Sutra Navigation: Samavayang ( સમવયાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103216
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : સમવયાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

समवाय-४०

 Translated Chapter :

સમવાય-૪૦
Section : Translated Section :
Sutra Number : 116 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] अरहओ णं अरिट्ठनेमिस्स चत्तालीसं अज्जियासाहस्सीओ होत्था। मंदरचूलिया णं चत्तालीसं जोयणाइं उड्ढं उच्चत्तेणं पन्नत्ता। संती अरहा चत्तालीसं धनूइं उड्ढं उच्चत्तेणं होत्था। भूयाणंदस्स णं नागरन्नो चत्तालीसं भवनावाससयसहस्स पन्नत्ता। खुड्डियाए णं विमानपविभत्तीए तइए वग्गे चत्तालीसं उद्देसनकाला पन्नत्ता। फग्गुणपुण्णिमासिणीए णं सूरिए चत्तालीसंगुलियं पोरिसिच्छायं निव्वट्टइत्ता णं चारं चरइ। एवं कत्तियाएवि पुण्णिमाए। महासुक्के कप्पे चत्तालीसं विमानावाससहस्सा पन्नत्ता।
Sutra Meaning : અરહંત અરિષ્ઠનેમિને ૪૦,૦૦૦ સાધ્વીઓ હતા. મેરુચૂલિકા ૪૦ યોજન ઊંચી છે. અરહંત શાંતિની ઊંચાઈ ૪૦ ધનુષ હતી. નાગરાજ નાગકુમાર ભૂતાનંદને ૪૦ લાખ ભવનાવાસો છે. ક્ષુલ્લિકા વિમાન પ્રવિભક્તિના ત્રીજા વર્ગમાં ૪૦ – ઉદ્દેશનકાળ છે. ફાગણ – ૧૫ – સૂર્ય ૪૦ – અંગુલ પ્રમાણ પોરિસીછાયા કરીને ચાર ચરે છે. એ પ્રમાણે કારતક પૂનમે પણ જાણવું. મહાશુક્ર કલ્પે ૪૦,૦૦૦ વિમાનાવાસ છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] arahao nam aritthanemissa chattalisam ajjiyasahassio hottha. Mamdarachuliya nam chattalisam joyanaim uddham uchchattenam pannatta. Samti araha chattalisam dhanuim uddham uchchattenam hottha. Bhuyanamdassa nam nagaranno chattalisam bhavanavasasayasahassa pannatta. Khuddiyae nam vimanapavibhattie taie vagge chattalisam uddesanakala pannatta. Phaggunapunnimasinie nam surie chattalisamguliyam porisichchhayam nivvattaitta nam charam charai. Evam kattiyaevi punnimae. Mahasukke kappe chattalisam vimanavasasahassa pannatta.
Sutra Meaning Transliteration : Arahamta arishthanemine 40,000 sadhvio hata. Meruchulika 40 yojana umchi chhe. Arahamta shamtini umchai 40 dhanusha hati. Nagaraja nagakumara bhutanamdane 40 lakha bhavanavaso chhe. Kshullika vimana pravibhaktina trija vargamam 40 – uddeshanakala chhe. Phagana – 15 – surya 40 – amgula pramana porisichhaya karine chara chare chhe. E pramane karataka puname pana janavum. Mahashukra kalpe 40,000 vimanavasa chhe.