Sutra Navigation: Gyatadharmakatha ( धर्मकथांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004913
Scripture Name( English ): Gyatadharmakatha Translated Scripture Name : धर्मकथांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१९ पुंडरीक

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१९ पुंडरीक
Section : Translated Section :
Sutra Number : 213 Category : Ang-06
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जइ णं भंते! समणेणं भगवया महावीरेणं जाव संपत्तेणं अट्ठारसमस्स नायज्झयणस्स अयमट्ठे पन्नत्ते, एगूणवीसइमस्स णं भंते! नायज्झयणस्स के अट्ठे पन्नत्ते? एवं खलु जंबू! तेणं कालेणं तेणं समएणं इहेव जंबुद्दीवे दीवे पुव्वविदेहे, सीयाए महानईए उत्तरिल्ले कूले, नीलवंतस्स [वासहरपव्वयस्स?] दाहिणेणं, उत्तरिल्लस्स सीयामुहवनसंडस्स पच्चत्थिमेणं, एगसेलगस्स वक्खारपव्वयस्स पुरत्थिमेणं, एत्थ णं पुक्खलावई नामं विजए पन्नत्ते। तत्थ णं पुंडरीगिणी नामं रायहाणी पन्नत्ता–नवजोयणवित्थिण्णा दुवालस जोयणायामा जाव पच्चक्खं देवलोगभूया पासाईया दरिसणीया अभिरूवा पडिरूवा। तीसे णं पुंडरीगिणीए नयरीए उत्तरपुरत्थिमे दिसीभाए नलिनिवने नामं उज्जाणे। तत्थ णं पुंडरीगिणीए रायहाणीए महापउमे नामं राया होत्था। तस्स णं पउमावई नामं देवी होत्था। तस्स णं महापउमस्स रन्नो पुत्ता पउमावईए देवीए अत्तया दुवे कुमारा होत्था, तं जहा–पुंडरीए य कंडरीए य–सुकुमालपाणिपाया। पुंडरीए जुवराया। तेणं कालेणं तेणं समएणं थेरागमणं। महापउमे राया निग्गए। धम्मं सोच्चा पुंडरीयं रज्जे ठवेत्ता पव्वइए। पुंडरीए राया जाए, कंडरीए जुवराया। महापउमे अनगारे चोद्दसपुव्वाइं अहिज्जइ। तए णं थेरा बहिया जनवयविहारं विहरंति। तए णं से महापउमे बहूणि वासाणि सामण्णपरियागं पाउणित्ता जाव सिद्धे।
Sutra Meaning : जम्बूस्वामी प्रश्न करते हैं – ‘भगवन्‌ ! यदि यावत्‌ सिद्धिप्राप्त श्रमण भगवान महावीर ने अठारहवे ज्ञात – अध्ययन का यह अर्थ कहा है तो उन्नीसवे ज्ञात – अध्ययन का श्रमण भगवान महावीर ने क्या अर्थ कहा है ? श्री सुधर्मास्वामी ने जम्बूस्वामी के प्रश्न का उत्तर देते हुए कहा – जम्बू ! उस काल और उस समय में इसी जम्बूद्वीप में, पूर्व विदेह क्षेत्र में, सीता नामक महानदी के उत्तर किनारे नीलवन्त वर्षधर पर्वत के दक्षिण में, उत्तर तरफ के सीतामुख वनखण्ड के पश्चिम में और एकशैल नामक वक्षार पर्वत से पूर्व दिशा में पुष्कलावती नामक विजय कहा गया है। उस पुष्कलावती विजय में पुण्डरीकिणी नामक राजधानी है। वह नौ योजन चौड़ी और बारह योजन लम्बी यावत्‌ साक्षात्‌ देवलोक के समान, मनोहर, दर्शनीय, सुन्दर रूप वाली और दर्शकों को आनन्द प्रदान करने वाली है। उस पुण्डरीकिणी नगरी में ईशानकोण में नलिनीवन नामक उद्यान था। (वर्णन) (समझ लेना)। उस पुण्डरीकिणी राजधानी में महापद्म राजा था। पद्मावती उसकी – पटरानी थी। महापद्म राजा के पुत्र और पद्मावती देवी के आत्मज दो कुमार थे – पुंडरीक और कंडरीक। उनके हाथ – पैर बहुत कोमल थे। उनमें पुंडरीक युवराज था। उस काल और उस समय में स्थविर मुनि का आगमन हुआ अर्थात्‌ धर्मघोष स्थविर पाँच सौ अनगारों के साथ परिवृत्त होकर, अनुक्रम से चलते हुए, यावत्‌ नलिनीवन नामक उद्यान में ठहरे। महापद्म राजा स्थविर मुनि को वन्दना करने नीकला। धर्मोपदेश सूनकर उसने पुंडरीक को राज्य पर स्थापित करके दीक्षा अंगीकार कर ली। अब पुंडरीक राजा हो गया और कंडरीक युवराज हो गया। महापद्म अनगार ने चौदह पूर्वों का अध्ययन किया। स्थविर मुनि बाहर जाकर जनपदों में विहार करने लगे। मुनि महापद्म ने बहुत वर्षों तक श्रामण्य पर्याय पालकर सिद्धि प्राप्त की।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jai nam bhamte! Samanenam bhagavaya mahavirenam java sampattenam attharasamassa nayajjhayanassa ayamatthe pannatte, egunavisaimassa nam bhamte! Nayajjhayanassa ke atthe pannatte? Evam khalu jambu! Tenam kalenam tenam samaenam iheva jambuddive dive puvvavidehe, siyae mahanaie uttarille kule, nilavamtassa [vasaharapavvayassa?] dahinenam, uttarillassa siyamuhavanasamdassa pachchatthimenam, egaselagassa vakkharapavvayassa puratthimenam, ettha nam pukkhalavai namam vijae pannatte. Tattha nam pumdarigini namam rayahani pannatta–navajoyanavitthinna duvalasa joyanayama java pachchakkham devalogabhuya pasaiya darisaniya abhiruva padiruva. Tise nam pumdariginie nayarie uttarapuratthime disibhae nalinivane namam ujjane. Tattha nam pumdariginie rayahanie mahapaume namam raya hottha. Tassa nam paumavai namam devi hottha. Tassa nam mahapaumassa ranno putta paumavaie devie attaya duve kumara hottha, tam jaha–pumdarie ya kamdarie ya–sukumalapanipaya. Pumdarie juvaraya. Tenam kalenam tenam samaenam theragamanam. Mahapaume raya niggae. Dhammam sochcha pumdariyam rajje thavetta pavvaie. Pumdarie raya jae, kamdarie juvaraya. Mahapaume anagare choddasapuvvaim ahijjai. Tae nam thera bahiya janavayaviharam viharamti. Tae nam se mahapaume bahuni vasani samannapariyagam paunitta java siddhe.
Sutra Meaning Transliteration : Jambusvami prashna karate haim – ‘bhagavan ! Yadi yavat siddhiprapta shramana bhagavana mahavira ne atharahave jnyata – adhyayana ka yaha artha kaha hai to unnisave jnyata – adhyayana ka shramana bhagavana mahavira ne kya artha kaha hai\? Shri sudharmasvami ne jambusvami ke prashna ka uttara dete hue kaha – jambu ! Usa kala aura usa samaya mem isi jambudvipa mem, purva videha kshetra mem, sita namaka mahanadi ke uttara kinare nilavanta varshadhara parvata ke dakshina mem, uttara tarapha ke sitamukha vanakhanda ke pashchima mem aura ekashaila namaka vakshara parvata se purva disha mem pushkalavati namaka vijaya kaha gaya hai. Usa pushkalavati vijaya mem pundarikini namaka rajadhani hai. Vaha nau yojana chauri aura baraha yojana lambi yavat sakshat devaloka ke samana, manohara, darshaniya, sundara rupa vali aura darshakom ko ananda pradana karane vali hai. Usa pundarikini nagari mem ishanakona mem nalinivana namaka udyana tha. (varnana) (samajha lena). Usa pundarikini rajadhani mem mahapadma raja tha. Padmavati usaki – patarani thi. Mahapadma raja ke putra aura padmavati devi ke atmaja do kumara the – pumdarika aura kamdarika. Unake hatha – paira bahuta komala the. Unamem pumdarika yuvaraja tha. Usa kala aura usa samaya mem sthavira muni ka agamana hua arthat dharmaghosha sthavira pamcha sau anagarom ke satha parivritta hokara, anukrama se chalate hue, yavat nalinivana namaka udyana mem thahare. Mahapadma raja sthavira muni ko vandana karane nikala. Dharmopadesha sunakara usane pumdarika ko rajya para sthapita karake diksha amgikara kara li. Aba pumdarika raja ho gaya aura kamdarika yuvaraja ho gaya. Mahapadma anagara ne chaudaha purvom ka adhyayana kiya. Sthavira muni bahara jakara janapadom mem vihara karane lage. Muni mahapadma ne bahuta varshom taka shramanya paryaya palakara siddhi prapta ki.