Sutra Navigation: Jambudwippragnapati ( जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1007604
Scripture Name( English ): Jambudwippragnapati Translated Scripture Name : जंबुद्वीप प्रज्ञप्ति सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

वक्षस्कार १ भरतक्षेत्र

 Translated Chapter :

वक्षस्कार १ भरतक्षेत्र
Section : Translated Section :
Sutra Number : 4 Category : Upang-07
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से णं एगाए वइरामईए जगईए सव्वओ समंता संपरिक्खित्ते। सा णं जगई अट्ठ जोयणाइं उड्ढं उच्चत्तेणं, मूले बारस जोयणाइं विक्खंभेणं, मज्झे अट्ठ जोयणाइं विक्खंभेणं, उवरिं चत्तारि जोयणाइं विक्खंभेणं, मूले विच्छिण्णा, मज्झे संक्खित्ता, उवरिं तनुया गोपुच्छसंठाणसंठिया सव्ववइरामई अच्छा सण्हा लण्हा घट्ठा मट्ठा नीरया निम्मला निप्पंका निक्कंकडच्छाया सप्पभा समिरीया सउज्जोया पासादीया दरिसणिज्जा अभिरूवा पडिरूवा। सा णं जगई एगेणं महंतगवक्खकडएणं सव्वओ समंता संपरिक्खित्ता। से णं गवक्खकडए अद्धजोयणं उड्ढं उच्चत्तेणं पंच धनुसयाइं विक्खंभेणं सव्वरयणामए अच्छे जाव पडिरूवे। तीसे णं जगईए उप्पिं बहुमज्झदेसभाए, एत्थ णं महई एगा पउमवरवेइया पन्नत्ता–अद्धजोयणं उड्ढं उच्चत्तेणं, पंच धनुसयाइं विक्खंभेणं, जगईसमिया परिक्खेवेणं सव्वरयणामई अच्छा जाव पडिरूवा। तीसे णं पउमवरवेइयाए अयमेयारूवे वण्णावासे पन्नत्ते, तं जहा–वइरामया नेमा एवं जहा जीवाभिगमे जाव अट्ठो जाव धुवा णियया सासया अक्खया अव्वया अवट्ठिया निच्चा।
Sutra Meaning : वह एक वज्रमय जगती द्वारा सब ओर से वेष्टित है। वह जगती आठ योजन ऊंची है। मूल में बारह योजन चौड़ी, बीच में आठ योजन चौड़ी और ऊपर चार योजन चौड़ी है। मूल में विस्तीर्ण, मध्य में संक्षिप्त तथा ऊपर पतली है। उस का आकार गाय की पूँछ जैसा है। यह सर्व रत्नमय, स्वच्छ, सुकोमल, चिकनी, घुटी हुई सी – तरासी हुई – सी, रजरहित, मैल – रहित, कर्दम – रहित तथा अव्याहत प्रकाशवाली है। वह प्रभा, कान्ति तथा उद्योत से युक्त है, प्रासादीय, दर्शनीय, अभिरूप, मनोज्ञ तथा प्रतिरूप है। उस जगती के चारों ओर एक जालीदार गवाक्ष है। वह आधा योजन ऊंचा तथा ५०० धनुष चौड़ा है। सर्व – रत्नमय, स्वच्छ यावत्‌ अभिरूप और प्रतिरूप है। उस जगती के बीचोंबीच एक महती पद्मवरवेदिका है। वह आधा योजन ऊंची और पाँच सौ धनुष चौड़ी है। उसकी परिधि जगती जितनी है। वह स्वच्छ एवं सुन्दर है। पद्मवरवेदिका का वर्णन जैसा जीवा जीवाभिगम – सूत्र में आया है, वैसा ही यहाँ समझ लेना। वह ध्रुव, नियत, शाश्वत (अक्षय, अव्यय, अवस्थित) तथा नित्य है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se nam egae vairamaie jagaie savvao samamta samparikkhitte. Sa nam jagai attha joyanaim uddham uchchattenam, mule barasa joyanaim vikkhambhenam, majjhe attha joyanaim vikkhambhenam, uvarim chattari joyanaim vikkhambhenam, mule vichchhinna, majjhe samkkhitta, uvarim tanuya gopuchchhasamthanasamthiya savvavairamai achchha sanha lanha ghattha mattha niraya nimmala nippamka nikkamkadachchhaya sappabha samiriya saujjoya pasadiya darisanijja abhiruva padiruva. Sa nam jagai egenam mahamtagavakkhakadaenam savvao samamta samparikkhitta. Se nam gavakkhakadae addhajoyanam uddham uchchattenam pamcha dhanusayaim vikkhambhenam savvarayanamae achchhe java padiruve. Tise nam jagaie uppim bahumajjhadesabhae, ettha nam mahai ega paumavaraveiya pannatta–addhajoyanam uddham uchchattenam, pamcha dhanusayaim vikkhambhenam, jagaisamiya parikkhevenam savvarayanamai achchha java padiruva. Tise nam paumavaraveiyae ayameyaruve vannavase pannatte, tam jaha–vairamaya nema evam jaha jivabhigame java attho java dhuva niyaya sasaya akkhaya avvaya avatthiya nichcha.
Sutra Meaning Transliteration : Vaha eka vajramaya jagati dvara saba ora se veshtita hai. Vaha jagati atha yojana umchi hai. Mula mem baraha yojana chauri, bicha mem atha yojana chauri aura upara chara yojana chauri hai. Mula mem vistirna, madhya mem samkshipta tatha upara patali hai. Usa ka akara gaya ki pumchha jaisa hai. Yaha sarva ratnamaya, svachchha, sukomala, chikani, ghuti hui si – tarasi hui – si, rajarahita, maila – rahita, kardama – rahita tatha avyahata prakashavali hai. Vaha prabha, kanti tatha udyota se yukta hai, prasadiya, darshaniya, abhirupa, manojnya tatha pratirupa hai. Usa jagati ke charom ora eka jalidara gavaksha hai. Vaha adha yojana umcha tatha 500 dhanusha chaura hai. Sarva – ratnamaya, svachchha yavat abhirupa aura pratirupa hai. Usa jagati ke bichombicha eka mahati padmavaravedika hai. Vaha adha yojana umchi aura pamcha sau dhanusha chauri hai. Usaki paridhi jagati jitani hai. Vaha svachchha evam sundara hai. Padmavaravedika ka varnana jaisa jiva jivabhigama – sutra mem aya hai, vaisa hi yaham samajha lena. Vaha dhruva, niyata, shashvata (akshaya, avyaya, avasthita) tatha nitya hai.