Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006802
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-२० अन्तक्रिया

 Translated Chapter :

पद-२० अन्तक्रिया
Section : Translated Section :
Sutra Number : 502 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] पुढविक्काइए णं भंते! पुढविक्काइएहिंतो अनंतरं उवट्टित्ता पुढविक्काइएसु उववज्जेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उववज्जेज्जा, अत्थेगइए नो उववज्जेज्जा। जे णं भंते! उववज्जेज्जा से णं केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणयाए? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। एवं आउक्काइयादीसु निरंतरं भाणियव्वं जाव चउरिंदिएसु। पंचेंदियतिरिक्खजोणिय-मनूसेसु जहा नेरइए। वाणमंतर जोइसिय वेमाणिएसु पडिसेहो। एवं जहा पुढविक्काइओ भणिओ तहेव आउक्काइओ वि वणप्फइकाइओ वि भाणियव्वो। तेउक्काइए णं भंते! तेउक्काइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता नेरइएसु उववज्जेज्जा? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। एवं असुरकुमारेसु वि जाव थणियकुमारेसु वि। पुढविक्काइय आउ तेउ वाउ वणस्सइ बेइंदिय तेइंदिय चउरिंदिएसु अत्थेगइए उववज्जेज्जा, अत्थेगइए नो उववज्जेज्जा। जे णं भंते! उववज्जेज्जा से णं केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणताए? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। तेउक्काइए णं भंते! तेउक्काइएहिंतो अनंतरं उव्वट्टित्ता पंचेंदियतिरिक्खजोणिएसु उवव-ज्जेज्जा? गोयमा! अत्थेगइए उववज्जेज्जा, अत्थेगइए नो उववज्जेज्जा। जे णं भंते! उववज्जेज्जा से णं केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणयाए? गोयमा! अत्थेगइए लभेज्जा, अत्थेगइए नो लभेज्जा। जे णं भंते! केवलिपन्नत्तं धम्मं लभेज्जा सवणयाए से णं केवलं बोहिं बुज्झेज्जा? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। मनूस वाणमंतर जोइसिय वेमाणिएसु पुच्छा। गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। एवं जहेव तेउक्काइए निरंतरं एवं वाउक्काइए वि।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! पृथ्वीकायिक जीव, पृथ्वीकायिकों में से उद्वर्त्तन कर सीधा नैरयिकों में उत्पन्न होता है ? गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है। इस प्रकार स्तनितकुमारों तक समझ लेना। भगवन्‌ ! पृथ्वीकायिक जीव, पृथ्वीकायिकों में से निकल कर सीधा पृथ्वीकायिकों में उत्पन्न होता है ? गौतम ! कोई होता है, कोई नहीं। जो उत्पन्न होता है, वह केवलिप्रज्ञप्त धर्मश्रवण प्राप्त कर सकता है ? यह अर्थ समर्थ नहीं है। इसी प्रकार चतुरिन्द्रिय तक में कहना। पंचेन्द्रियतिर्यंचयोनिकों और मनुष्यों में नैरयिक के समान कहना। वाणव्यन्तर, ज्योतिष्क और वैमानिकों में निषेध करना। पृथ्वीकायिक के समान अप्कायिक एवं वनस्पतिकायिक में भी कहना। भगवन्‌ ! तेजस्कायिक जीव, तेजस्कायिकों में से उद्वृत्त होकर क्या सीधा नारकों में उत्पन्न होता है ? गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है। इसी प्रकार स्तनितकुमारों तक उत्पत्ति का निषेध समझना। पृथ्वीकायिक, यावत्‌ चतुरिन्द्रियों में कोई (तेजस्कायिक) उत्पन्न होता है और कोई नहीं। भगवन्‌ ! जो तेजस्कायिक उत्पन्न होता है, वह केवलिप्रज्ञप्त धर्मश्रवण कर सकता है ? गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है। तेजस्कायिक जीव, तेजस्कायिकों में से निकल कर सीधा पंचेन्द्रियतिर्यग्‌योनिकों में कोई उत्पन्न होता है और कोई नहीं होता। जो उत्पन्न होता है, उनमें से कोई धर्मश्रवण प्राप्त करता है, कोई नहीं। जो केवलिप्रज्ञप्त धर्मश्रवण प्राप्त करता है, बोधि को समझ नहीं पाता। तेजस्कायिक जीव, इन्हीं में से निकल कर सीधा मनुष्य तथा वाणव्यन्तर – ज्योतिष्क – वैमानिकों में उत्पन्न नहीं होता। तेजस्कायिक की अनन्तर उत्पत्ति के समान वायुकायिक में भी समझ लेना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] pudhavikkaie nam bhamte! Pudhavikkaiehimto anamtaram uvattitta pudhavikkaiesu uvavajjejja? Goyama! Atthegaie uvavajjejja, atthegaie no uvavajjejja. Je nam bhamte! Uvavajjejja se nam kevalipannattam dhammam labhejja savanayae? Goyama! No inatthe samatthe. Evam aukkaiyadisu niramtaram bhaniyavvam java chaurimdiesu. Pamchemdiyatirikkhajoniya-manusesu jaha neraie. Vanamamtara joisiya vemaniesu padiseho. Evam jaha pudhavikkaio bhanio taheva aukkaio vi vanapphaikaio vi bhaniyavvo. Teukkaie nam bhamte! Teukkaiehimto anamtaram uvvattitta neraiesu uvavajjejja? Goyama! No inatthe samatthe. Evam asurakumaresu vi java thaniyakumaresu vi. Pudhavikkaiya au teu vau vanassai beimdiya teimdiya chaurimdiesu atthegaie uvavajjejja, atthegaie no uvavajjejja. Je nam bhamte! Uvavajjejja se nam kevalipannattam dhammam labhejja savanatae? Goyama! No inatthe samatthe. Teukkaie nam bhamte! Teukkaiehimto anamtaram uvvattitta pamchemdiyatirikkhajoniesu uvava-jjejja? Goyama! Atthegaie uvavajjejja, atthegaie no uvavajjejja. Je nam bhamte! Uvavajjejja se nam kevalipannattam dhammam labhejja savanayae? Goyama! Atthegaie labhejja, atthegaie no labhejja. Je nam bhamte! Kevalipannattam dhammam labhejja savanayae se nam kevalam bohim bujjhejja? Goyama! No inatthe samatthe. Manusa vanamamtara joisiya vemaniesu puchchha. Goyama! No inatthe samatthe. Evam jaheva teukkaie niramtaram evam vaukkaie vi.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Prithvikayika jiva, prithvikayikom mem se udvarttana kara sidha nairayikom mem utpanna hota hai\? Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai. Isa prakara stanitakumarom taka samajha lena. Bhagavan ! Prithvikayika jiva, prithvikayikom mem se nikala kara sidha prithvikayikom mem utpanna hota hai\? Gautama ! Koi hota hai, koi nahim. Jo utpanna hota hai, vaha kevaliprajnyapta dharmashravana prapta kara sakata hai\? Yaha artha samartha nahim hai. Isi prakara chaturindriya taka mem kahana. Pamchendriyatiryamchayonikom aura manushyom mem nairayika ke samana kahana. Vanavyantara, jyotishka aura vaimanikom mem nishedha karana. Prithvikayika ke samana apkayika evam vanaspatikayika mem bhi kahana. Bhagavan ! Tejaskayika jiva, tejaskayikom mem se udvritta hokara kya sidha narakom mem utpanna hota hai\? Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai. Isi prakara stanitakumarom taka utpatti ka nishedha samajhana. Prithvikayika, yavat chaturindriyom mem koi (tejaskayika) utpanna hota hai aura koi nahim. Bhagavan ! Jo tejaskayika utpanna hota hai, vaha kevaliprajnyapta dharmashravana kara sakata hai\? Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai. Tejaskayika jiva, tejaskayikom mem se nikala kara sidha pamchendriyatiryagyonikom mem koi utpanna hota hai aura koi nahim hota. Jo utpanna hota hai, unamem se koi dharmashravana prapta karata hai, koi nahim. Jo kevaliprajnyapta dharmashravana prapta karata hai, bodhi ko samajha nahim pata. Tejaskayika jiva, inhim mem se nikala kara sidha manushya tatha vanavyantara – jyotishka – vaimanikom mem utpanna nahim hota. Tejaskayika ki anantara utpatti ke samana vayukayika mem bhi samajha lena.