Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103912
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-८

 Translated Chapter :

શતક-૮
Section : उद्देशक-८ प्रत्यनीक Translated Section : ઉદ્દેશક-૮ પ્રત્યનીક
Sutra Number : 412 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] रायगिहे जाव एवं वयासी– गुरू णं भंते! पडुच्च कति पडिनीया पन्नत्ता? गोयमा! तओ पडिनीया पन्नत्ता, तं जहा–आयरियपडिनीए, उवज्झायपडिनीए, थेरपडिनीए। गति णं भंते! पडुच्च कति पडिनीया पन्नत्ता? गोयमा! तओ पडिनीया पन्नत्ता, तं० इहलोगपडिनीए, परलोगपडिनीए, दुहओलोग पडिनीए। समूहण्णं भंते! पडुच्च कति पडिनीया पन्नत्ता? गोयमा! तओ पडिनीया पन्नत्ता, तं जहा–कुलपडिनीए, गणपडिनीए, संघपडिनीए। अणुकंपं पडुच्च कति पडिनीया पन्नत्ता? गोयमा! तओ पडिनीया पन्नत्ता, तं जहा–तवस्सिपडिनीए, गिलाणपडिनीए, सेहपडिनीए। सुयण्णं भंते! पडुच्च कति पडिनीया पन्नत्ता? गोयमा! तओ पडिनीया पन्नत्ता, तं जहा–सुत्तपडिनीए, अत्थपडिनीए, तदुभयपडिनीए। भावण्णं भंते! पडुच्च कति पडिनीया पन्नत्ता? गोयमा! तओ पडिनीया पन्नत्ता, तं जहा–नाणपडिनीए, दंसणपडिनीए, चरित्तपडिनीए।
Sutra Meaning : રાજગૃહનગરે યાવત્‌ આમ કહ્યું – ભગવન્‌ ! ગુરુને આશ્રીને કેટલા પ્રત્યનીકો કહ્યા છે ? ગૌતમ ! ત્રણ. તે આ – આચાર્ય પ્રત્યનીક, ઉપાધ્યાય પ્રત્યનીક, સ્થવિર પ્રત્યનીક. ભગવન્‌ ! ગતિને આશ્રીને કેટલા પ્રત્યનીક કહ્યા છે ? ગૌતમ ! ત્રણ. તે આ – આલોક પ્રત્યનીક, પરલોક પ્રત્યનીક, ઉભયલોક પ્રત્યનીક. ભગવન્‌ ! સમૂહને આશ્રીને કેટલા પ્રત્યનીક કહ્યા છે ? ગૌતમ ! ત્રણ. તે આ – કુલ પ્રત્યનીક, ગણ પ્રત્યનીક, સંઘ પ્રત્યનીક. ભગવન્‌ !અનુકંપાને આશ્રીને કેટલા પ્રત્યનીક કહ્યા છે ? ગૌતમ ! ત્રણ. તપસ્વી પ્રત્યનીક, ગ્લાન પ્રત્યનીક, શૈક્ષ પ્રત્યનીક. ભગવન્‌ ! શ્રુતને આશ્રીને કેટલા પ્રત્યનીક છે ? ગૌતમ ! ત્રણ. સૂત્ર, અર્થ, તદુભય. ભગવન્‌ ! ભાવને આશ્રીને ? ત્રણ. જ્ઞાન – દર્શન – ચારિત્ર પ્રત્યનીક.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] rayagihe java evam vayasi– Guru nam bhamte! Paduchcha kati padiniya pannatta? Goyama! Tao padiniya pannatta, tam jaha–ayariyapadinie, uvajjhayapadinie, therapadinie. Gati nam bhamte! Paduchcha kati padiniya pannatta? Goyama! Tao padiniya pannatta, tam0 ihalogapadinie, paralogapadinie, duhaologa padinie. Samuhannam bhamte! Paduchcha kati padiniya pannatta? Goyama! Tao padiniya pannatta, tam jaha–kulapadinie, ganapadinie, samghapadinie. Anukampam paduchcha kati padiniya pannatta? Goyama! Tao padiniya pannatta, tam jaha–tavassipadinie, gilanapadinie, sehapadinie. Suyannam bhamte! Paduchcha kati padiniya pannatta? Goyama! Tao padiniya pannatta, tam jaha–suttapadinie, atthapadinie, tadubhayapadinie. Bhavannam bhamte! Paduchcha kati padiniya pannatta? Goyama! Tao padiniya pannatta, tam jaha–nanapadinie, damsanapadinie, charittapadinie.
Sutra Meaning Transliteration : Rajagrihanagare yavat ama kahyum – bhagavan ! Gurune ashrine ketala pratyaniko kahya chhe\? Gautama ! Trana. Te a – acharya pratyanika, upadhyaya pratyanika, sthavira pratyanika. Bhagavan ! Gatine ashrine ketala pratyanika kahya chhe\? Gautama ! Trana. Te a – aloka pratyanika, paraloka pratyanika, ubhayaloka pratyanika. Bhagavan ! Samuhane ashrine ketala pratyanika kahya chhe\? Gautama ! Trana. Te a – kula pratyanika, gana pratyanika, samgha pratyanika. Bhagavan !Anukampane ashrine ketala pratyanika kahya chhe\? Gautama ! Trana. Tapasvi pratyanika, glana pratyanika, shaiksha pratyanika. Bhagavan ! Shrutane ashrine ketala pratyanika chhe\? Gautama ! Trana. Sutra, artha, tadubhaya. Bhagavan ! Bhavane ashrine\? Trana. Jnyana – darshana – charitra pratyanika.