Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004491
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-२७ जीव आदि जाव

 Translated Chapter :

शतक-२७ जीव आदि जाव
Section : उद्देशक-१ थी ११ Translated Section : उद्देशक-१ थी ११
Sutra Number : 991 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] जीवे णं भंते! पावं कम्मं किं करिंसु करेति करिस्सति? करिंसु करेति न करेस्सति? करिंसु न करेति करिस्सति? करिंसु न करेति न करेस्सति? गोयमा! अत्थेगतिए करिंसु न करेति करिस्सति, अत्थेगतिए करिंसु करेति न करेस्सति, अत्थेगतिए करिंसु न करेति करेस्सति अत्थेगतिए करिंसु न करेति न करेस्सति। सलेस्से णं भंते! जीवे पावं कम्मं? एवं एएणं अभिलावेणं जच्चेव बंधिसए वत्तव्वया सच्चेव निरवसेसा भाणियव्वा, तहेव नवदंडगसंगहिया एक्कारस उद्देसगा भाणियव्वा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! क्या जीव ने पापकर्म किया था, करता है और करेगा ? अथवा किया था, करता है और नहीं करेगा? या किया था, नहीं करता और करेगा ? अथवा किया था, नहीं करता और नहीं करेगा ? गौतम ! किसी जीव ने पापकर्म किया था, करता है और करेगा। किसी जीव ने किया था, करता है और नहीं करेगा। किसी जीव ने किया था, नहीं करता है और करेगा। किसी जीव ने किया था, नहीं करता है और नहीं करेगा। भगवन्‌ ! सलेश्य जीव ने पापकर्म किया था ? इत्यादि पूर्वोक्त प्रश्न। (गौतम !) बन्धीशतक में जो वक्तव्यता इस अभिलाप द्वारा कही थी, वह सभी कहना तथा नौ दण्डकसहित ग्यारह उद्देशक भी कहना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] jive nam bhamte! Pavam kammam kim karimsu kareti karissati? Karimsu kareti na karessati? Karimsu na kareti karissati? Karimsu na kareti na karessati? Goyama! Atthegatie karimsu na kareti karissati, atthegatie karimsu kareti na karessati, atthegatie karimsu na kareti karessati atthegatie karimsu na kareti na karessati. Salesse nam bhamte! Jive pavam kammam? Evam eenam abhilavenam jachcheva bamdhisae vattavvaya sachcheva niravasesa bhaniyavva, taheva navadamdagasamgahiya ekkarasa uddesaga bhaniyavva.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Kya jiva ne papakarma kiya tha, karata hai aura karega\? Athava kiya tha, karata hai aura nahim karega? Ya kiya tha, nahim karata aura karega\? Athava kiya tha, nahim karata aura nahim karega\? Gautama ! Kisi jiva ne papakarma kiya tha, karata hai aura karega. Kisi jiva ne kiya tha, karata hai aura nahim karega. Kisi jiva ne kiya tha, nahim karata hai aura karega. Kisi jiva ne kiya tha, nahim karata hai aura nahim karega. Bhagavan ! Saleshya jiva ne papakarma kiya tha\? Ityadi purvokta prashna. (gautama !) bandhishataka mem jo vaktavyata isa abhilapa dvara kahi thi, vaha sabhi kahana tatha nau dandakasahita gyaraha uddeshaka bhi kahana.