[सूत्र] जे भिक्खू उडुबद्धियं सेज्जा-संथारयं परं पज्जोसवणाओ उवातिणाति, उवातिणंतं वा सातिज्जति।
Sutra Meaning :
जो साधु – साध्वी ऋतुबद्धकाल सम्बन्धी शय्या, संथारा (आदि) का पर्युषण के बाद यानि कि चातुर्मास के बाद शर्दी – गर्मी आदि शेषकाल में उल्लंघन करे अर्थात् शेषकाल के लिए याचना की गई शय्या, संथारा, पाट पाटले आदि उसकी समय मर्यादा पूरी होने के बाद भी इस्तमाल करे, करवाए या उसकी अनुमोदना करे तो प्रायश्चित्त।
यहाँ संवत्सरी से लेकर ७० दिन के कल्प को लेकर बताया है। यानि संवत्सरी पूर्व विहार चालू हो लेकिन पर्युषण से ७० दिन की स्थिरता करनी होने से उससे पहले ग्रहण की शय्या संथारा परत करना ऐसा मतलब हो। लेकिन वर्तमानकाल की प्रणालि अनुसार ऐसा अर्थ हो सके कि शेषकाल मतलब शर्दी – गर्मी में ग्रहण की शय्या आदि वर्षाऋतु से पहले उसके दाता को परत करना या पुनः इस्तमाल के लिए परवानगी माँगना।
Mool Sutra Transliteration :
[sutra] je bhikkhu udubaddhiyam sejja-samtharayam param pajjosavanao uvatinati, uvatinamtam va satijjati.
Sutra Meaning Transliteration :
Jo sadhu – sadhvi ritubaddhakala sambandhi shayya, samthara (adi) ka paryushana ke bada yani ki chaturmasa ke bada shardi – garmi adi sheshakala mem ullamghana kare arthat sheshakala ke lie yachana ki gai shayya, samthara, pata patale adi usaki samaya maryada puri hone ke bada bhi istamala kare, karavae ya usaki anumodana kare to prayashchitta.
Yaham samvatsari se lekara 70 dina ke kalpa ko lekara bataya hai. Yani samvatsari purva vihara chalu ho lekina paryushana se 70 dina ki sthirata karani hone se usase pahale grahana ki shayya samthara parata karana aisa matalaba ho. Lekina vartamanakala ki pranali anusara aisa artha ho sake ki sheshakala matalaba shardi – garmi mem grahana ki shayya adi varsharitu se pahale usake data ko parata karana ya punah istamala ke lie paravanagi mamgana.
