुसले। तस्स णं सोमदत्तस्स पुरोहियस्स वसुदत्ता नामं भारिया होत्था। तस्स णं सोमदत्तस्स पुत्ते वसुदत्ताए अत्तए बहस्सइदत्ते नामं दारए होत्था–अहीन पडिपुण्ण पंचिंदियसरीरे। तेणं कालेणं तेणं समएणं समणे भगवं महावीरे समोसढे। तेणं कालेणं तेणं समएणं भगवं गोयमे तहेव जाव रायमग्गमोगाढे तहेव पासइ हत्थी, आसे, पुरिसमज्झे पुरिसं। चिंता। तहेव पुच्छइ पुव्वभवं। भगवं वागरेइ– एवं खलु गोयमा! तेणं कालेणं तेणं समएणं इहेव जंबुद्दीवे दीवे भारहेवासे सव्वओभद्दे नामं नयरे होत्था–रिद्धत्थिमियसमिद्धे। तत्थ णं सव्वओभद्दे नयरे जियसत्तू नामं राया होत्था। तस्स णं जियसत्तुस्स रन्नो महेसरदत्ते नामं पुरोहिए होत्था–रिउव्वेय यज्जुव्वेय सामवेय अथव्वणवेयकुसले यावि होत्था। तए णं से महेसरदत्ते पुरोहिए जियसत्तुस्स रन्नो रज्जबलविवड्ढणट्ठयाए कल्लाकल्लिं एगमेगं माहणदारयं, एगमेगं खत्तियदारयं, एगमेगं वइस्सदारयं, एगमेगं सुद्ददारयं गिण्हावेइ, गिण्हावेत्ता तेसिं जीवंतगाणं चेव हिययउंडए गिण्हावेइ, गिण्हावेत्ता जियसत्तुस्स रन्नो संतिहोमं करेइ। तए णं से महेसरदत्तं पुरोहिए अट्ठमीचाउद्दसीसु दुवे-दुवे माहण खत्तिय वइस्ससुद्दे, चउण्हं मासाणं चत्तारि-चत्तारि, छण्हं मासाणं अट्ठ-अट्ठ, संवच्छरस्स सोलस-सोलस। जाहे-जाहे वि य णं जियसत्तू राया परबलेणं अभिजुज्जइ, ताहे-ताहे वि य णं से महेसरदत्ते पुरोहिए अट्ठसयं माहणदारगाणं, अट्ठसयं खत्तियदारगाणं, अट्ठसयं वइस्सदारगाणं, अट्ठसयं सुद्ददार-गाणं पुरिसेहिं गिण्हावेइ, गिण्हावेत्ता तेसिं जीवंतगाणं चेव हियय-उंडियाओ गिण्हावेइ, गिण्हावेत्ता जियसत्तुस्स रन्नो संतिहोमं करेइ। तए णं से परबले खिप्पामेव विद्धंसेइ वा पडिसेहिज्जइ वा।
Sutra Meaning : पाँचवे अध्ययन का उत्क्षेप – प्रस्तावना पूर्ववत्‌ जानना। हे जम्बू ! उस काल और उस समय में कौशाम्बी नगरी थी, जो भवनादि के आधिक्य से युक्त, स्वचक्र – परचक्र के भय से मुक्त तथा समृद्धि से समृद्ध थी। उस नगरी के बाहर चन्द्रावतरण उद्यान था। उसमें श्वेतभद्र यक्ष का आयतन था। उस कौशाम्बी नगरी में शतानीक राजा था। जो हिमालय पर्वत आदि के समान महान्‌ और प्रतापी था। उसको मृगादेवी रानी थी। उस शतानीक राजा का पुत्र और रानी मृगादेवी का आत्मज उदयन नाम का एक कुमार था, जो सर्वेन्द्रिय सम्पन्न था और युवराज पद से अलंकृत था। उस उदयनकुमार की पद्मावती नाम की देवी थी। उस शतानीक राजा का सोमदत्त पुरोहित था, जो ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद का पूर्ण ज्ञाता था। उस सोमदत्त पुरोहित को वसुदत्ता नाम की भार्या थी, तथा सोमदत्त का पुत्र एवं वसुदत्ता का आत्मज बृहस्पतिदत्त नाम का सर्वाङ्गसम्पन्न एक सुन्दर बालक था। उस काल तथा उस समय में श्रमण भगवान महावीर स्वामी कौशाम्बी नगरी के बाहर चन्द्रावतरण उद्यान में पधारे। गौतम स्वामी पूर्ववत्‌ कौशाम्बी नगरी में भिक्षार्थ गए। और लौटते हुए राजमार्ग में पधारे। वहाँ हाथियों, घोड़ों और बहुसंख्यक पुरुषों को तथा उन पुरुषों के बीच एक वध्य पुरुष को देखा। उनको देखकर मन में विचार करते हैं और स्वस्थान पर आकर भगवान से उसके पूर्व – भव के सम्बन्ध में पृच्छा करते हैं। भगवान इस प्रकार वर्णन करते हैं – हे गौतम ! उस काल और उस समय में इसी जम्बूद्वीप के अन्तर्गत भरतक्षेत्र में सर्वतोभद्र नाम का एक भवनादि के आधिक्य से युक्त उपद्रवों से मुक्त तथा धनधान्यादि से परिपूर्ण नगर था। उस सर्वतोभद्र नगर में जितशत्रु राजा था। महेश्वरदत्त पुरोहित था जो ऋग्वेद, सामवेद और अथर्ववेद में कुशल था। महेश्वरदत्त पुरोहित जितशत्रु राजा के राज्य की एवं बल की वृद्धि के लिए प्रतिदिन एक – एक ब्राह्मण बालक, क्षत्रिय बालक, वैश्य बालक और शूद्र बालक को पकड़वा लेता था और पकड़वा कर, जीते जी उनके हृदयों के माँसपिण्डों को ग्रहण करवाता – नीकलवा लेता था और जितशत्रु राजा के निमित्त उनसे शान्ति – होम किया करता था। इसके अतिरिक्त वह पुरोहित अष्टमी और चतुर्दशी के दिन दो – दो बालकों के, चार – चार मास में चार – चार के, छह मास में आठ – आठ बालकों के और संवत्सर – वर्ष में सोलह – सोलह बालकों के हृदयों के माँसपिण्डों से शान्तिहोम किया करता था। जब – जब जितशत्रु राजा का किसी शत्रु के साथ युद्ध होता तब – तब वह महेश्वरदत्त पुरोहित एक सौ आठ ब्राह्मण बालकों, एक सौ आठ क्षत्रिय बालकों, एक सौ आठ वैश्य बालकों और एक सौ आठ शूद्रबालकों को अपने पुरुषों द्वारा पकड़वाकर और जीते जी उनके हृदय के माँसपिण्डों को नीकलवाकर जितशत्रु नरेश की विजय के निमित्त शान्तिहोम करता था। उसके प्रभाव से जितशत्रु राजा शीघ्र ही शत्रु का विध्वंस कर देता या उसे भगा देता था।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jai nam bhamte! Samanenam bhagavaya mahavirenam java sampattenam duhavivagana chautthassa ajjhayanassa ayamatthe pannatte, pamchamassa nam bhamte! Ajjhayanassa samanenam bhagavaya mahavirenam ke atthe pannatte? Tae nam se suhamme anagare jambu anagaram evam vayasi–evam khalu jambu! Tenam kalenam tenam samaenam kosambi namam nayari hottha–riddhatthimiyasamiddha. Bahim chamdotarane ujjane. Seyabhadde jakkhe. Tattha nam kosambie nayarie sayanie namam raya hottha–mahayahimavamta mahamta malaya mamdara mahimdasare. Miyavai devi. Tassa nam sayaniyassa putte miyadevie attae udayane namam kumare hottha–ahina padipunna pamchimdiyasarire juvaraya. Tassa nam udayanassa kumarassa paumavai namam devi hottha. Tassa nam sayaniyassa somadatte namam purohie hottha–riuvveya yajjuvveya samaveya athavvanaveyakusale. Tassa nam somadattassa purohiyassa vasudatta namam bhariya hottha. Tassa nam somadattassa putte vasudattae attae bahassaidatte namam darae hottha–ahina padipunna pamchimdiyasarire. Tenam kalenam tenam samaenam samane bhagavam mahavire samosadhe. Tenam kalenam tenam samaenam bhagavam goyame taheva java rayamaggamogadhe taheva pasai hatthi, ase, purisamajjhe purisam. Chimta. Taheva puchchhai puvvabhavam. Bhagavam vagarei– Evam khalu goyama! Tenam kalenam tenam samaenam iheva jambuddive dive bharahevase savvaobhadde namam nayare hottha–riddhatthimiyasamiddhe. Tattha nam savvaobhadde nayare jiyasattu namam raya hottha. Tassa nam jiyasattussa ranno mahesaradatte namam purohie hottha–riuvveya yajjuvveya samaveya athavvanaveyakusale yavi hottha. Tae nam se mahesaradatte purohie jiyasattussa ranno rajjabalavivaddhanatthayae kallakallim egamegam mahanadarayam, egamegam khattiyadarayam, egamegam vaissadarayam, egamegam suddadarayam ginhavei, ginhavetta tesim jivamtaganam cheva hiyayaumdae ginhavei, ginhavetta jiyasattussa ranno samtihomam karei. Tae nam se mahesaradattam purohie atthamichauddasisu duve-duve mahana khattiya vaissasudde, chaunham masanam chattari-chattari, chhanham masanam attha-attha, samvachchharassa solasa-solasa. Jahe-jahe vi ya nam jiyasattu raya parabalenam abhijujjai, tahe-tahe vi ya nam se mahesaradatte purohie atthasayam mahanadaraganam, atthasayam khattiyadaraganam, atthasayam vaissadaraganam, atthasayam suddadara-ganam purisehim ginhavei, ginhavetta tesim jivamtaganam cheva hiyaya-umdiyao ginhavei, ginhavetta jiyasattussa ranno samtihomam karei. Tae nam se parabale khippameva viddhamsei va padisehijjai va.
Sutra Meaning Transliteration : Pamchave adhyayana ka utkshepa – prastavana purvavat janana. He jambu ! Usa kala aura usa samaya mem kaushambi nagari thi, jo bhavanadi ke adhikya se yukta, svachakra – parachakra ke bhaya se mukta tatha samriddhi se samriddha thi. Usa nagari ke bahara chandravatarana udyana tha. Usamem shvetabhadra yaksha ka ayatana tha. Usa kaushambi nagari mem shatanika raja tha. Jo himalaya parvata adi ke samana mahan aura pratapi tha. Usako mrigadevi rani thi. Usa shatanika raja ka putra aura rani mrigadevi ka atmaja udayana nama ka eka kumara tha, jo sarvendriya sampanna tha aura yuvaraja pada se alamkrita tha. Usa udayanakumara ki padmavati nama ki devi thi. Usa shatanika raja ka somadatta purohita tha, jo rigveda, yajurveda, samaveda aura atharvaveda ka purna jnyata tha. Usa somadatta purohita ko vasudatta nama ki bharya thi, tatha somadatta ka putra evam vasudatta ka atmaja brihaspatidatta nama ka sarvangasampanna eka sundara balaka tha. Usa kala tatha usa samaya mem shramana bhagavana mahavira svami kaushambi nagari ke bahara chandravatarana udyana mem padhare. Gautama svami purvavat kaushambi nagari mem bhikshartha gae. Aura lautate hue rajamarga mem padhare. Vaham hathiyom, ghorom aura bahusamkhyaka purushom ko tatha una purushom ke bicha eka vadhya purusha ko dekha. Unako dekhakara mana mem vichara karate haim aura svasthana para akara bhagavana se usake purva – bhava ke sambandha mem prichchha karate haim. Bhagavana isa prakara varnana karate haim – he gautama ! Usa kala aura usa samaya mem isi jambudvipa ke antargata bharatakshetra mem sarvatobhadra nama ka eka bhavanadi ke adhikya se yukta upadravom se mukta tatha dhanadhanyadi se paripurna nagara tha. Usa sarvatobhadra nagara mem jitashatru raja tha. Maheshvaradatta purohita tha jo rigveda, samaveda aura atharvaveda mem kushala tha. Maheshvaradatta purohita jitashatru raja ke rajya ki evam bala ki vriddhi ke lie pratidina eka – eka brahmana balaka, kshatriya balaka, vaishya balaka aura shudra balaka ko pakarava leta tha aura pakarava kara, jite ji unake hridayom ke mamsapindom ko grahana karavata – nikalava leta tha aura jitashatru raja ke nimitta unase shanti – homa kiya karata tha. Isake atirikta vaha purohita ashtami aura chaturdashi ke dina do – do balakom ke, chara – chara masa mem chara – chara ke, chhaha masa mem atha – atha balakom ke aura samvatsara – varsha mem solaha – solaha balakom ke hridayom ke mamsapindom se shantihoma kiya karata tha. Jaba – jaba jitashatru raja ka kisi shatru ke satha yuddha hota taba – taba vaha maheshvaradatta purohita eka sau atha brahmana balakom, eka sau atha kshatriya balakom, eka sau atha vaishya balakom aura eka sau atha shudrabalakom ko apane purushom dvara pakaravakara aura jite ji unake hridaya ke mamsapindom ko nikalavakara jitashatru naresha ki vijaya ke nimitta shantihoma karata tha. Usake prabhava se jitashatru raja shighra hi shatru ka vidhvamsa kara deta ya use bhaga deta tha.