Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006773
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-१८ कायस्थिति

 Translated Chapter :

पद-१८ कायस्थिति
Section : Translated Section :
Sutra Number : 473 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] नेरइए णं भंते! नेरइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं दस वाससहस्साइं, उक्कोसेणं तेत्तीसं सागरोवमाइं। तिरिक्खजोणिए णं भंते! तिरिक्खजोणिए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं अनंतं कालं–अनंताओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालतो, खेत्तओ अनंता लोगा–असंखेज्जा पोग्गलपरियट्टा, ते णं पोग्गलपरियट्टा आवलियाए असंखेज्जतिभागो। तिरिक्खजोणिणी णं भंते! तिरिक्खजोणिणीति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं तिन्नि पलिओवमाइं पुव्वकोडिपुहत्तअब्भइयाइं। एवं मनूसे वि। मनूसी वि एवं चेव। देवे णं भंते! देवे त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहेव नेरइए। देवी णं भंते! देवी ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं दस वाससहस्साइं, उक्कोसेणं पणपन्नं पलिओवमाइं। सिद्धे णं भंते! सिद्धे ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! सादीए अपज्जवसिए। नेरइयअपज्जत्तए णं भंते! नेरइयअपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेण वि उक्कोसेण वि अंतोमुहुत्तं। एवं जाव देवी अपज्जत्तिया। नेरइयपज्जत्तए णं भंते! नेरइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं दस वाससहस्साइं अंतोमुहुत्तूणाइं, उक्कोसेणं तेत्तीसं सागरोवमाइं अंतोमुहुत्तूणाइं। तिरिक्खजोणियपज्जत्तए णं भंते! तिरिक्खजोणियपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं तिन्नि पलिओवमाइं अंतोमुहुत्तूणाइं। एवं तिरिक्खजोणिणि- पज्जत्तिया वि। मनूसे मनूसी वि एवं चेव। देवपज्जत्तए जहा नेरइयपज्जत्तए। देवपज्जत्तिया णं भंते! देवपज्जत्तिय त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं दस वाससहस्साइं अंतोमुहुत्तूणाइं, उक्कोसेणं पणपन्नं पलिओवमाइं अंतोमुहुत्तूणाइं।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! नारक नारकत्वरूप में कितने काल रहता है ? गौतम ! जघन्य दस हजार वर्ष, उत्कृष्ट तेतीस सागरोपम। भगवन्‌ ! तिर्यंचयोनिक ? गौतम ! जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट अनन्तकाल तक। कालतः अनन्त उत्सर्पिणी – अवसर्पिणी काल, क्षेत्रतः अनन्त लोक, असंख्यात पुद्‌गलपरावर्तनों तक, वे पुद्‌गलपरावर्तन आवलिका के असंख्यातवें भाग समझना। भगवन्‌ ! तिर्यंचनी ? गौतम ! जघन्यतः अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्टतः पृथक्त्वकोटि पूर्व अधिक तीन पल्योपम। मनुष्य और मानुषी की कायस्थिति में भी इसी प्रकार समझना। भगवन्‌ ! देव कितने काल तक देव बना रहता है ? गौतम ! नारक के समान ही देव के विषय में कहना। भगवन्‌ ! देवी, देवी के पर्याय में कितने काल तक रहती है ? गौतम ! जघन्यतः दस हजार वर्ष और उत्कृष्टतः पचपन पल्योपम। सिद्धजीव सादि – अनन्त होता है। भगवन्‌ ! अपर्याप्त नारक जीव अपर्याप्तक नारकपर्याय में कितने काल तक रहता है ? गौतम ! जघन्य और उत्कृष्ट अन्तर्मुहूर्त्त। इसी प्रकार यावत्‌ देवी की अपर्याप्त अवस्था अन्तर्मुहूर्त्त ही है। पर्याप्त नारक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त कम दस हजार वर्ष और उत्कृष्ट अन्तर्मुहूर्त्त कम तेंतीस सागरोपम तक पर्याप्त नारकरूप में रहता है। पर्याप्त तिर्यंचयोनिक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त तक और उत्कृष्ट अन्तर्मुहूर्त्त कम तीन पल्योपम तक पर्याप्त तिर्यंचरूप में रहता है। इसी प्रकार पर्याप्त तिर्यंचनी में भी समझना। (पर्याप्त) मनुष्य और मानुषी में भी इसी प्रकार समझना। पर्याप्त देव में पर्याप्त नैरयिक के समान समझना। पर्याप्त देवी, पर्याप्त देवी के रूप में जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त कम दस हजार वर्ष और उत्कृष्ट अन्तर्मुहूर्त्त कम पचपन पल्योपम तक रहती है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] neraie nam bhamte! Neraie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam dasa vasasahassaim, ukkosenam tettisam sagarovamaim. Tirikkhajonie nam bhamte! Tirikkhajonie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam anamtam kalam–anamtao ussappini-osappinio kalato, khettao anamta loga–asamkhejja poggalapariyatta, te nam poggalapariyatta avaliyae asamkhejjatibhago. Tirikkhajonini nam bhamte! Tirikkhajoniniti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam tinni paliovamaim puvvakodipuhattaabbhaiyaim. Evam manuse vi. Manusi vi evam cheva. Deve nam bhamte! Deve tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jaheva neraie. Devi nam bhamte! Devi ti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam dasa vasasahassaim, ukkosenam panapannam paliovamaim. Siddhe nam bhamte! Siddhe ti kalao kevachiram hoi? Goyama! Sadie apajjavasie. Neraiyaapajjattae nam bhamte! Neraiyaapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannena vi ukkosena vi amtomuhuttam. Evam java devi apajjattiya. Neraiyapajjattae nam bhamte! Neraiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam dasa vasasahassaim amtomuhuttunaim, ukkosenam tettisam sagarovamaim amtomuhuttunaim. Tirikkhajoniyapajjattae nam bhamte! Tirikkhajoniyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam tinni paliovamaim amtomuhuttunaim. Evam tirikkhajonini- pajjattiya vi. Manuse manusi vi evam cheva. Devapajjattae jaha neraiyapajjattae. Devapajjattiya nam bhamte! Devapajjattiya tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam dasa vasasahassaim amtomuhuttunaim, ukkosenam panapannam paliovamaim amtomuhuttunaim.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Naraka narakatvarupa mem kitane kala rahata hai\? Gautama ! Jaghanya dasa hajara varsha, utkrishta tetisa sagaropama. Bhagavan ! Tiryamchayonika\? Gautama ! Jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta anantakala taka. Kalatah ananta utsarpini – avasarpini kala, kshetratah ananta loka, asamkhyata pudgalaparavartanom taka, ve pudgalaparavartana avalika ke asamkhyatavem bhaga samajhana. Bhagavan ! Tiryamchani\? Gautama ! Jaghanyatah antarmuhurtta aura utkrishtatah prithaktvakoti purva adhika tina palyopama. Manushya aura manushi ki kayasthiti mem bhi isi prakara samajhana. Bhagavan ! Deva kitane kala taka deva bana rahata hai\? Gautama ! Naraka ke samana hi deva ke vishaya mem kahana. Bhagavan ! Devi, devi ke paryaya mem kitane kala taka rahati hai\? Gautama ! Jaghanyatah dasa hajara varsha aura utkrishtatah pachapana palyopama. Siddhajiva sadi – ananta hota hai. Bhagavan ! Aparyapta naraka jiva aparyaptaka narakaparyaya mem kitane kala taka rahata hai\? Gautama ! Jaghanya aura utkrishta antarmuhurtta. Isi prakara yavat devi ki aparyapta avastha antarmuhurtta hi hai. Paryapta naraka jaghanya antarmuhurtta kama dasa hajara varsha aura utkrishta antarmuhurtta kama temtisa sagaropama taka paryapta narakarupa mem rahata hai. Paryapta tiryamchayonika jaghanya antarmuhurtta taka aura utkrishta antarmuhurtta kama tina palyopama taka paryapta tiryamcharupa mem rahata hai. Isi prakara paryapta tiryamchani mem bhi samajhana. (paryapta) manushya aura manushi mem bhi isi prakara samajhana. Paryapta deva mem paryapta nairayika ke samana samajhana. Paryapta devi, paryapta devi ke rupa mem jaghanya antarmuhurtta kama dasa hajara varsha aura utkrishta antarmuhurtta kama pachapana palyopama taka rahati hai.