Sutra Navigation: Prashnavyakaran ( प्रश्नव्यापकरणांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1005433
Scripture Name( English ): Prashnavyakaran Translated Scripture Name : प्रश्नव्यापकरणांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

संवर द्वार श्रुतस्कंध-२

अध्ययन-१ अहिंसा

 Translated Chapter :

संवर द्वार श्रुतस्कंध-२

अध्ययन-१ अहिंसा
Section : Translated Section :
Sutra Number : 33 Category : Ang-10
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] ताणि उ इमाणि सुव्वय-महव्वयाइंलोकहिय-सव्वयाइं सुयसागर देसियाइं तव संजम महव्वयाइं सीलगुणवरव्वयाइं सच्चज्जवव्वयाइं नरग तिरिय मणुय देवगति विवज्जकाइं सव्वजिनसासणगाइं कम्मरयविदारगाइं भवसयविणासणकाइं दुहसयविमोयणकाइं सुहसयपवत्तणकाइं कापुरिस-दुरु-त्तराइं सप्पुरिसनिसेवियाइं निव्वाणगमणमग्गसग्गपणायगाइं संवरदाराइं पंच कहियाणि उ भगवया। तत्थ पढमं अहिंसा, जा सा सदेवमणुयासुरस्स लोगस्स भवति– दीवो ताणं सरणं गती पइट्ठा निव्वाणं निव्वुई समाही सत्ती कित्ती कंती रती य विरती य सुयंग तित्ती दया विमुत्ती खंती समत्ताराहणा महंती बोही बुद्धी धिती समिद्धी रिद्धी विद्धी ठिती पुट्ठी नंदा भद्दा विसुद्धी लद्धी विसिट्ठदिट्ठी कल्लाणं मंगलं पमोओ विभूती रक्खा सिद्धावासो अणासवो केवलीणं ठाणं सिव-समिई-सील-संजमो त्ति य सीलपरिधरो संवरो य गुत्ती ववसाओ उस्सओ य जनो, आयतणं जयणमप्पमाओ। आसासो वीसासो अभओ सवूस्स वि अमाघाओ। चोक्खपवित्ता सुती पूया विमल पभासा य निम्मलतर त्ति। एवमादीणि निययगुण निम्मियाइं पज्जवनामानि होंति अहिंसाए भगवतीए।
Sutra Meaning : हे सुव्रत ! ये महाव्रत समस्त लोक के लिए हितकारी है। श्रुतरूपी सागर में इनका उपदेश किया गया है। ये तप और संयमरूप व्रत है। इन महाव्रतों में शील का और उत्तम गुणों का समूह सन्निहित है। सत्य और आर्जव – इनमें प्रधान है। ये महाव्रत नरकगति, तिर्यंचगति, मनुष्यगति और देवगति से बचाने वाले हैं – समस्त जिनों – तीर्थंकरों द्वारा उपदिष्ट हैं। कर्मरूपी रज का विदारण करने वाले हैं। सैकड़ों भवों का अन्त करने वाले हैं। सैकड़ों दुःखों से बचाने वाले हैं और सैकड़ों सुखों में प्रवृत्त करने वाले हैं। ये महाव्रत कायर पुरुषों के लिए दुस्तर है, सत्पुरुषों द्वारा सेवित है, ये मोक्ष में जाने के मार्ग हैं, स्वर्ग में पहुँचाने वाले हैं। इस प्रकार के ये महाव्रत रूप पाँच संवरद्वार भगवान महावीर ने कहे हैं। उन पाँच संवरद्वारों में प्रथम संवरद्वार अहिंसा है। अहिंसा के निम्नलिखित नाम हैं – द्वीप – त्राण – शरण – गति – प्रतिष्ठा, निर्वाह, निर्वृत्ति, समाधि, शक्ति, कीर्ति, कान्ति, रति, विरति, श्रुताङ्ग, तृप्ति, दया, विमुक्ति, क्षान्ति, सम्यक्त्वाराधना, महती, बोधि, बुद्धि, धृति, समृद्धि, ऋद्धि, वृद्धि, स्थिति, पुष्टि, नन्दा, भद्रा, विशुद्धि, लब्धि, विशिष्ट दृष्टि, कल्याण, मंगल, प्रमोद, विभूति, रक्षा, सिद्धावास, अनास्रव, केवलि – स्थान, शिव, समिति, शील, संयम, शीलपरिग्रह, संवर, गुप्ति, व्यवसाय, उच्छय, यज्ञ, आयतन, अप्रमाद, आश्वास, विश्वास, अभय, सर्वस्य अमाघात, चोक्ष, पवित्रा, सुचि, पूता, विमला, प्रभासा, निर्मलतरा अहिंसा भगवती के इत्यादि (पूर्वोक्त तथा इसी प्रकार के अन्य) स्वगुणनिष्पन्न नाम हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tani u imani suvvaya-mahavvayaimlokahiya-savvayaim suyasagara desiyaim tava samjama mahavvayaim silagunavaravvayaim sachchajjavavvayaim naraga tiriya manuya devagati vivajjakaim savvajinasasanagaim kammarayavidaragaim bhavasayavinasanakaim duhasayavimoyanakaim suhasayapavattanakaim kapurisa-duru-ttaraim sappurisaniseviyaim nivvanagamanamaggasaggapanayagaim samvaradaraim pamcha kahiyani u bhagavaya. Tattha padhamam ahimsa, ja sa sadevamanuyasurassa logassa bhavati– Divo tanam saranam gati paittha Nivvanam nivvui samahi Satti kitti kamti Rati ya virati ya suyamga titti Daya vimutti khamti samattarahana Mahamti bohi buddhi dhiti Samiddhi riddhi viddhi Thiti putthi namda bhadda Visuddhi laddhi visitthaditthi Kallanam mamgalam pamoo vibhuti rakkha Siddhavaso anasavo Kevalinam thanam Siva-samii-sila-samjamo tti ya Silaparidharo samvaro ya gutti vavasao Ussao ya jano, ayatanam jayanamappamao. Asaso visaso abhao savussa vi amaghao. Chokkhapavitta suti puya vimala pabhasa ya nimmalatara tti. Evamadini niyayaguna nimmiyaim pajjavanamani homti ahimsae bhagavatie.
Sutra Meaning Transliteration : He suvrata ! Ye mahavrata samasta loka ke lie hitakari hai. Shrutarupi sagara mem inaka upadesha kiya gaya hai. Ye tapa aura samyamarupa vrata hai. Ina mahavratom mem shila ka aura uttama gunom ka samuha sannihita hai. Satya aura arjava – inamem pradhana hai. Ye mahavrata narakagati, tiryamchagati, manushyagati aura devagati se bachane vale haim – samasta jinom – tirthamkarom dvara upadishta haim. Karmarupi raja ka vidarana karane vale haim. Saikarom bhavom ka anta karane vale haim. Saikarom duhkhom se bachane vale haim aura saikarom sukhom mem pravritta karane vale haim. Ye mahavrata kayara purushom ke lie dustara hai, satpurushom dvara sevita hai, ye moksha mem jane ke marga haim, svarga mem pahumchane vale haim. Isa prakara ke ye mahavrata rupa pamcha samvaradvara bhagavana mahavira ne kahe haim. Una pamcha samvaradvarom mem prathama samvaradvara ahimsa hai. Ahimsa ke nimnalikhita nama haim – dvipa – trana – sharana – gati – pratishtha, nirvaha, nirvritti, samadhi, shakti, kirti, kanti, rati, virati, shrutanga, tripti, daya, vimukti, kshanti, samyaktvaradhana, mahati, bodhi, buddhi, dhriti, samriddhi, riddhi, vriddhi, sthiti, pushti, nanda, bhadra, vishuddhi, labdhi, vishishta drishti, kalyana, mamgala, pramoda, vibhuti, raksha, siddhavasa, anasrava, kevali – sthana, shiva, samiti, shila, samyama, shilaparigraha, samvara, gupti, vyavasaya, uchchhaya, yajnya, ayatana, apramada, ashvasa, vishvasa, abhaya, sarvasya amaghata, choksha, pavitra, suchi, puta, vimala, prabhasa, nirmalatara ahimsa bhagavati ke ityadi (purvokta tatha isi prakara ke anya) svagunanishpanna nama haim.