Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006775
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-१८ कायस्थिति

 Translated Chapter :

पद-१८ कायस्थिति
Section : Translated Section :
Sutra Number : 475 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] सकाइए णं भंते! सकाइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! सकाइए दुविहे पन्नत्ते, तं जहा–अनादीए वा अपज्जवसिए अनादीए वा सपज्जवसिए। पुढविक्काइए णं भंते! पुढविक्काइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं असंखेज्जं कालं–असंखेज्जाओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालओ, खेत्तओ असंखेज्जा लोगा। एवं आउ-तेउ-वाउक्काइया वि। वणस्सइकाइया णं भंते! वणस्सइकाइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं अनंतं कालं–अनंताओ उस्सप्पिणि-ओसप्पिणीओ कालओ, खेत्तओ अनंता लोगा–असंखेज्जा पोग्गलपरियट्टा, ते णं पोग्गलपरियट्टा आवलियाए असंखेज्जइभागो। तसकाइए णं भंते! तसकाइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं दो सागरोवमसहस्साइं संखेज्जवासमब्भहियाइं। अकाइए णं भंते! अकाइए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! अकाइए सादीए अपज्जवसिए। सकाइयअपज्जत्तए णं भंते! सकाइयअपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेण वि उक्कोसेण वि अंतोमुहुत्तं। एवं जाव तसकाइयअपज्जत्तए। सकाइयपज्जत्तए णं भंते! सकाइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं सागरोवमसतपुहत्तं सातिरेगं। पुढविक्काइयपज्जत्तए णं भंते! पुढविक्काइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं संखेज्जाइं वाससहस्साइं। एवं आऊ वि। तेउक्काइयपज्जत्तए णं भंते! तेउक्काइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं संखेज्जाइं राइंदियाइं। वाउक्काइयपज्जत्तए णं भंते! वाउक्काइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं संखेज्जाइं वाससहस्साइं। वणस्सइकाइयपज्जत्तए णं भंते! वणस्सइकाइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं संखेज्जाइं वाससहस्साइं। तसकाइयपज्जत्तए णं भंते! तसकाइयपज्जत्तए त्ति कालओ केवचिरं होइ? गोयमा! जहन्नेणं अंतोमुहुत्तं, उक्कोसेणं सागरोवमसयपुहत्तं सातिरेगं।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! सकायिक जव सकायिकरूप में कितने काल तक रहता है ? गौतम ! सकायिक दो प्रकार के हैं। अनादि – अनन्त और अनादि – सान्त। भगवन्‌ ! पृथ्वीकायिक जीव कितने काल पृथ्वीकायिक पर्याययुक्त रहता है ? गौतम ! जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट असंख्यात काल तक; असंख्यात उत्सर्पिणी – अवसर्पिणीयों तक, क्षेत्र से – असंख्यात लोक तक। इसी प्रकार अप्कायिक, तेजस्कायिक और वायुकायिक भी जानना। वनस्पतिकायिक जीव वनस्पतिकायिक पर्याय में जघन्य अन्तर्महूर्त्त, उत्कृष्ट अनन्तकाल तक रहते हैं। कालतः – अनन्त उत्सर्पिणी – अवसर्पिणी परिमित एवं क्षेत्रतः अनन्त लोक प्रमाण या असंख्यात पुद्‌गलपरावर्त्त समझना। वे पुद्‌गलपरावर्त्त आवलिका के असंख्यातवें भाग – प्रमाण हैं। त्रसकायिक जीव त्रसकायिकरूप में जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट संख्यातवर्ष अधिक दो हजार सागरोपम तक रहता है। अकायिक सादि – अनन्त होता है। भगवन्‌ ! सकायिक अपर्याप्तक कितने काल तक सकायिक अपर्याप्तक रूप में रहता है ? गौतम ! जघन्य और उत्कृष्ट अन्तर्मुहूर्त्त तक इसी प्रकार त्रसकायिक अपर्याप्तक तक समझना। सकायिक पर्याप्तक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट साधिक सौ सागरोपमपृथक्त्व तक रहता है। पृथ्वीकायिक पर्याप्तक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट संख्यात हजार वर्षों तक पृथ्वीकायिक पर्याप्तकरूप में रहता है। इसी प्रकार अप्कायिक पर्याप्तक में भी समझना। तेजस्कायिक पर्याप्तक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट संख्यात रात्रि – दिन रहता है। वायुकायिक पर्याप्तक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट संख्यात हजार वर्षों तक रहता है। वनस्पतिकायिक पर्याप्तक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट संख्यात हजार वर्षों तक रहता है। त्रसकायिक – पर्याप्तक जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त और उत्कृष्ट कुछ अधिक शतसागरोपम – पृथक्त्व तक पर्याप्त त्रसकायिक रूप में रहता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] sakaie nam bhamte! Sakaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Sakaie duvihe pannatte, tam jaha–anadie va apajjavasie anadie va sapajjavasie. Pudhavikkaie nam bhamte! Pudhavikkaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam asamkhejjam kalam–asamkhejjao ussappini-osappinio kalao, khettao asamkhejja loga. Evam au-teu-vaukkaiya vi. Vanassaikaiya nam bhamte! Vanassaikaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam anamtam kalam–anamtao ussappini-osappinio kalao, khettao anamta loga–asamkhejja poggalapariyatta, te nam poggalapariyatta avaliyae asamkhejjaibhago. Tasakaie nam bhamte! Tasakaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam do sagarovamasahassaim samkhejjavasamabbhahiyaim. Akaie nam bhamte! Akaie tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Akaie sadie apajjavasie. Sakaiyaapajjattae nam bhamte! Sakaiyaapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannena vi ukkosena vi amtomuhuttam. Evam java tasakaiyaapajjattae. Sakaiyapajjattae nam bhamte! Sakaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam sagarovamasatapuhattam satiregam. Pudhavikkaiyapajjattae nam bhamte! Pudhavikkaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam samkhejjaim vasasahassaim. Evam au vi. Teukkaiyapajjattae nam bhamte! Teukkaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam samkhejjaim raimdiyaim. Vaukkaiyapajjattae nam bhamte! Vaukkaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam samkhejjaim vasasahassaim. Vanassaikaiyapajjattae nam bhamte! Vanassaikaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam samkhejjaim vasasahassaim. Tasakaiyapajjattae nam bhamte! Tasakaiyapajjattae tti kalao kevachiram hoi? Goyama! Jahannenam amtomuhuttam, ukkosenam sagarovamasayapuhattam satiregam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Sakayika java sakayikarupa mem kitane kala taka rahata hai\? Gautama ! Sakayika do prakara ke haim. Anadi – ananta aura anadi – santa. Bhagavan ! Prithvikayika jiva kitane kala prithvikayika paryayayukta rahata hai\? Gautama ! Jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta asamkhyata kala taka; asamkhyata utsarpini – avasarpiniyom taka, kshetra se – asamkhyata loka taka. Isi prakara apkayika, tejaskayika aura vayukayika bhi janana. Vanaspatikayika jiva vanaspatikayika paryaya mem jaghanya antarmahurtta, utkrishta anantakala taka rahate haim. Kalatah – ananta utsarpini – avasarpini parimita evam kshetratah ananta loka pramana ya asamkhyata pudgalaparavartta samajhana. Ve pudgalaparavartta avalika ke asamkhyatavem bhaga – pramana haim. Trasakayika jiva trasakayikarupa mem jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta samkhyatavarsha adhika do hajara sagaropama taka rahata hai. Akayika sadi – ananta hota hai. Bhagavan ! Sakayika aparyaptaka kitane kala taka sakayika aparyaptaka rupa mem rahata hai\? Gautama ! Jaghanya aura utkrishta antarmuhurtta taka isi prakara trasakayika aparyaptaka taka samajhana. Sakayika paryaptaka jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta sadhika sau sagaropamaprithaktva taka rahata hai. Prithvikayika paryaptaka jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta samkhyata hajara varshom taka prithvikayika paryaptakarupa mem rahata hai. Isi prakara apkayika paryaptaka mem bhi samajhana. Tejaskayika paryaptaka jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta samkhyata ratri – dina rahata hai. Vayukayika paryaptaka jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta samkhyata hajara varshom taka rahata hai. Vanaspatikayika paryaptaka jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta samkhyata hajara varshom taka rahata hai. Trasakayika – paryaptaka jaghanya antarmuhurtta aura utkrishta kuchha adhika shatasagaropama – prithaktva taka paryapta trasakayika rupa mem rahata hai.