Sutra Navigation: Pragnapana ( प्रज्ञापना उपांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1006722
Scripture Name( English ): Pragnapana Translated Scripture Name : प्रज्ञापना उपांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

पद-१५ ईन्द्रिय

 Translated Chapter :

पद-१५ ईन्द्रिय
Section : उद्देशक-१ Translated Section : उद्देशक-१
Sutra Number : 422 Category : Upang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] सोइंदिए णं भंते! कतिपएसोगाढे पन्नत्ते? गोयमा! असंखेज्जपएसोगाढे पन्नत्ते। एवं जाव फासिंदिए। एएसि णं भंते! सोइंदिय चक्खिंदिय घाणिंदिय जिब्भिंदिय फासिंदियाण ओगाहणट्ठयाए पएसट्ठयाए ओगाहणपएसट्ठयाए कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवे चक्खिंदिए ओगाहणट्ठयाए, सोइं दिए ओगाहणट्ठयाए संखेज्जगुणे, घाणिंदिए ओगाहण-ट्ठयाए संखेज्जगुणे, जिब्भिंदिए ओगाहणट्ठयाए असंखेज्जगुणे, फासिंदिए ओगाहणट्ठयाए संखेज्ज-गुणे; पएसट्ठयाए–सव्वत्थोवे चक्खिंदिए पएसट्ठयाए, सोइंदिए पएसट्ठयाए संखेज्जगुणे, घाणिंदिए पएसट्ठयाए संखेज्जगुणे, जिब्भिंदिए पएसट्ठयाए असंखेज्जगुणे, फासिंदिए पएसट्ठयाए संखेज्ज-गुणे; ओगाहण-पएसट्ठयाए–सव्वत्थोवे चक्खिंदिए ओगाहणट्ठयाए सोइंदिए ओगाहणट्ठयाए संखेज्जगुणे, घाणिंदिए ओगाहणट्ठयाए संखेज्जगुणे, जिब्भिंदिए ओगाहणट्ठयाए असंखेज्ज-गुणे, फासिंदिए ओगाहणट्ठयाए संखेज्जगुणे, फासिंदियस्स ओगाहणट्ठयाएहिंतो चक्खिंदिए पएसट्ठयाए अनंतगुणे, सोइंदिए पएस-ट्ठयाए संखेज्जगुणे, घाणिंदिए पएसट्ठयाए संखेज्जगुणे, जिब्भिंदिए पएसट्ठयाए असंखेज्जगुणे, फासिंदिए पएसट्ठयाए संखेज्जगुणे। सोइंदियस्स णं भंते! केवतिया कक्खडगरुयगुणा पन्नत्ता? गोयमा! अनंता कक्खडगरुयगुणा पन्नत्ता। एवं जाव फासिंदियस्स। सोइंदियस्स णं भंते! केवतिया मउयलहुयगुणा पन्नत्ता? गोयमा! अनंता मउयलहुयगुणा पन्नत्ता। एवं जाव फासिंदियस्स। एएसि णं भंते! सोइंदिय चक्खिंदिय घाणिंदिय जिब्भिंदिय फासिंदियाणं कक्खडगरुयगुणाणं मउयलहुयगुणाणं कक्खडगरुयगुणमउयलहुयगुणाण य कतरे कतरेहिंतो अप्पा वा बहुया वा तुल्ला वा विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा चक्खिंदियस्स कक्खडगरुयगुणा, सोइंदियस्स कक्खडगरुयगुणा अनंतगुणा, घाणिंदियस्स कक्खडगरुयगुणा अनंतगुणा, जिब्भिंदियस्स कक्खड-गरुयगुणा अनंतगुणा, फासिंदियस्स कक्खडगरुयगुणा अनंतगुणा; मउयलहुयगुणाणं–सव्वत्थोवा फासिंदियस्स मउ-यलहुयगुणा, जिब्भिंदियस्स मउयलहुयगुणा अनंतगुणा, घाणिंदियस्स मउयलहुय-गुणा अनंतगुणा, सोइंदियस्स मउयलहुयगुणा अनंतगुणा, चक्खिंदियस्स मउयलहुयगुणा अनंतगुणा; कक्खडगरुयगुणाणं मउयलहुयगुणाण य– सव्वत्थोवा चक्खिंदियस्स कक्खडगरुयगुणा, सोइंदि-यस्स कक्खडगरुयगुणा अनंतगुणा, घाणिंदियस्स कक्खडगरुयगुणा अनंतगुणा, जिब्भिंदियस्स कक्खडगरुयगुणा अनंतगुणा, फासिंदियस्स कक्खडगरुयगुणा अनंतगुणा, फासिंदियस्स कक्खड-गरुयगुणेहिंतो तस्स चेव मउयलहुयगुणा अणं-तगुणा, जिब्भिंदियस्स मउयलहुयगुणा अनंतगुणा, घाणिंदियस्स मउयलहुयगुणा अनंतगुणा, सोइंदियस्स मउयलहुयगुणा अनंतगुणा, चक्खिंदियस्स मउयलहुयगुणा अनंतगुणा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! श्रोत्रेन्द्रिय कितने प्रदेशों में अवगाढ़ है ? गौतम ! असंख्यात प्रदेशों में। इसी प्रकार स्पर्शेन्द्रिय तक कहना। भगवन्‌ ! इन पाँचों इन्द्रियों से अवगाहना की अपेक्षा से, प्रदेशों की अपेक्षा से तथा अवगाहना और प्रदेशों की अपेक्षा से कौन, किससे अल्प, बहुत, तुल्य अथवा विशेषाधिक है ? गौतम ! अवगाहना से सबसे कम चक्षुरिन्द्रिय है, (उससे) श्रोत्रेन्द्रिय संख्यातगुणी है, (उससे) घ्राणेन्द्रिय संख्यातगुणी है, (उससे) जिह्वेन्द्रिय असंख्यात – गुणी है, (उससे) स्पर्शनेन्द्रिय संख्यातगुणी है। प्रदेशों की अपेक्षा से – सबसे कम चक्षुरिन्द्रिय है, (उससे) श्रोत्रेन्द्रिय संख्यातगुणी है, (उससे) घ्राणेन्द्रिय संख्यातगुणी है, (उससे) जिह्वेन्द्रिय असंख्यातगुणी है, (उससे) स्पर्शनेन्द्रिय संख्यातगुणी है। अवगाहना और प्रदेशों की अपेक्षा से – सबसे कम चक्षुरिन्द्रिय है, अवगाहना से श्रोत्रेन्द्रिय संख्यात गुणी है, घ्राणेन्द्रिय अवगाहना से संख्यातगुणी है, जिह्वेन्द्रिय अवगाहना से असंख्यागुणी है, स्पर्शनेन्द्रिय अवगाहना से संख्यातगुणी है, स्पर्शनेन्द्रिय की अवगाहनार्थता से चक्षुरिन्द्रिय प्रदेशार्थता से अनन्तगुणी है, श्रोत्रेन्द्रिय प्रदेशों से संख्यातगुणी है, घ्राणेन्द्रिय प्रदेशों से संख्यातगुणी है, जिह्वेन्द्रिय प्रदेशों से असंख्यातगुणी है, स्पर्शनेन्द्रिय प्रदेशों से संख्यातगुणी है। भगवन्‌ ! श्रोत्रेन्द्रिय के कर्कश और गुरु गुण कितने हैं ? गौतम ! अनन्त हैं। इसी प्रकार स्पर्शनेन्द्रिय तक कहना। भगवन्‌ ! श्रोत्रेन्द्रिय के मृदु और लघु गुण कितने हैं ? गौतम ! अनन्त हैं। इसी प्रकार (चक्षुरिन्द्रिय से लेकर) स्पर्शनेन्द्रिय तक के मृदु – लघु गुण के विषय में कहना चाहिए। भगवन्‌ ! इन पाँचो इन्द्रियों के कर्कश – गुरु – गुणों और मृदु – लघु – गुणों में से कौन, किनसे अल्प, बहुत, तुल्य और विशेषाधिक है ? गौतम ! सबसे कम चक्षुरिन्द्रिय के कर्कश – गुरु – गुण हैं, (उनसे) श्रोत्रेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) घ्राणेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) जिह्वेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं (और उनसे) स्पर्शनेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं। मृदु – लघु गुणों में – सबसे थोड़े स्पर्शनेन्द्रिय हैं, (उनसे) जिह्वेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) घ्राणेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) श्रोत्रेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) चक्षुरिन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं। कर्कश – गुरुगुणों और मृदु – लघुगुणों में से सबसे कम चक्षुरिन्द्रिय के कर्कश – गुरुगुण हैं, (उनसे) श्रोत्रेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) घ्राणेन्द्रिय के अनन्त – गुणे हैं, (उनसे) जिह्वेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) स्पर्शेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं। स्पर्शनेन्द्रिय के कर्कश – गुरुगुणों से उसी के मृदु – लघुगुण अनन्तगुणे हैं, (उनसे) जिह्वेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) घ्राणेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (उनसे) श्रोत्रेन्द्रिय के अनन्तगुणे हैं, (और उनसे) चक्षुरिन्द्रिय के मृदु – लघुगुण अनन्तगुणे हैं।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] soimdie nam bhamte! Katipaesogadhe pannatte? Goyama! Asamkhejjapaesogadhe pannatte. Evam java phasimdie. Eesi nam bhamte! Soimdiya chakkhimdiya ghanimdiya jibbhimdiya phasimdiyana ogahanatthayae paesatthayae ogahanapaesatthayae katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthove chakkhimdie ogahanatthayae, soim die ogahanatthayae samkhejjagune, ghanimdie ogahana-tthayae samkhejjagune, jibbhimdie ogahanatthayae asamkhejjagune, phasimdie ogahanatthayae samkhejja-gune; Paesatthayae–savvatthove chakkhimdie paesatthayae, soimdie paesatthayae samkhejjagune, ghanimdie paesatthayae samkhejjagune, jibbhimdie paesatthayae asamkhejjagune, phasimdie paesatthayae samkhejja-gune; ogahana-paesatthayae–savvatthove chakkhimdie ogahanatthayae soimdie ogahanatthayae samkhejjagune, ghanimdie ogahanatthayae samkhejjagune, jibbhimdie ogahanatthayae asamkhejja-gune, phasimdie ogahanatthayae samkhejjagune, phasimdiyassa ogahanatthayaehimto chakkhimdie paesatthayae anamtagune, soimdie paesa-tthayae samkhejjagune, ghanimdie paesatthayae samkhejjagune, jibbhimdie paesatthayae asamkhejjagune, phasimdie paesatthayae samkhejjagune. Soimdiyassa nam bhamte! Kevatiya kakkhadagaruyaguna pannatta? Goyama! Anamta kakkhadagaruyaguna pannatta. Evam java phasimdiyassa. Soimdiyassa nam bhamte! Kevatiya mauyalahuyaguna pannatta? Goyama! Anamta mauyalahuyaguna pannatta. Evam java phasimdiyassa. Eesi nam bhamte! Soimdiya chakkhimdiya ghanimdiya jibbhimdiya phasimdiyanam kakkhadagaruyagunanam mauyalahuyagunanam kakkhadagaruyagunamauyalahuyagunana ya katare katarehimto appa va bahuya va tulla va visesahiya va? Goyama! Savvatthova chakkhimdiyassa kakkhadagaruyaguna, soimdiyassa kakkhadagaruyaguna anamtaguna, ghanimdiyassa kakkhadagaruyaguna anamtaguna, jibbhimdiyassa kakkhada-garuyaguna anamtaguna, phasimdiyassa kakkhadagaruyaguna anamtaguna; mauyalahuyagunanam–savvatthova phasimdiyassa mau-yalahuyaguna, jibbhimdiyassa mauyalahuyaguna anamtaguna, ghanimdiyassa mauyalahuya-guna anamtaguna, soimdiyassa mauyalahuyaguna anamtaguna, chakkhimdiyassa mauyalahuyaguna anamtaguna; kakkhadagaruyagunanam mauyalahuyagunana ya– savvatthova chakkhimdiyassa kakkhadagaruyaguna, soimdi-yassa kakkhadagaruyaguna anamtaguna, ghanimdiyassa kakkhadagaruyaguna anamtaguna, jibbhimdiyassa kakkhadagaruyaguna anamtaguna, phasimdiyassa kakkhadagaruyaguna anamtaguna, phasimdiyassa kakkhada-garuyagunehimto tassa cheva mauyalahuyaguna anam-taguna, jibbhimdiyassa mauyalahuyaguna anamtaguna, ghanimdiyassa mauyalahuyaguna anamtaguna, soimdiyassa mauyalahuyaguna anamtaguna, chakkhimdiyassa mauyalahuyaguna anamtaguna.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Shrotrendriya kitane pradeshom mem avagarha hai\? Gautama ! Asamkhyata pradeshom mem. Isi prakara sparshendriya taka kahana. Bhagavan ! Ina pamchom indriyom se avagahana ki apeksha se, pradeshom ki apeksha se tatha avagahana aura pradeshom ki apeksha se kauna, kisase alpa, bahuta, tulya athava visheshadhika hai\? Gautama ! Avagahana se sabase kama chakshurindriya hai, (usase) shrotrendriya samkhyataguni hai, (usase) ghranendriya samkhyataguni hai, (usase) jihvendriya asamkhyata – guni hai, (usase) sparshanendriya samkhyataguni hai. Pradeshom ki apeksha se – sabase kama chakshurindriya hai, (usase) shrotrendriya samkhyataguni hai, (usase) ghranendriya samkhyataguni hai, (usase) jihvendriya asamkhyataguni hai, (usase) sparshanendriya samkhyataguni hai. Avagahana aura pradeshom ki apeksha se – sabase kama chakshurindriya hai, avagahana se shrotrendriya samkhyata guni hai, ghranendriya avagahana se samkhyataguni hai, jihvendriya avagahana se asamkhyaguni hai, sparshanendriya avagahana se samkhyataguni hai, sparshanendriya ki avagahanarthata se chakshurindriya pradesharthata se anantaguni hai, shrotrendriya pradeshom se samkhyataguni hai, ghranendriya pradeshom se samkhyataguni hai, jihvendriya pradeshom se asamkhyataguni hai, sparshanendriya pradeshom se samkhyataguni hai. Bhagavan ! Shrotrendriya ke karkasha aura guru guna kitane haim\? Gautama ! Ananta haim. Isi prakara sparshanendriya taka kahana. Bhagavan ! Shrotrendriya ke mridu aura laghu guna kitane haim\? Gautama ! Ananta haim. Isi prakara (chakshurindriya se lekara) sparshanendriya taka ke mridu – laghu guna ke vishaya mem kahana chahie. Bhagavan ! Ina pamcho indriyom ke karkasha – guru – gunom aura mridu – laghu – gunom mem se kauna, kinase alpa, bahuta, tulya aura visheshadhika hai\? Gautama ! Sabase kama chakshurindriya ke karkasha – guru – guna haim, (unase) shrotrendriya ke anantagune haim, (unase) ghranendriya ke anantagune haim, (unase) jihvendriya ke anantagune haim (aura unase) sparshanendriya ke anantagune haim. Mridu – laghu gunom mem – sabase thore sparshanendriya haim, (unase) jihvendriya ke anantagune haim, (unase) ghranendriya ke anantagune haim, (unase) shrotrendriya ke anantagune haim, (unase) chakshurindriya ke anantagune haim. Karkasha – gurugunom aura mridu – laghugunom mem se sabase kama chakshurindriya ke karkasha – guruguna haim, (unase) shrotrendriya ke anantagune haim, (unase) ghranendriya ke ananta – gune haim, (unase) jihvendriya ke anantagune haim, (unase) sparshendriya ke anantagune haim. Sparshanendriya ke karkasha – gurugunom se usi ke mridu – laghuguna anantagune haim, (unase) jihvendriya ke anantagune haim, (unase) ghranendriya ke anantagune haim, (unase) shrotrendriya ke anantagune haim, (aura unase) chakshurindriya ke mridu – laghuguna anantagune haim.