Sutra Navigation: Acharang ( આચારાંગ સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1100214
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : આચારાંગ સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-८ विमोक्ष

 Translated Chapter :

શ્રુતસ્કંધ-૧

અધ્યયન-૮ વિમોક્ષ
Section : उद्देशक-१ असमनोज्ञ विमोक्ष Translated Section : ઉદ્દેશક-૧ અસમનોજ્ઞ વિમોક્ષ
Sutra Number : 214 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] उड्ढं अहं तिरियं दिसासु, सव्वतो सव्वावंति च णं पडियक्कं ‘जीवेहिं कम्मसमारंभे णं’। तं परिण्णाय मेहावी नेव सयं एतेहिं काएहिं दंडं समारंभेज्जा, नेवन्नेहिं एतेहिं काएहिं दंडं समारंभावेज्जा, नेवन्नेएतेहिं काएहिं दंडं समारंभंते वि समणुजाणेज्जा। जेवण्णे एतेहिं काएहिं दंडं समारंभंति, तेसिं पि वयं लज्जामो। तं परिण्णाय मेहावी तं वा दंडं, अन्नं वा दंडं, नोदंडभी दंडं समारंभेज्जासि।
Sutra Meaning : ઊંચી, નીચી, તીરછી અને સર્વે દિશા – વિદિશાઓમાં પ્રત્યેક જીવમાં કર્મ સમારંભ રહેલો છે. તે જાણીને મેધાવી સાધક સ્વયં છ કાય જીવની હિંસા સ્વયં ન કરે, બીજા પાસે હિંસા ન કરાવે, હિંસા કરનારની અનુમોદના ન કરે. જેઓ આ છ કાયનો ઘાત કરે છે, તે જોઈ અમે લજ્જા પામીએ છીએ. એ જાણી મેધાવી મુનિ હિંસા કે અન્ય પાપકર્મોનો આરંભ ન કરે. તેમ હું તમને કહું છું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] uddham aham tiriyam disasu, savvato savvavamti cha nam padiyakkam ‘jivehim kammasamarambhe nam’. Tam parinnaya mehavi neva sayam etehim kaehim damdam samarambhejja, nevannehim etehim kaehim damdam samarambhavejja, nevanneetehim kaehim damdam samarambhamte vi samanujanejja. Jevanne etehim kaehim damdam samarambhamti, tesim pi vayam lajjamo. Tam parinnaya mehavi tam va damdam, annam va damdam, nodamdabhi damdam samarambhejjasi.
Sutra Meaning Transliteration : Umchi, nichi, tirachhi ane sarve disha – vidishaomam pratyeka jivamam karma samarambha rahelo chhe. Te janine medhavi sadhaka svayam chha kaya jivani himsa svayam na kare, bija pase himsa na karave, himsa karanarani anumodana na kare. Jeo a chha kayano ghata kare chhe, te joi ame lajja pamie chhie. E jani medhavi muni himsa ke anya papakarmono arambha na kare. Tema hum tamane kahum chhum.