Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103601
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-१

 Translated Chapter :

શતક-૧
Section : उद्देशक-९ गुरुत्त्व Translated Section : ઉદ્દેશક-૯ ગુરુત્ત્વ
Sutra Number : 101 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से नूनं भंते! अथिरे पलोट्टइ, नो थिरे पलोट्टइ? अथिरे भज्जइ, नो थिरे भज्जइ? सासए बालए, बालियत्तं असासयं? सासए पंडिए, पंडियत्तं असासयं? हंता गोयमा! अथिरे पलोट्टइ, नो थिरे पलोट्टइ। अथिरे भज्जइ, नो थिरे भज्जइ। सासए बालए, बालियत्तं असासयं। सासए पंडिए, पंडियत्तं असासयं। सेवं भंते! सेवं भंते! त्ति जाव विहरइ।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! શું અસ્થિર પદાર્થ (કર્મ) બદલાય છે ? સ્થિર (જીવ)નથી બદલાતો ? અસ્થિર પદાર્થ (અસ્થિર કર્મ) ભાંગે છે ? સ્થિર (સ્થિર જીવ) નથી ભાંગતો ? બાળક (અસંયત જીવ)શાશ્વત છે ? બાળકપણું (અસંયત પણું)અશાશ્વત છે ? પંડિત (સંયત જીવ)શાશ્વત છે ? પંડિતપણું (સંયતપણું) અશાશ્વત છે ? હા, ગૌતમ ! અસ્થિર પદાર્થ બદલાય છે. યાવત્‌ પંડિતત્વ અશાશ્વત છે. ભગવન્‌ ! તે એમ જ છે, એમ જ છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se nunam bhamte! Athire palottai, no thire palottai? Athire bhajjai, no thire bhajjai? Sasae balae, baliyattam asasayam? Sasae pamdie, pamdiyattam asasayam? Hamta goyama! Athire palottai, no thire palottai. Athire bhajjai, no thire bhajjai. Sasae balae, baliyattam asasayam. Sasae pamdie, pamdiyattam asasayam. Sevam bhamte! Sevam bhamte! Tti java viharai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Shum asthira padartha (karma) badalaya chhe\? Sthira (jiva)nathi badalato\? Asthira padartha (asthira karma) bhamge chhe\? Sthira (sthira jiva) nathi bhamgato\? Balaka (asamyata jiva)shashvata chhe\? Balakapanum (asamyata panum)ashashvata chhe\? Pamdita (samyata jiva)shashvata chhe\? Pamditapanum (samyatapanum) ashashvata chhe\? Ha, gautama ! Asthira padartha badalaya chhe. Yavat pamditatva ashashvata chhe. Bhagavan ! Te ema ja chhe, ema ja chhe.