Sutra Navigation: Samavayang ( समवयांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003278
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : समवयांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

समवाय-९९

 Translated Chapter :

समवाय-९९
Section : Translated Section :
Sutra Number : 178 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] मंदरे णं पव्वए नवणउइं जोयणसहस्साइं उड्ढं उच्चत्तेणं पन्नत्ते। नंदनवनस्स णं पुरत्थिमिल्लाओ चरिमंताओ पच्चत्थिमिल्ले चरिमंते, एस णं नवणउइं जोयणसयाइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। नंदनवनस्स णं दक्खिणिल्लाओ चरिमंताओ उत्तरिल्ले चरिमंते, एस णं नवणउइं जोयणसयाइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते। पढमे सूरियमंडले णवणउइं जोयणसहस्साइं साइरेगाइं आयामविक्खंभेणं पन्नत्ते। दोच्चे सूरियमंडले णवणउइं जोयणसहस्साइं साहियाइं आयामविक्खंभेणं पन्नत्ते। तइए सूरियमंडले णवणउइं जोयणसहस्साइं साहियाइं आयामविक्खंभेणं पन्नत्ते। इमीसे णं रयणप्पभाए पुढवीए अंजणस्स कंडस्स हेट्ठिल्लाओ चरिमंताओ वाणमंतर-भोमेज्ज-विहाराणं उवरिल्ले चरिमंते, एस णं णवणउइं जोयणसयाइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते।
Sutra Meaning : मन्दर पर्वत निन्यानवे हजार योजन ऊंचा कहा गया है। नन्दनवन के पूर्वी चरमान्त से पश्चिमी चरमान्त ९९०० योजन अन्तर वाला कहा गया है। इसी प्रकार नन्दनवन के दक्षिणी चरमान्त से उत्तरी चरमान्त ९९०० योजन अन्तर वाला है। उत्तर दिशा में सूर्य का प्रथम मंडल आयाम – विष्कम्भ की अपेक्षा कुछ अधिक निन्यानवे हजार योजन कहा गया है। दूसरा सूर्य – मंडल भी आयाम – विष्कम्भ की अपेक्षा कुछ अधिक निन्यानवे हजार योजन कहा गया है। तीसरा सूर्यमंडल भी आयाम – विष्कम्भ की अपेक्षा कुछ अधिक निन्यानवे हजार योजन कहा गया है। इस रत्नप्रभा पृथ्वी के अंजन कांड के अधस्तन चरमान्त भाग से वाणव्यन्तर भौमेयक देवों के विहारों (आवासों) का उपरिम अन्तभाग ९९०० योजन अन्तर वाला कहा गया है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] mamdare nam pavvae navanauim joyanasahassaim uddham uchchattenam pannatte. Namdanavanassa nam puratthimillao charimamtao pachchatthimille charimamte, esa nam navanauim joyanasayaim abahae amtare pannatte. Namdanavanassa nam dakkhinillao charimamtao uttarille charimamte, esa nam navanauim joyanasayaim abahae amtare pannatte. Padhame suriyamamdale navanauim joyanasahassaim sairegaim ayamavikkhambhenam pannatte. Dochche suriyamamdale navanauim joyanasahassaim sahiyaim ayamavikkhambhenam pannatte. Taie suriyamamdale navanauim joyanasahassaim sahiyaim ayamavikkhambhenam pannatte. Imise nam rayanappabhae pudhavie amjanassa kamdassa hetthillao charimamtao vanamamtara-bhomejja-viharanam uvarille charimamte, esa nam navanauim joyanasayaim abahae amtare pannatte.
Sutra Meaning Transliteration : Mandara parvata ninyanave hajara yojana umcha kaha gaya hai. Nandanavana ke purvi charamanta se pashchimi charamanta 9900 yojana antara vala kaha gaya hai. Isi prakara nandanavana ke dakshini charamanta se uttari charamanta 9900 yojana antara vala hai. Uttara disha mem surya ka prathama mamdala ayama – vishkambha ki apeksha kuchha adhika ninyanave hajara yojana kaha gaya hai. Dusara surya – mamdala bhi ayama – vishkambha ki apeksha kuchha adhika ninyanave hajara yojana kaha gaya hai. Tisara suryamamdala bhi ayama – vishkambha ki apeksha kuchha adhika ninyanave hajara yojana kaha gaya hai. Isa ratnaprabha prithvi ke amjana kamda ke adhastana charamanta bhaga se vanavyantara bhaumeyaka devom ke viharom (avasom) ka uparima antabhaga 9900 yojana antara vala kaha gaya hai.