Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103937
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-८

 Translated Chapter :

શતક-૮
Section : उद्देशक-२ आराधना Translated Section : ઉદ્દેશક-૨ આરાધના
Sutra Number : 437 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जीवे णं भंते! किं पोग्गली? पोग्गले? गोयमा! जीवे पोग्गली वि, पोग्गले वि। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–जीवे पोग्गली वि, पोग्गले वि? गोयमा! से जहानामए छत्तेणं छत्ती, दंडेणं दंडी, घडेणं घडी, पडेणं पडी, करेणं करी, एवामेव गोयमा! जीवे वि सोइंदिय-चक्खिंदिय-घाणिंदिय-जिब्भिंदिय-फासिंदियाइं पडुच्च पोग्गली, जीवं पडुच्च पोग्गले। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–जीवे पोग्गली वि, पोग्गले वि। नेरइए णं भंते! किं पोग्गली! पोग्गले? एवं चेव। एवं जाव वेमाणिए, नवरं–जस्स जइ इंदियाइं तस्स तइ भाणियव्वाइं। सिद्धे णं भंते! किं पोग्गली? पोग्गले? गोयमा! नो पोग्गली, पोग्गले। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–सिद्धे नो पोग्गली, पोग्गले? गोयमा! जीवं पडुच्च। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–सिद्धे नो पोग्गली, पोग्गले। सेवं भंते! सेवं भंते! त्ति।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! જીવ પુદ્‌ગલી છે કે પુદ્‌ગલ છે ? ગૌતમ ! જીવ બંને છે. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહ્યું ? ગૌતમ ! જેમ કોઈ પાસે છત્ર હોય તો છત્રી, દંડથી દંડી, ઘટથી ઘટી, પટથી પટી, કરથી કરી કહેવાય છે, એમ જ હે ગૌતમ ! જીવ પણ શ્રોત્ર – ચક્ષુ – ઘ્રાણ – જીભ – સ્પર્શ ઇન્દ્રિયોને આશ્રીને પુદ્‌ગલી કહેવાય. જીવને આશ્રીને પુદ્‌ગલ કહેવાય. તેથી પૂર્વવત્‌ કહ્યું. ભગવન્‌ ! નૈરયિક પુદ્‌ગલી કે પુદ્‌ગલ ? એ પ્રમાણે જ વૈમાનિક સુધી કહેવું. વિશેષ એ કે – જેને જેટલી ઇન્દ્રિયો છે, તેને તેટલી કહેવી. ભગવન્‌ ! સિદ્ધો પુદ્‌ગલી છે કે પુદ્‌ગલ ? ગૌતમ ! પુદ્‌ગલી નથી, પુદ્‌ગલ છે. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહ્યું? ગૌતમ ! જીવને આશ્રીને. તેથી હે ગૌતમ ! એમ કહ્યું. ભગવન્‌ ! તે એમ જ છે, એમ જ છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jive nam bhamte! Kim poggali? Poggale? Goyama! Jive poggali vi, poggale vi. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–jive poggali vi, poggale vi? Goyama! Se jahanamae chhattenam chhatti, damdenam damdi, ghadenam ghadi, padenam padi, karenam kari, evameva goyama! Jive vi soimdiya-chakkhimdiya-ghanimdiya-jibbhimdiya-phasimdiyaim paduchcha poggali, jivam paduchcha poggale. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–jive poggali vi, poggale vi. Neraie nam bhamte! Kim poggali! Poggale? Evam cheva. Evam java vemanie, navaram–jassa jai imdiyaim tassa tai bhaniyavvaim. Siddhe nam bhamte! Kim poggali? Poggale? Goyama! No poggali, poggale. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–siddhe no poggali, poggale? Goyama! Jivam paduchcha. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–siddhe no poggali, poggale. Sevam bhamte! Sevam bhamte! Tti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jiva pudgali chhe ke pudgala chhe\? Gautama ! Jiva bamne chhe. Bhagavan ! Ema kema kahyum\? Gautama ! Jema koi pase chhatra hoya to chhatri, damdathi damdi, ghatathi ghati, patathi pati, karathi kari kahevaya chhe, ema ja he gautama ! Jiva pana shrotra – chakshu – ghrana – jibha – sparsha indriyone ashrine pudgali kahevaya. Jivane ashrine pudgala kahevaya. Tethi purvavat kahyum. Bhagavan ! Nairayika pudgali ke pudgala\? E pramane ja vaimanika sudhi kahevum. Vishesha e ke – jene jetali indriyo chhe, tene tetali kahevi. Bhagavan ! Siddho pudgali chhe ke pudgala\? Gautama ! Pudgali nathi, pudgala chhe. Bhagavan ! Ema kema kahyum? Gautama ! Jivane ashrine. Tethi he gautama ! Ema kahyum. Bhagavan ! Te ema ja chhe, ema ja chhe.