Sutra Navigation: Gyatadharmakatha ( धर्मकथांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004744
Scripture Name( English ): Gyatadharmakatha Translated Scripture Name : धर्मकथांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ संघाट

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-२ संघाट
Section : Translated Section :
Sutra Number : 44 Category : Ang-06
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तस्स णं धनस्स सत्थवाहस्स पंथए नामं दासचेडे होत्था–सव्वंगसुंदरंगे मंसोवचिए बालकीलावण-कुसले यावि होत्था। तए णं से धने सत्थवाहे रायगिहे नयरे बहूणं नगर-निगम-सेट्ठि-सत्थवाहाणं अट्ठारसण्ह य सेणिप्प-सेणीणं बहूसु कज्जेसु य कुडुंबेसु य मंतेसु य जाव चक्खुभूए यावि होत्था। नियगस्स वि य णं कुडुंबस्स बहूसु कज्जेसु य जाव चक्खुभूए यावि होत्था।
Sutra Meaning : उस धन्य सार्थवाह का पंथक नामक एक दास – चेटक था। वह सर्वांग – सुन्दर था, माँस से पुष्ट था और बालकों को खेलाने में कुशल था। वह धन्य सार्थवाह राजगृह नगर में बहुत से नगर के व्यापारियों, श्रेष्ठियों और सार्थवाहों के तथा अठारहों श्रेणियों और प्रश्रेणियों के बहुत से कार्यो में, कुटुम्बों में कुटुम्ब सम्बन्धी विषयों में और मंत्रणाओं में यावत्‌ चक्षु के समान मार्गदर्शक था, अपने कुटुम्ब में भी बहुत से कार्यों में यावत्‌ चक्षु समान था।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tassa nam dhanassa satthavahassa pamthae namam dasachede hottha–savvamgasumdaramge mamsovachie balakilavana-kusale yavi hottha. Tae nam se dhane satthavahe rayagihe nayare bahunam nagara-nigama-setthi-satthavahanam attharasanha ya senippa-seninam bahusu kajjesu ya kudumbesu ya mamtesu ya java chakkhubhue yavi hottha. Niyagassa vi ya nam kudumbassa bahusu kajjesu ya java chakkhubhue yavi hottha.
Sutra Meaning Transliteration : Usa dhanya sarthavaha ka pamthaka namaka eka dasa – chetaka tha. Vaha sarvamga – sundara tha, mamsa se pushta tha aura balakom ko khelane mem kushala tha. Vaha dhanya sarthavaha rajagriha nagara mem bahuta se nagara ke vyapariyom, shreshthiyom aura sarthavahom ke tatha atharahom shreniyom aura prashreniyom ke bahuta se karyo mem, kutumbom mem kutumba sambandhi vishayom mem aura mamtranaom mem yavat chakshu ke samana margadarshaka tha, apane kutumba mem bhi bahuta se karyom mem yavat chakshu samana tha.