Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1007612
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

वक्षस्कार १ भरतक्षेत्र

 Translated Chapter :

वक्षस्कार १ भरतक्षेत्र
Section : Translated Section :
Sutra Number : 12 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कहि णं भंते! जंबुद्दीवे दीवे दाहिणद्धे भरहे नामं वासे पन्नत्ते? गोयमा! वेयड्ढस्स पव्वयस्स दाहिणेणं, दाहिणलवणसमुद्दस्स उत्तरेणं, पुरत्थिमलवणसमुद्दस्स पच्चत्थिमेणं, पच्चत्थिमलवणसमुद्दस्स पुरत्थिमेणं, एत्थ णं जंबुद्दीवे दीवे दाहिणद्धभरहे नामं वासे पन्नत्ते– पाईणपडीणायए उदीण-दाहिणविच्छिन्ने अद्धचंदसंठाणसंठिए तिहा लवणसमुद्दं पुट्ठे, गंगासिंधूहिं महानईहिं तिभागपविभत्ते दोन्नि अट्ठतीसे जोयणसए तिन्नि य एगूनवीसइभागे जोयणस्स विक्खंभेणं। तस्स जीवा उत्तरेणं पाईणपडीणायया दुहा लवणसमुद्दं पुट्ठा– पुरत्थिमिल्लाए कोडीए पुरत्थिमिल्लं लवणसमुद्दं पुट्ठा, पच्चत्थिमिल्लाए कोडीए पच्चत्थिमिल्लं लवणसमुद्दं पुट्ठा, नव जोयणसहस्साइं सत्त य अडयाले जोयणसए दुवालस य एगूनवीसइभाए जोयणस्स आयामेणं, तीसे धनुपुट्ठे दाहिणेणं नव जोयणसहस्साइं सत्तछावट्ठे जोयणसए इक्कं च एगूनवीसइभागे जोयणस्स किंचिविसेसाहियं परिक्खेवेणं पन्नत्ते। दाहिणड्ढभरहस्स णं भंते! वासस्स केरिसए आगारभावपडोयारे पन्नत्ते? गोयमा! बहुसमरमणिज्जे भूमिभागे पन्नत्ते, से जहानामए–आलिंगपुक्खरेइ वा जाव नानाविहपंचवण्णेहिं मणीहिं तणेहि य उवसोभिए, तं जहा–कित्तिमेहिं चेव अकित्तिमेहिं चेव। दाहिणड्ढभरहे णं भंते! वासे मनुयाणं केरिसए आयारभावपडोयारे पन्नत्ते? गोयमा! ते णं मनुया बहुसंघयणा बहुसंठाणा बहुउच्चत्तपज्जवा बहुआउपज्जवा बहूइं वासाइं आउं पालेंति, पालेत्ता अप्पेगइया निरयगामी, अप्पेगइया तिरियगामी, अप्पेगइया मनुयगामी, अप्पेगइया देवगामी, अप्पेगइया सिज्झंति बुज्झंति मुच्चंति परिनिव्वंति सव्वदुक्खाणमंतं करेंति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! जम्बूद्वीप में दक्षिणार्ध भरत क्षेत्र कहाँ है ? गौतम ! वैताढ्यपर्वत के दक्षिण में, दक्षिण – लवण समुद्र के उत्तर में, पूर्व – लवणसमुद्र के पश्चिम में तथा पश्चिम – लवणसमुद्र के पूर्व में जम्बू नामक द्वीप के अन्तर्गत है। वह पूर्व – पश्चिम में लम्बा तथा उत्तर – दक्षिण में चौड़ा है। यह अर्द्ध – चन्द्र – संस्थान संस्थित है – तीन ओर से लवणसमुद्र का स्पर्श किये हुए है। गंगा और सिन्धु महानदी से वह तीन भागों में विभक्त हो गया है। वह २३८ – ३/१९ योजन चौड़ा है। उसकी जीवा पूर्व – पश्चिम लम्बी है। वह दो ओर से लवणसमुद्र का स्पर्श किये हुए हैं। अपनी पश्चिमी कोटि से – वह पश्चिम – लवणसमुद्र का तथा पूर्वी कोटि से पूर्व – लवणसमुद्र का स्पर्श किये हुए हैं। दक्षिणार्ध भरत क्षेत्र की जीवा ९७४८ – १२/१९ योजन लम्बी है। उसका धनुष्य – पृष्ठ – दक्षिणार्ध भरत के जीवोपमित भाग का पृष्ठ भाग दक्षिण में ९७६६ – १/१९ योजन से कुछ अधिक है। यह परिधि की अपेक्षा से वर्णन है। भगवन्‌ ! दक्षिणार्ध भरतक्षेत्र का आकार – स्वरूप कैसा है ? गौतम ! उसका अति समतल रमणीय भूमिभाग है। वह मुरज के ऊपरी भाग आदि के सदृश समतल है। वह अनेकविध पंचरंगी मणियों तथा तृणों से सुशोभित है। दक्षिणार्ध भरत में मनुष्यों का आकार – स्वरूप कैसा है ? गौतम ! दक्षिणार्ध भरत में मनुष्यों का संहनन, संस्थान, ऊंचाइ, आयुष्य बहुत प्रकार का है। वे बहुत वर्षों का आयुष्य भुगतते हैं। आयुष्य भुगतकर कईं नरकगति में, कईं तिर्यंचगति में, कईं मनुष्यगति में तथा कईं देवगति में जाते हैं और कईं सिद्ध, बुद्ध, मुक्त एवं परिनिवृत्त होते हैं एवं समस्त दुःखों का अन्त करते हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kahi nam bhamte! Jambuddive dive dahinaddhe bharahe namam vase pannatte? Goyama! Veyaddhassa pavvayassa dahinenam, dahinalavanasamuddassa uttarenam, puratthimalavanasamuddassa pachchatthimenam, pachchatthimalavanasamuddassa puratthimenam, ettha nam jambuddive dive dahinaddhabharahe namam vase pannatte– painapadinayae udina-dahinavichchhinne addhachamdasamthanasamthie tiha lavanasamuddam putthe, gamgasimdhuhim mahanaihim tibhagapavibhatte donni atthatise joyanasae tinni ya egunavisaibhage joyanassa vikkhambhenam. Tassa jiva uttarenam painapadinayaya duha lavanasamuddam puttha– puratthimillae kodie puratthimillam lavanasamuddam puttha, pachchatthimillae kodie pachchatthimillam lavanasamuddam puttha, nava joyanasahassaim satta ya adayale joyanasae duvalasa ya egunavisaibhae joyanassa ayamenam, tise dhanuputthe dahinenam nava joyanasahassaim sattachhavatthe joyanasae ikkam cha egunavisaibhage joyanassa kimchivisesahiyam parikkhevenam pannatte. Dahinaddhabharahassa nam bhamte! Vasassa kerisae agarabhavapadoyare pannatte? Goyama! Bahusamaramanijje bhumibhage pannatte, se jahanamae–alimgapukkharei va java nanavihapamchavannehim manihim tanehi ya uvasobhie, tam jaha–kittimehim cheva akittimehim cheva. Dahinaddhabharahe nam bhamte! Vase manuyanam kerisae ayarabhavapadoyare pannatte? Goyama! Te nam manuya bahusamghayana bahusamthana bahuuchchattapajjava bahuaupajjava bahuim vasaim aum palemti, paletta appegaiya nirayagami, appegaiya tiriyagami, appegaiya manuyagami, appegaiya devagami, appegaiya sijjhamti bujjhamti muchchamti parinivvamti savvadukkhanamamtam karemti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jambudvipa mem dakshinardha bharata kshetra kaham hai\? Gautama ! Vaitadhyaparvata ke dakshina mem, dakshina – lavana samudra ke uttara mem, purva – lavanasamudra ke pashchima mem tatha pashchima – lavanasamudra ke purva mem jambu namaka dvipa ke antargata hai. Vaha purva – pashchima mem lamba tatha uttara – dakshina mem chaura hai. Yaha arddha – chandra – samsthana samsthita hai – tina ora se lavanasamudra ka sparsha kiye hue hai. Gamga aura sindhu mahanadi se vaha tina bhagom mem vibhakta ho gaya hai. Vaha 238 – 3/19 yojana chaura hai. Usaki jiva purva – pashchima lambi hai. Vaha do ora se lavanasamudra ka sparsha kiye hue haim. Apani pashchimi koti se – vaha pashchima – lavanasamudra ka tatha purvi koti se purva – lavanasamudra ka sparsha kiye hue haim. Dakshinardha bharata kshetra ki jiva 9748 – 12/19 yojana lambi hai. Usaka dhanushya – prishtha – dakshinardha bharata ke jivopamita bhaga ka prishtha bhaga dakshina mem 9766 – 1/19 yojana se kuchha adhika hai. Yaha paridhi ki apeksha se varnana hai. Bhagavan ! Dakshinardha bharatakshetra ka akara – svarupa kaisa hai\? Gautama ! Usaka ati samatala ramaniya bhumibhaga hai. Vaha muraja ke upari bhaga adi ke sadrisha samatala hai. Vaha anekavidha pamcharamgi maniyom tatha trinom se sushobhita hai. Dakshinardha bharata mem manushyom ka akara – svarupa kaisa hai\? Gautama ! Dakshinardha bharata mem manushyom ka samhanana, samsthana, umchai, ayushya bahuta prakara ka hai. Ve bahuta varshom ka ayushya bhugatate haim. Ayushya bhugatakara kaim narakagati mem, kaim tiryamchagati mem, kaim manushyagati mem tatha kaim devagati mem jate haim aura kaim siddha, buddha, mukta evam parinivritta hote haim evam samasta duhkhom ka anta karate haim.