Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004381
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-२५

 Translated Chapter :

शतक-२५
Section : उद्देशक-४ युग्म Translated Section : उद्देशक-४ युग्म
Sutra Number : 881 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कति णं भंते! जुम्मा पन्नत्ता? गोयमा! चत्तारि जुम्मा पन्नत्ता, तं जहा–कडजुम्मे जाव कलियोगे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–चत्तारि जुम्मा पन्नत्ता– कडजुम्मे जाव कलियोगे? एवं जहा अट्ठारसमसते चउत्थे उद्देसए तहेव जाव से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ। नेरइयाणं भंते! कति जुम्मा पन्नत्ता? गोयमा! चत्तारि जुम्मा पन्नत्ता, तं जहा–कडजुम्मे जाव कलियोगे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–नेरइयाणं चत्तारि जुम्मा पन्नत्ता, तं जहा–कडजुम्मे? अट्ठो तहेव। एवं जाव वाउकाइयाणं। वणस्सइकाइयाणं भंते! –पुच्छा। गोयमा! वणस्सइकाइया सिय कडजुम्मा, सिय तेयोगा, सिय दावरजुम्मा, सिय कलियोगा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–वणस्सइकाइया जाव कलियोगा? गोयमा! उववायं पडुच्च। से तेणट्ठेणं तं चेव। बेंदियाणं जहा नेरइयाणं। एवं जाव वेमाणियाणं। सिद्धाणं जहा वणस्सइका-इयाणं। कतिविहा णं भंते! सव्वदव्वा पन्नत्ता? गोयमा! छव्विहा सव्वदव्वा पन्नत्ता, तं जहा–धम्मत्थिकाए, अधम्मत्थिकाए जाव अद्धासमए। धम्मत्थिकाए णं भंते! दव्वट्ठयाए किं कडजुम्मे जाव कलियोगे? गोयमा! नो कडजुम्मे, नो तेयोगे, नो दावरजुम्मे, कलियोगे। एवं अधम्मत्थिकाए वि। एवं आगासत्थिकाए वि। जीवत्थिकाए णं भंते! – पुच्छा। गोयमा! कडजुम्मे, नो तेयोगे, नो दावरजुम्मे, नो कलियोगे। पोग्गलत्थिकाए णं भंते! –पुच्छा। गोयमा! सिय कडजुम्मे जाव सिय कलियोगे। अद्धासमए जहा जीवत्थिकाए। धम्मत्थिकाए णं भंते! पदेसट्ठयाए किं कडजुम्मे–पुच्छा। गोयमा! कडजुम्मे, नो तेयोगे, नो दावरजुम्मे, नो कलियोगे। एवं जाव अद्धासमए। एएसि णं भंते! धम्मत्थिकाय-अधम्मत्थिकाय जाव अद्धासमयाणं दव्वट्ठयाए? एएसि णं अप्पाबहुगं जहा बहुवत्तव्वयाए तहेव निरवसेसं। धम्मत्थिकाए णं भंते! किं ओगाढे? अणोगाढे? गोयमा! ओगाढे, नो अणोगाढे। जइ ओगाढे किं संखेज्जपदेसोगाढे? असंखेज्जपदेसोगाढे? अनंतपदेसोगाढे? गोयमा! नो संखेज्जपदेसोगाढे, असंखेज्जपदेसोगाढे, नो अनंतपदेसोगाढे। जइ असंखेज्जपदेसोगाढे किं कडजुम्मपदेसोगाढे–पुच्छा। गोयमा! कडजुम्मपदेसोगाढे, नो तेयोगपदेसोगाढे, नो दावरजुम्मपदेसोगाढे, नो कलियोग-पदेसोगाढे। एवं अधम्मत्थिकाए वि एवं आगासत्थिकाए वि। जीवत्थिकाए, पोग्गलत्थिकाए, अद्धासमए एवं चेव। इमा णं भंते! रयणप्पभा पुढवी किं ओगाढा? अणोगाढा? जहेव धम्मत्थिकाए। एवं जाव अहेसत्तमा। सोहम्मे एवं चेव। एवं जाव ईसिपब्भारा पुढवी।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! युग्म कितने कहे हैं ? गौतम ! युग्म चार प्रकार के कहे हैं, यथा – कृतयुग्म यावत्‌ कल्योज। भगवन्‌ ! ऐसा क्यों कहा जाता है ? गौतम ! अठारहवें शतक के चतुर्थ उद्देशक में कहे अनुसार यहाँ जानना, यावत्‌ इसीलिए ऐसा कहा है। भगवन्‌ ! नैरयिकों में कितने युग्म कहे गए हैं ? गौतम ! उनमें चार युग्म कहे हैं। यथा – कृतयुग्म यावत्‌ कल्योज। भगवन्‌ ! ऐसा किस कारण से कहा जाता है ? पूर्ववत्‌ जानो। इसी प्रकार यावत्‌ वायुकायिक पर्यन्त जानना। भगवन्‌ ! वनस्पतिकायिकों में कितने युग्म कहे हैं ? गौतम ! वनस्पतिकायिक कदाचित्‌ कृतयुग्म होते हैं यावत्‌ कदाचित्‌ कल्योज होते हैं। भगवन्‌ ! ऐसा क्यों कहते हैं ? गौतम ! उपपात की अपेक्षा ऐसा कहा है। द्वीन्द्रिय जीवों की वक्तव्यता नैरयिकों के समान है। इसी प्रकार यावत्‌ वैमानिक तक कहना चाहिए। सिद्धों का कथन वनस्पतिकायिकों के समान है। भगवन्‌ ! सर्व द्रव्य कितने प्रकार के कहे हैं ? गौतम ! छह प्रकार के – धर्मास्तिकाय, अधर्मास्तिकाय यावत्‌ अद्धासमय (काल)। भगवन्‌ ! धर्मास्तिकाय क्या द्रव्यार्थ रूप से कृतयुग्म यावत्‌ कल्योज रूप हैं ? गौतम ! धर्मास्तिकाय द्रव्यार्थ रूप से कल्योज रूप हैं। इसी प्रकार अधर्मास्तिकाय तथा आकाशास्तिकाय को समझना। भगवन्‌ ! जीवास्तिकाय द्रव्यार्थ रूप से कृतयुग्म हैं ? गौतम ! वह द्रव्यार्थ रूप से कृतयुग्म हैं, किन्तु त्र्योज, द्वापरयुग्म या कल्योज नहीं है। भगवन्‌ ! पुद्‌गलास्तिकाय द्रव्यार्थ रूप से कृतयुग्म हैं ? इत्यादि प्रश्न। गौतम ! वह द्रव्यार्थ रूप से कदाचित्‌ कृतयुग्म है, यावत्‌ कदाचित्‌ कल्योज रूप है। अद्धा – समय का कथन जीवास्तिकाय के समान है। भगवन्‌ ! धर्मास्तिकाय प्रदेशार्थरूप से कृतयुग्म है ? इत्यादि प्रश्न। गौतम ! कृतयुग्म है, किन्तु त्र्योज, द्वापरयुग्म और कल्योज नहीं है। इसी प्रकार यावत्‌ अद्धा – समय तक जानना चाहिए। भगवन्‌ ! धर्मास्तिकाय यावत्‌ अद्धासमय, इन षट्‌ द्रव्यों में द्रव्यार्थरूप से यावत्‌ विशेषाधिक है ? गौतम ! इन सबका अल्पबहुत्व बहुवक्तव्यतापद अनुसार समझना चाहिए। भगवन्‌ ! धर्मास्तिकाय अवगाढ़ हैं या अनवगाढ़ है ? गौतम ! वह अवगाढ़ है। भगवन्‌ ! यदि वह अवगाढ़ है, तो संख्यात – प्रदेशावगाढ़ है, असंख्यात – प्रदेशावगाढ़ है अथवा अनन्त – प्रदेशावगाढ़ है ? गौतम ! वह असंख्यात – प्रदेशावगाढ़ है। भगवन्‌ ! यद वह असंख्यात – प्रदेशावगाढ़ है, तो क्या कृतयुग्म – प्रदेशावगाढ़ है ? इत्यादि प्रश्न। गौतम ! वह कृतयुग्म – प्रदेशावगाढ़ है। इसी प्रकार अधर्मास्ति – काय, आकाशास्तिकाय, जीवास्तिकाय, पुद्‌गलास्तिकाय और अद्धासमय के विषय में भी यही वक्तव्यता है। भगवन्‌ ! यह रत्नप्रभापृथ्वी अवगाढ़ है या अनवगाल है ? गौतम ! धर्मास्तिकाय समान जानो। इसी प्रकार अधःसप्तमपृथ्वी तक जानना चाहिए। सौधर्म देवलोक यावत्‌ ईषत्प्राग्भारा पृथ्वी तक के विषय में यही समझना चाहिए।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kati nam bhamte! Jumma pannatta? Goyama! Chattari jumma pannatta, tam jaha–kadajumme java kaliyoge. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–chattari jumma pannatta– kadajumme java kaliyoge? Evam jaha attharasamasate chautthe uddesae taheva java se tenatthenam goyama! Evam vuchchai. Neraiyanam bhamte! Kati jumma pannatta? Goyama! Chattari jumma pannatta, tam jaha–kadajumme java kaliyoge. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–neraiyanam chattari jumma pannatta, tam jaha–kadajumme? Attho taheva. Evam java vaukaiyanam. Vanassaikaiyanam bhamte! –puchchha. Goyama! Vanassaikaiya siya kadajumma, siya teyoga, siya davarajumma, siya kaliyoga. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–vanassaikaiya java kaliyoga? Goyama! Uvavayam paduchcha. Se tenatthenam tam cheva. Bemdiyanam jaha neraiyanam. Evam java vemaniyanam. Siddhanam jaha vanassaika-iyanam. Kativiha nam bhamte! Savvadavva pannatta? Goyama! Chhavviha savvadavva pannatta, tam jaha–dhammatthikae, adhammatthikae java addhasamae. Dhammatthikae nam bhamte! Davvatthayae kim kadajumme java kaliyoge? Goyama! No kadajumme, no teyoge, no davarajumme, kaliyoge. Evam adhammatthikae vi. Evam agasatthikae vi. Jivatthikae nam bhamte! – puchchha. Goyama! Kadajumme, no teyoge, no davarajumme, no kaliyoge. Poggalatthikae nam bhamte! –puchchha. Goyama! Siya kadajumme java siya kaliyoge. Addhasamae jaha jivatthikae. Dhammatthikae nam bhamte! Padesatthayae kim kadajumme–puchchha. Goyama! Kadajumme, no teyoge, no davarajumme, no kaliyoge. Evam java addhasamae. Eesi nam bhamte! Dhammatthikaya-adhammatthikaya java addhasamayanam davvatthayae? Eesi nam appabahugam jaha bahuvattavvayae taheva niravasesam. Dhammatthikae nam bhamte! Kim ogadhe? Anogadhe? Goyama! Ogadhe, no anogadhe. Jai ogadhe kim samkhejjapadesogadhe? Asamkhejjapadesogadhe? Anamtapadesogadhe? Goyama! No samkhejjapadesogadhe, asamkhejjapadesogadhe, no anamtapadesogadhe. Jai asamkhejjapadesogadhe kim kadajummapadesogadhe–puchchha. Goyama! Kadajummapadesogadhe, no teyogapadesogadhe, no davarajummapadesogadhe, no kaliyoga-padesogadhe. Evam adhammatthikae vi evam agasatthikae vi. Jivatthikae, poggalatthikae, addhasamae evam cheva. Ima nam bhamte! Rayanappabha pudhavi kim ogadha? Anogadha? Jaheva dhammatthikae. Evam java ahesattama. Sohamme evam cheva. Evam java isipabbhara pudhavi.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Yugma kitane kahe haim\? Gautama ! Yugma chara prakara ke kahe haim, yatha – kritayugma yavat kalyoja. Bhagavan ! Aisa kyom kaha jata hai\? Gautama ! Atharahavem shataka ke chaturtha uddeshaka mem kahe anusara yaham janana, yavat isilie aisa kaha hai. Bhagavan ! Nairayikom mem kitane yugma kahe gae haim\? Gautama ! Unamem chara yugma kahe haim. Yatha – kritayugma yavat kalyoja. Bhagavan ! Aisa kisa karana se kaha jata hai\? Purvavat jano. Isi prakara yavat vayukayika paryanta janana. Bhagavan ! Vanaspatikayikom mem kitane yugma kahe haim\? Gautama ! Vanaspatikayika kadachit kritayugma hote haim yavat kadachit kalyoja hote haim. Bhagavan ! Aisa kyom kahate haim\? Gautama ! Upapata ki apeksha aisa kaha hai. Dvindriya jivom ki vaktavyata nairayikom ke samana hai. Isi prakara yavat vaimanika taka kahana chahie. Siddhom ka kathana vanaspatikayikom ke samana hai. Bhagavan ! Sarva dravya kitane prakara ke kahe haim\? Gautama ! Chhaha prakara ke – dharmastikaya, adharmastikaya yavat addhasamaya (kala). Bhagavan ! Dharmastikaya kya dravyartha rupa se kritayugma yavat kalyoja rupa haim\? Gautama ! Dharmastikaya dravyartha rupa se kalyoja rupa haim. Isi prakara adharmastikaya tatha akashastikaya ko samajhana. Bhagavan ! Jivastikaya dravyartha rupa se kritayugma haim\? Gautama ! Vaha dravyartha rupa se kritayugma haim, kintu tryoja, dvaparayugma ya kalyoja nahim hai. Bhagavan ! Pudgalastikaya dravyartha rupa se kritayugma haim\? Ityadi prashna. Gautama ! Vaha dravyartha rupa se kadachit kritayugma hai, yavat kadachit kalyoja rupa hai. Addha – samaya ka kathana jivastikaya ke samana hai. Bhagavan ! Dharmastikaya pradeshartharupa se kritayugma hai\? Ityadi prashna. Gautama ! Kritayugma hai, kintu tryoja, dvaparayugma aura kalyoja nahim hai. Isi prakara yavat addha – samaya taka janana chahie. Bhagavan ! Dharmastikaya yavat addhasamaya, ina shat dravyom mem dravyartharupa se yavat visheshadhika hai\? Gautama ! Ina sabaka alpabahutva bahuvaktavyatapada anusara samajhana chahie. Bhagavan ! Dharmastikaya avagarha haim ya anavagarha hai\? Gautama ! Vaha avagarha hai. Bhagavan ! Yadi vaha avagarha hai, to samkhyata – pradeshavagarha hai, asamkhyata – pradeshavagarha hai athava ananta – pradeshavagarha hai\? Gautama ! Vaha asamkhyata – pradeshavagarha hai. Bhagavan ! Yada vaha asamkhyata – pradeshavagarha hai, to kya kritayugma – pradeshavagarha hai\? Ityadi prashna. Gautama ! Vaha kritayugma – pradeshavagarha hai. Isi prakara adharmasti – kaya, akashastikaya, jivastikaya, pudgalastikaya aura addhasamaya ke vishaya mem bhi yahi vaktavyata hai. Bhagavan ! Yaha ratnaprabhaprithvi avagarha hai ya anavagala hai\? Gautama ! Dharmastikaya samana jano. Isi prakara adhahsaptamaprithvi taka janana chahie. Saudharma devaloka yavat ishatpragbhara prithvi taka ke vishaya mem yahi samajhana chahie.