Sutra Navigation: Samavayang ( સમવયાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103259
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : સમવયાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

समवाय-८०

 Translated Chapter :

સમવાય-૮૦
Section : Translated Section :
Sutra Number : 159 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] सेज्जंसे णं अरहा असीइं धनूइं उड्ढं उच्चत्तेणं होत्था। तिविट्ठू णं वासुदेवे असीइं धनूइं उड्ढं उच्चत्तेणं होत्था। अयले णं बलदेवे असीइं धनूइं उड्ढं उच्चत्तेणं होत्था। तिविट्ठू णं वासुदेवे असीइं वाससयसहस्साइं महाराया होत्था। आउबहुले णं कंडे असीइं जोयणसहस्साइं बाहल्लेणं पन्नत्ते। ईसाणस्स णं देविंदस्स देवरन्नो असीइं सामाणियसाहस्सीओ पन्नत्ताओ। जंबुद्दीवे णं दीवे असीउत्तरं जोयणसयं ओगाहेत्ता सूरिए उत्तरकट्ठोवगए पढमं उदयं करेई।
Sutra Meaning : અરિહંત શ્રેયાંસ ૮૦ ધનુષ ઊંચા હતા. ત્રિપૃષ્ઠ વાસુદેવ ૮૦ – ધનુષ ઊંચા હતા. અચલ બળદેવ ૮૦ ધનુષ ઊંચા હતા. ત્રિપૃષ્ઠ વાસુદેવ ૮૦ લાખ વર્ષ મહારાજા રહ્યા. અપ્‌બહુલ કાંડ ૮૦,૦૦૦ યોજન બાહલ્યથી છે. દેવેન્દ્ર દેવરાજ ઈશાનને ૮૦,૦૦૦ સામાનિક દેવો છે. જંબૂદ્વીપમાં ૧૮૦ યોજન જતા ઉત્તર દિશામાં ગયેલો સૂર્ય પ્રથમ ઉદયને કરે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] sejjamse nam araha asiim dhanuim uddham uchchattenam hottha. Tivitthu nam vasudeve asiim dhanuim uddham uchchattenam hottha. Ayale nam baladeve asiim dhanuim uddham uchchattenam hottha. Tivitthu nam vasudeve asiim vasasayasahassaim maharaya hottha. Aubahule nam kamde asiim joyanasahassaim bahallenam pannatte. Isanassa nam devimdassa devaranno asiim samaniyasahassio pannattao. Jambuddive nam dive asiuttaram joyanasayam ogahetta surie uttarakatthovagae padhamam udayam karei.
Sutra Meaning Transliteration : Arihamta shreyamsa 80 dhanusha umcha hata. Triprishtha vasudeva 80 – dhanusha umcha hata. Achala baladeva 80 dhanusha umcha hata. Triprishtha vasudeva 80 lakha varsha maharaja rahya. Apbahula kamda 80,000 yojana bahalyathi chhe. Devendra devaraja ishanane 80,000 samanika devo chhe. Jambudvipamam 180 yojana jata uttara dishamam gayelo surya prathama udayane kare chhe.