Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1104373
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-२५

 Translated Chapter :

શતક-૨૫
Section : उद्देशक-३ संस्थान Translated Section : ઉદ્દેશક-૩ સંસ્થાન
Sutra Number : 873 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] परिमंडले णं भंते! संठाणे कतिपदेसिए–पुच्छा। गोयमा! परिमंडले णं संठाणे दुविहे पन्नत्ते, तं जहा–घणपरिमंडले य, पतरपरिमंडले य। तत्थ णं जे से पतरपरिमंडले से जहन्नेणं वीसइपदेसिए वीसइपदेसोगाढे, उक्कोसेणं अनंतपदेसिए असंखेज्जपदेसोगाढे। तत्थ णं जे से घणपरिमंडले से जहन्नेणं चत्तालीसइपदेसिए चत्तालीसइपदेसोगाढे पन्नत्ते, उक्कोसेणं अनंतपदेसिए असंखेज्जपदेसोगाढे पन्नत्ते। परिमंडले णं भंते! संठाणे दव्वट्ठयाए किं कडजुम्मे? तेओए? दावरजुम्मे? कलिओए? गोयमा! नो कडजुम्मे, नो तेयोए, नो दावरजुम्मे, कलिओए। वट्टे णं भंते! संठाणे दव्वट्ठयाए? एवं चेव। एवं जाव आयते। परिमंडला णं भंते! संठाणा दव्वट्ठयाए किं कडजुम्मा, तेयोया–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं सिय कडजुम्मा, सिय तेओगा, सिय दावरजुम्मा, सिय कलियोगा; विहाणादेसेणं नो कडजुम्मा, नो तेओगा, नो दावरजुम्मा, कलियोगा। एवं जाव आयता। परिमंडले णं भंते! संठाणे पएसट्ठयाए किं कडजुम्मे–पुच्छा। गोयमा! सिय कडजुम्मे, सिय तेयोगे, सिय दावरजुम्मे, सिय कलियोगे। एवं जाव आयते। परिमंडला णं भंते! संठाणा पदेसट्ठयाए किं कडजुम्मा–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं सिय कडजुम्मा जाव सिय कलियोगा; विहाणादेसेणं कडजुम्मा वि, तेओगा वि, दावरजुम्मा वि, कलियोगा वि। एवं जाव आयता। परिमंडले णं भंते! संठाणे किं कडजुम्मपदेसोगाढे जाव कलियोगपदेसोगाढे? गोयमा! कडजुम्मपदेसोगाढे, नो तेयोगपदेसोगाढे, नो दावरजुम्मपदेसोगाढे, नो कलियोग-पदेसोगाढे। वट्टे णं भंते! संठाणे किं कडजुम्मपदेसोगाढे–पुच्छा। गोयमा! सिय कडजुम्मपदेसोगाढे, सिय तेयोगपदेसोगाढे, नो दावरजुम्मपदेसोगाढे, सिय कलियोग-पदेसोगाढे। तंसे णं भंते! संठाणे–पुच्छा। गोयमा! सिय कडजुम्मपदेसोगाढे, सिय तेयोगपदेसोगाढे, सिय दावरजुम्मपदेसोगाढे, नो कलियोग-पदेसोगाढे। चउरंसे णं भंते! संठाणे? जहा वट्टे तहा चउरसे वि। आयते णं भंते! पुच्छा। गोयमा! सिय कडजुम्मपदेसोगाढे जाव सिय कलियोगपदेसोगाढे। परिमंडला णं भंते! संठाणा किं कडजुम्मपदेसोगाढा–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेण वि विहाणादेसेण वि कडजुम्मपदेसोगाढा, नो तेयोगपदेसोगाढा, नो दावर-जुम्मपदेसोगाढा, नो कलियोगपदेसोगाढा। वट्टा णं भंते! संठाणा किं कडजुम्मपदेसोगाढा–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं कडजुम्मपदेसोगाढा, नो तेयोगपदेसोगाढा, नो दावरजुम्मपदेसोगाढा, नो कलियोगपदेसोगाढा, विहाणादेसेणं कडजुम्मपदेसोगाढा वि, तेयोगपदेसोगाढा वि, नो दावरजुम्म-पदेसोगाढा, कलियोगपदेसोगाढा वि। तंसा णं भंते! संठाणा किं कडजुम्मपदेसोगाढा–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं कडजुम्मपदेसोगाढा, नो तेयगपदेसोगाढा, नो दावरजुम्मपदेसोगाढा, नो कलियोगपदेसोगाढा, विहाणादेसेणं कडजुम्मपदेसोगाढा वि, तेयोगपदेसोगाढा वि, नो दावरजुम्म-पदेसोगाढा, कलियोगपदेसोगाढा वि। चउरंसा जहा वट्टा। आयता णं भंते! संठाणा–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं कडजुम्मपदेसोगाढा, नो तेयोगपदेसोगाढा नो दावरजुम्मपदेसोगाढा, नो कलियोगपदेसोगाढा, विहाणा-देसेणं कडजुम्मपदेसोगाढा वि जाव कलियोगपदेसोगाढा वि। परिमंडले णं भंते! संठाणे किं कडजुम्मसमयठितीए? तेयोगसमयठितीए? दावरजुम्मसमयठितीए? कलियोग-समयठितीए? गोयमा! सिय कडजुम्मसमयठितीए जाव सिय कलियोगसमयठितीए। एवं जाव आयते। परिमंडला णं भंते! संठाणा किं कडजुम्मसमयठितीया–पुच्छा। गोयमा! ओघादेसेणं सिय कडजुम्मसमयठितीया जाव सिय कलियोगसमयठितीया; विहाणादेसेणं कडजुम्मसमयठितीया वि जाव कलियोगसमयठितीया वि। एवं जाव आयता। परिमंडले णं भंते! संठाणे कालवण्णपज्जवेहिं किं कडजुम्मे जाव कलियोगे? गोयमा! सिय कडजुम्मे। एवं एएणं अभिलावेणं जहेव ठितीए। एवं नीलवण्णपज्जवेहिं। एवं पंचहिं वण्णेहिं, दोहिं गंधेहिं, पंचहिं रसेहिं, अट्ठहिं फासेहिं जाव लुक्खफासपज्जवेहिं।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! પરિમંડલ સંસ્થાન, દ્રવ્યાર્થતાથી શું કૃતયુગ્મ, ત્ર્યોજ, દ્વાપરયુગ્મ કે કલ્યોજ છે ? ગૌતમ! તે કૃતયુગ્મ, ત્ર્યોજ, દ્વાપરયુગ્મ નથી, પણ કલ્યોજ છે. ભગવન્‌ ! વૃત્ત સંસ્થાન દ્રવ્યાર્થતાથી ? પૂર્વવત્‌. યાવત્‌ આયત સંસ્થાન સુધી આમ કહેવું. ભગવન્‌ ! અનેક પરિમંડલ સંસ્થાનો દ્રવ્યાર્થતાથી શું કૃતયુગ્મ, ત્ર્યોજ, દ્વાપરયુગ્મ, કલ્યોજ છે? ગૌતમ! ઓઘાદેશથી કદાચ કૃતયુગ્મ, કદાચ ત્ર્યોજ, કદાચ દ્વાપરયુગ્મ, કદાચ કલ્યોજ છે. વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ – ત્ર્યોજ – દ્વાપર યુગ્મ નથી, પણ કલ્યોજ છે. એ રીતે આયત સુધી કહેવું. ભગવન્‌ ! પરિમંડલ સંસ્થાન પ્રદેશાર્થતાથી શું કૃતયુગ્મ છે આદિ પૃચ્છા. ગૌતમ! કદાચ કૃતયુગ્મ, કદાચ ત્ર્યોજ, કદાચ દ્વાપરયુગ્મ, કદાચ કલ્યોજ છે. એ પ્રમાણે આયત સુધી જાણવુ. ભગવન્‌ ! અનેક પરિમંડલ સંસ્થાનો પ્રદેશાર્થતાથી શું કૃતયુગ્મ છે? પૃચ્છા. ગૌતમ! ઓઘાદેશથી કદાચ કૃતયુગ્મ યાવત્‌ કદાચ કલ્યોજ છે. વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ – ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ – કલ્યોજ એ ચારે પણ છે. એ પ્રમાણે આયત સંસ્થાન સુધી કહેવું. ભગવન્‌ ! પરિમંડલ સંસ્થાન શું કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે કે યાવત્‌ કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ છે? ગૌતમ! કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે, ત્ર્યોજ, દ્વાપર કે કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ નથી. ભગવન્‌ ! વૃત્ત સંસ્થાન શું કૃતયુગ્મ૦ છે? પૃચ્છા. ગૌતમ! કદાચ કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે. કદાચ ત્ર્યોજ પ્રદેશાવગાઢ છે, દ્વાપરયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ નથી, કલ્યોજ૦ કદાચ છે. ભગવન્‌ ! ત્ર્યસ્ર સંસ્થાન૦ પૃચ્છા. ગૌતમ! કદાચ કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ યાવત્‌ દ્વાપરયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે. કલ્યોજ૦ નથી. ભગવન્‌ ! ચતુરસ્ર સંસ્થાન૦ વૃત્ત સંસ્થાનવત્‌ કહેવું. ભગવન્‌ ! આયત૦ પૃચ્છા. ગૌતમ! કદાચ કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ યાવત્‌ કદાચ કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ. ભગવન્‌ ! પરિમંડલ સંસ્થાન શું કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે૦ પૃચ્છા. ગૌતમ! ઓઘાદેશથી અને વિધાનાદેશથી પણ, કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે, ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ – કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ નથી. ભગવન્‌ ! વૃત્ત સંસ્થાન શું કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે? ગૌતમ! ઓઘાદેશથી કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે, પણ ત્ર્યોજ, દ્વાપરયુગ્મ કે કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ નથી ત્ર્યસ્ર સંસ્થાન, ભગવન્‌ ! કૃતયુગ્મ૦ છે પ્રશ્ન. ગૌતમ! ઓઘ આદેશથી કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે, ત્ર્યોજ – દ્વાપર યુગ્મ – કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ નથી. વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ અને ત્ર્યોજ પ્રદેશાવગાઢ છે, પણ દ્વાપરયુગ્મ અને કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ નથી. ચતુરસ્રને વૃત્ત માફક કહેવું. ભગવન્‌ ! આયત સંસ્થાન૦ પૃચ્છા. ગૌતમ! ઓઘાદેશથી કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ છે, ત્ર્યોજ – દ્વાપરયુગ્મ – કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ નથી. વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ પ્રદેશાવગાઢ પણ છે યાવત્‌ કલ્યોજ પ્રદેશાવગાઢ પણ છે. ભગવન્‌ ! પરિમંડલ સંસ્થાન શું કૃતયુગ્મ સમય સ્થિતિક છે, ત્ર્યોજ સમય સ્થિતિક છે, દ્વાપરયુગ્મ સમય સ્થિતિક છે કે કલ્યોજ સમય સ્થિતિક છે? ગૌતમ! કદાચ કૃતયુગ્મ સ્થિતિક યાવત્‌ કદાચ કલ્યોજ સમય સ્થિતિક છે. એ પ્રમાણે આયત સંસ્થાન સુધી જાણવુ. ભગવન્‌ ! અનેક પરિમંડલ સંસ્થાનો શું કૃતયુગ્મ સમય સ્થિતિક છે૦ પૃચ્છા. ગૌતમ! ઓઘાદેશથી કદાચ કૃતયુગ્મ સમય સ્થિતિક યાવત્‌ કદાચ કલ્યોજ સમય સ્થિતિક છે. વિધાનાદેશથી કૃતયુગ્મ સ્થિતિક પણ છે. યાવત્‌ કલ્યોજ સમય સ્થિતિક પણ છે. એ પ્રમાણે યાવત્‌ આયત સંસ્થાન. ભગવન્‌ ! પરિમંડલ સંસ્થાન કાળાવર્ણ પર્યાયથી કૃતયુગ્મ છે યાવત્‌ કલ્યોજ છે? ગૌતમ! કદાચ કૃતયુગ્મ ઇત્યાદિ પૂર્વવત્‌. આ પ્રમાણે આ અભિલાપથી સ્થિતિ અનુસાર કહેવુ. આ રીતે નીલવર્ણ પર્યાયથી છે. એ પ્રમાણે પાંચ વર્ણ, બે ગંધ, પાંચ રસ, આઠ સ્પર્શમાં કહેવું
Mool Sutra Transliteration : [sutra] parimamdale nam bhamte! Samthane katipadesie–puchchha. Goyama! Parimamdale nam samthane duvihe pannatte, tam jaha–ghanaparimamdale ya, pataraparimamdale ya. Tattha nam je se pataraparimamdale se jahannenam visaipadesie visaipadesogadhe, ukkosenam anamtapadesie asamkhejjapadesogadhe. Tattha nam je se ghanaparimamdale se jahannenam chattalisaipadesie chattalisaipadesogadhe pannatte, ukkosenam anamtapadesie asamkhejjapadesogadhe pannatte. Parimamdale nam bhamte! Samthane davvatthayae kim kadajumme? Teoe? Davarajumme? Kalioe? Goyama! No kadajumme, no teyoe, no davarajumme, kalioe. Vatte nam bhamte! Samthane davvatthayae? Evam cheva. Evam java ayate. Parimamdala nam bhamte! Samthana davvatthayae kim kadajumma, teyoya–puchchha. Goyama! Oghadesenam siya kadajumma, siya teoga, siya davarajumma, siya kaliyoga; vihanadesenam no kadajumma, no teoga, no davarajumma, kaliyoga. Evam java ayata. Parimamdale nam bhamte! Samthane paesatthayae kim kadajumme–puchchha. Goyama! Siya kadajumme, siya teyoge, siya davarajumme, siya kaliyoge. Evam java ayate. Parimamdala nam bhamte! Samthana padesatthayae kim kadajumma–puchchha. Goyama! Oghadesenam siya kadajumma java siya kaliyoga; vihanadesenam kadajumma vi, teoga vi, davarajumma vi, kaliyoga vi. Evam java ayata. Parimamdale nam bhamte! Samthane kim kadajummapadesogadhe java kaliyogapadesogadhe? Goyama! Kadajummapadesogadhe, no teyogapadesogadhe, no davarajummapadesogadhe, no kaliyoga-padesogadhe. Vatte nam bhamte! Samthane kim kadajummapadesogadhe–puchchha. Goyama! Siya kadajummapadesogadhe, siya teyogapadesogadhe, no davarajummapadesogadhe, siya kaliyoga-padesogadhe. Tamse nam bhamte! Samthane–puchchha. Goyama! Siya kadajummapadesogadhe, siya teyogapadesogadhe, siya davarajummapadesogadhe, no kaliyoga-padesogadhe. Chauramse nam bhamte! Samthane? Jaha vatte taha chaurase vi. Ayate nam bhamte! Puchchha. Goyama! Siya kadajummapadesogadhe java siya kaliyogapadesogadhe. Parimamdala nam bhamte! Samthana kim kadajummapadesogadha–puchchha. Goyama! Oghadesena vi vihanadesena vi kadajummapadesogadha, no teyogapadesogadha, no davara-jummapadesogadha, no kaliyogapadesogadha. Vatta nam bhamte! Samthana kim kadajummapadesogadha–puchchha. Goyama! Oghadesenam kadajummapadesogadha, no teyogapadesogadha, no davarajummapadesogadha, no kaliyogapadesogadha, vihanadesenam kadajummapadesogadha vi, teyogapadesogadha vi, no davarajumma-padesogadha, kaliyogapadesogadha vi. Tamsa nam bhamte! Samthana kim kadajummapadesogadha–puchchha. Goyama! Oghadesenam kadajummapadesogadha, no teyagapadesogadha, no davarajummapadesogadha, no kaliyogapadesogadha, vihanadesenam kadajummapadesogadha vi, teyogapadesogadha vi, no davarajumma-padesogadha, kaliyogapadesogadha vi. Chauramsa jaha vatta. Ayata nam bhamte! Samthana–puchchha. Goyama! Oghadesenam kadajummapadesogadha, no teyogapadesogadha no davarajummapadesogadha, no kaliyogapadesogadha, vihana-desenam kadajummapadesogadha vi java kaliyogapadesogadha vi. Parimamdale nam bhamte! Samthane kim kadajummasamayathitie? Teyogasamayathitie? Davarajummasamayathitie? Kaliyoga-samayathitie? Goyama! Siya kadajummasamayathitie java siya kaliyogasamayathitie. Evam java ayate. Parimamdala nam bhamte! Samthana kim kadajummasamayathitiya–puchchha. Goyama! Oghadesenam siya kadajummasamayathitiya java siya kaliyogasamayathitiya; vihanadesenam kadajummasamayathitiya vi java kaliyogasamayathitiya vi. Evam java ayata. Parimamdale nam bhamte! Samthane kalavannapajjavehim kim kadajumme java kaliyoge? Goyama! Siya kadajumme. Evam eenam abhilavenam jaheva thitie. Evam nilavannapajjavehim. Evam pamchahim vannehim, dohim gamdhehim, pamchahim rasehim, atthahim phasehim java lukkhaphasapajjavehim.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Parimamdala samsthana, dravyarthatathi shum kritayugma, tryoja, dvaparayugma ke kalyoja chhe\? Gautama! Te kritayugma, tryoja, dvaparayugma nathi, pana kalyoja chhe. Bhagavan ! Vritta samsthana dravyarthatathi\? Purvavat. Yavat ayata samsthana sudhi ama kahevum. Bhagavan ! Aneka parimamdala samsthano dravyarthatathi shum kritayugma, tryoja, dvaparayugma, kalyoja chhe? Gautama! Oghadeshathi kadacha kritayugma, kadacha tryoja, kadacha dvaparayugma, kadacha kalyoja chhe. Vidhanadeshathi kritayugma – tryoja – dvapara yugma nathi, pana kalyoja chhe. E rite ayata sudhi kahevum. Bhagavan ! Parimamdala samsthana pradesharthatathi shum kritayugma chhe adi prichchha. Gautama! Kadacha kritayugma, kadacha tryoja, kadacha dvaparayugma, kadacha kalyoja chhe. E pramane ayata sudhi janavu. Bhagavan ! Aneka parimamdala samsthano pradesharthatathi shum kritayugma chhe? Prichchha. Gautama! Oghadeshathi kadacha kritayugma yavat kadacha kalyoja chhe. Vidhanadeshathi kritayugma – tryoja – dvaparayugma – kalyoja e chare pana chhe. E pramane ayata samsthana sudhi kahevum. Bhagavan ! Parimamdala samsthana shum kritayugma pradeshavagadha chhe ke yavat kalyoja pradeshavagadha chhe? Gautama! Kritayugma pradeshavagadha chhe, tryoja, dvapara ke kalyoja pradeshavagadha nathi. Bhagavan ! Vritta samsthana shum kritayugma0 chhe? Prichchha. Gautama! Kadacha kritayugma pradeshavagadha chhe. Kadacha tryoja pradeshavagadha chhe, dvaparayugma pradeshavagadha nathi, kalyoja0 kadacha chhe. Bhagavan ! Tryasra samsthana0 prichchha. Gautama! Kadacha kritayugma pradeshavagadha yavat dvaparayugma pradeshavagadha chhe. Kalyoja0 nathi. Bhagavan ! Chaturasra samsthana0 vritta samsthanavat kahevum. Bhagavan ! Ayata0 prichchha. Gautama! Kadacha kritayugma pradeshavagadha yavat kadacha kalyoja pradeshavagadha. Bhagavan ! Parimamdala samsthana shum kritayugma pradeshavagadha chhe0 prichchha. Gautama! Oghadeshathi ane vidhanadeshathi pana, kritayugma pradeshavagadha chhe, tryoja – dvaparayugma – kalyoja pradeshavagadha nathi. Bhagavan ! Vritta samsthana shum kritayugma pradeshavagadha chhe? Gautama! Oghadeshathi kritayugma pradeshavagadha chhe, pana tryoja, dvaparayugma ke kalyoja pradeshavagadha nathi Tryasra samsthana, bhagavan ! Kritayugma0 chhe prashna. Gautama! Ogha adeshathi kritayugma pradeshavagadha chhe, tryoja – dvapara yugma – kalyoja pradeshavagadha nathi. Vidhanadeshathi kritayugma ane tryoja pradeshavagadha chhe, pana dvaparayugma ane kalyoja pradeshavagadha nathi. Chaturasrane vritta maphaka kahevum. Bhagavan ! Ayata samsthana0 prichchha. Gautama! Oghadeshathi kritayugma pradeshavagadha chhe, tryoja – dvaparayugma – kalyoja pradeshavagadha nathi. Vidhanadeshathi kritayugma pradeshavagadha pana chhe yavat kalyoja pradeshavagadha pana chhe. Bhagavan ! Parimamdala samsthana shum kritayugma samaya sthitika chhe, tryoja samaya sthitika chhe, dvaparayugma samaya sthitika chhe ke kalyoja samaya sthitika chhe? Gautama! Kadacha kritayugma sthitika yavat kadacha kalyoja samaya sthitika chhe. E pramane ayata samsthana sudhi janavu. Bhagavan ! Aneka parimamdala samsthano shum kritayugma samaya sthitika chhe0 prichchha. Gautama! Oghadeshathi kadacha kritayugma samaya sthitika yavat kadacha kalyoja samaya sthitika chhe. Vidhanadeshathi kritayugma sthitika pana chhe. Yavat kalyoja samaya sthitika pana chhe. E pramane yavat ayata samsthana. Bhagavan ! Parimamdala samsthana kalavarna paryayathi kritayugma chhe yavat kalyoja chhe? Gautama! Kadacha kritayugma ityadi purvavat. A pramane a abhilapathi sthiti anusara kahevu. A rite nilavarna paryayathi chhe. E pramane pamcha varna, be gamdha, pamcha rasa, atha sparshamam kahevum