Sutra Navigation: Samavayang ( समवयांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003174
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : समवयांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

समवाय-३०

 Translated Chapter :

समवाय-३०
Section : Translated Section :
Sutra Number : 74 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Gatha Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [गाथा] अनायगस्स नयवं, दारे तस्सेव धंसिया । विउलं विक्खोभइत्ताणं, किच्चा णं पडिबाहिरं ॥
Sutra Meaning : राजा को जो मंत्री – अमात्य अपने ही राजा की दारों (स्त्रियों) को, अथवा धन आने के द्वारों को विध्वंस करके और अनेक सामन्त आदि को विक्षुब्ध करके राजा को अनाधिकारी करके राज्य पर, रानियों पर या राज्य के धन – आगमन के द्वारों पर स्वयं अधिकार जमा लेता है, वह महामोहनीय कर्म का बन्ध करता है।
Mool Sutra Transliteration : [gatha] anayagassa nayavam, dare tasseva dhamsiya. Viulam vikkhobhaittanam, kichcha nam padibahiram.
Sutra Meaning Transliteration : Raja ko jo mamtri – amatya apane hi raja ki darom (striyom) ko, athava dhana ane ke dvarom ko vidhvamsa karake aura aneka samanta adi ko vikshubdha karake raja ko anadhikari karake rajya para, raniyom para ya rajya ke dhana – agamana ke dvarom para svayam adhikara jama leta hai, vaha mahamohaniya karma ka bandha karata hai.