Sutra Navigation: Samavayang ( समवयांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003275
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : समवयांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

समवाय-९६

 Translated Chapter :

समवाय-९६
Section : Translated Section :
Sutra Number : 175 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एगमेगस्स णं रण्णो चाउरंतचक्कवट्टिस्स छन्नउइं-छन्नउइं गामकोडीओ होत्था। वाउकुमाराणं छन्नउइं भवणावाससयसहस्सा पन्नत्ता। ववहारिए णं दंडे छन्नउइं अंगुलाइं अंगुलपमाणेणं। ववहारिए णं धणू छन्नउइं अंगुलाइं अंगुलपमाणेणं। ववहारिया णं नालिया छन्नउइं अंगुलाइं अंगुलपमाणेणं। ववहारिए णं जुगे छन्नउइं अंगुलाइं अंगुलपमाणेणं। ववहारिए णं अक्खे छन्नउइं अंगुलाइं अंगुलपमाणेणं। ववहारिए णं मुसले छन्नउइं अंगुलाइं अंगुलपमाणेणं। अब्भंतराओ आतिमुहुत्ते छन्नउइं अंगुलछाए पन्नत्ते।
Sutra Meaning : प्रत्येक चातुरन्त चक्रवर्ती राजा के छयानवे – छयानवे करोड़ ग्राम थे। वायुकुमार देवों के छयानवे लाख आवास (भवन) कहे गए हैं। व्यावहारिक दण्ड अंगुल के माप से छयानवे अंगुल – प्रमाण होता है। इसी प्रकार धनुष, नालिका, युग, अक्ष और मुशल भी जानना चाहिए। आभ्यन्तर मण्डल पर सूर्य के संचार करते समय आदि (प्रथम) मुहूर्त्त छयानवे अंगुल की छाया वाला कहा गया है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] egamegassa nam ranno chauramtachakkavattissa chhannauim-chhannauim gamakodio hottha. Vaukumaranam chhannauim bhavanavasasayasahassa pannatta. Vavaharie nam damde chhannauim amgulaim amgulapamanenam. Vavaharie nam dhanu chhannauim amgulaim amgulapamanenam. Vavahariya nam naliya chhannauim amgulaim amgulapamanenam. Vavaharie nam juge chhannauim amgulaim amgulapamanenam. Vavaharie nam akkhe chhannauim amgulaim amgulapamanenam. Vavaharie nam musale chhannauim amgulaim amgulapamanenam. Abbhamtarao atimuhutte chhannauim amgulachhae pannatte.
Sutra Meaning Transliteration : Pratyeka chaturanta chakravarti raja ke chhayanave – chhayanave karora grama the. Vayukumara devom ke chhayanave lakha avasa (bhavana) kahe gae haim. Vyavaharika danda amgula ke mapa se chhayanave amgula – pramana hota hai. Isi prakara dhanusha, nalika, yuga, aksha aura mushala bhi janana chahie. Abhyantara mandala para surya ke samchara karate samaya adi (prathama) muhurtta chhayanave amgula ki chhaya vala kaha gaya hai.