Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004282
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-२०

 Translated Chapter :

शतक-२०
Section : उद्देशक-२ आकाश Translated Section : उद्देशक-२ आकाश
Sutra Number : 782 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] धम्मत्थिकायस्स णं भंते! केवतिया अभिवयणा पन्नत्ता? गोयमा! अनेगा अभिवयणा पन्नत्ता, तं जहा–धम्मे इ वा, धम्मत्थिकाये इ वा, पाणाइवाय-वेरमणे इ वा, मुसावायवेरमणे इ वा, एवं जाव परिग्गहवेरमणे इ वा, कोहविवेगे इ वा जाव मिच्छादंसण-सल्लविवेगे इ वा, रियासमिती इ वा, भासासमिती इ वा, एसणासमिती इ वा, आयाणभंडमत्तनिक्खेव समिती इ वा, उच्चारपासवणखेलसिंघाणजल्लपारिट्ठावणियासमिती इ वा, मणगुत्ती इ वा, वइगुत्ती इ वा, कायगुत्ती इ वा, जे यावण्णे तहप्पगारा सव्वे ते धम्मत्थिकायस्स अभिवयणा। अधम्मत्थिकायस्स णं भंते! केवतिया अभिवयणा पन्नत्ता? गोयमा! अनेगा अभिवयणा पन्नत्ता, तं जहा–अधम्मे इ वा, अधम्मत्थिकाए इ वा, पाणाइवाए इ वा जाव मिच्छादंसणसल्ले इ वा, रियाअस्समिती इ वा जाव उच्चारपासवणखेलसिंधाणजल्ल- पारिट्ठावणियाअस्समिती इ वा, मनअगुत्ती इ वा, वइअगुत्ती इ वा, कायअगुत्ती इ वा, जे यावण्णे तहप्पगारा सव्वे ते अधम्मत्थिकायस्स अभिवयणा। आगासत्थिकायस्स णं भंते! केवतिया अभिवयणा पन्नत्ता? गोयमा! अनेगा अभिवयणा पन्नत्ता, तं जहा– आगासे इ वा, आगासत्थिकाए इ वा, गगने इ वा, नभे इ वा, समे इ वा, विसमे इ वा, खहे इ वा, विहे इ वा, वीयी इ वा, विवरे इ वा, अंबरे इ वा, अंबरसे इ वा, छिड्डे इ वा, ज्झुसिरे इ वा, मग्गे इ वा, विमुहे इ वा, अट्टे इ वा, वियट्टे इ वा, आधारे इ वा, वोमे इ वा, भायणे इ वा, अंतलिक्खे इ वा, सामे इ वा, ओवासंतरे इ वा, अगमे इ वा, फलिहे इ वा, अनंते इ वा, जे यावण्णे तहप्पगारा सव्वे ते आगासत्थिकायस्स अभिवयणा। जीवत्थिकायस्स णं भंते! केवतिया अभिवयणा पन्नत्ता? गोयमा! अनेगा अभिवयणा पन्नत्ता, तं जहा– जीवे इ वा, जीवत्थिकाए इ वा, पाणे इ वा, भूए इ वा, सत्ते इ वा, विण्णू इ वा, वेया इ वा, चेया इ वा, जेया इ वा, आया इ वा, रंगणे इ वा, हिंदुए इ वा, पोग्गले इ वा, माणवे इ वा, कत्ता इ वा, विकत्ता इ वा, जए इ वा, जंतू इ वा, जोणी इ वा, सयंभू इ वा, ससरीरी इ वा, नायए इ वा, अंतरप्पा इ वा, जे यावण्णे तहप्पगारा सव्वे ते जीवत्थिकायस्स अभिवयणा। पोग्गलत्थिकायस्स णं भंते! केवतिया अभिवयणा पन्नत्ता? गोयमा! अनेगा अभिवयणा पन्नत्ता, तं जहा–पोग्गले इ वा, पोग्गलत्थिकाए इ वा, परमाणुपोग्गले इ वा, दुपएसिए इ वा, तिपएसिए इ वा जाव असंखेज्जपएसिए इ वा, अनंतपएसिए इ वा खंधे, जे यावण्णे तहप्पगारा सव्वे पोग्गलत्थिकायस्स अभिवयणा। सेवं भंते! सेवं भंते! त्ति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! धर्मास्तिकाय के कितने अभिवचन हैं ? गौतम ! अनेक। यथा – धर्म, धर्मास्तिकाय, प्राणातिपात – विरमण, यावत्‌ परिग्रहविरमण, अथवा क्रोध – विवेक, यावत्‌ – मिथ्यादर्शन – शल्य – विवेक, अथवा ईर्यासमिति, यावत्‌ उच्चार – प्रस्रवण – खेल – जल्ल – सिंघाण – परिष्ठापनिकासमिति, अथवा मनोगुप्ति, वचनगुप्ति या कायगुप्ति; ये सब तथा इनके समान जितने भी दूसरे इस प्रकार के शब्द हैं, वे धर्मास्तिकाय के अभिवचन हैं। भगवन्‌ ! अधर्मास्तिकाय के कितने अभिवचन हैं ? गौतम ! अनेक। यथा – अधर्म, अधर्मास्तिकाय, अथवा प्राणातिपात यावत्‌ मिथ्यादर्शनशल्य, अथवा ईर्यासम्बन्धी असमिति, यावत्‌ परिष्ठापनिकासम्बन्धी असमिति; अथवा मन – अगुप्ति, यावत्‌ काय – अगुप्ति; ये सब और इसी प्रकार के जो अन्य शब्द हैं, वे सब अधर्मास्तिकाय के अभिवचन हैं। भगवन्‌ ! आकाशास्तिकाय के कितने अभिवचन हैं? गौतम! अनेक यथा – आकाश, आकाशास्तिकाय, अथवा गगन, नभ, अथवा सम, विषम, खह, विहायस्‌, वीचि, विवर, अम्बर, अम्बरस, छिद्र, शुषिर, मार्ग, विमुख, अर्द, व्यर्द, आधार, व्योम, भाजन, अन्तरिक्ष, श्याम, अवकाशान्तर, अगम, स्फटिक और अनन्त; ये सब तथा इनके समान सभी अभिवचन आकाशास्तिकाय के हैं। भगवन्‌ ! जीवास्तिकाय के कितने अभिवचन हैं ? गौतम ! अनेक, यथा – जीव, जीवास्तिकाय, या प्राण, भूत, सत्त्व, अथवा विज्ञ, चेता, जेता, आत्मा, रंगण, हिण्डुक, पुद्‌गल, मानव, कर्त्ता, विकर्त्ता, जगत्‌, जन्तु, योनि, स्वयम्भू, सशरीरी, नायक, अन्तरात्मा, ये सब और इसके समान अन्य अनेक अभिवचन जीव के हैं भगवन्‌ ! पुद्‌गलास्तिकाय के कितने अभिवचन हैं ? गौतम ! अनेक। यथा – पुद्‌गल, पुद्‌गलास्तिकाय, परमाणु – पुद्‌गल अथवा द्विप्रदेशी, त्रिप्रदेशी यावत्‌ असंख्यातप्रदेशी और अनन्तप्रदेशी स्कन्ध; ये और इसके समान अन्य अनेक अभिवचन पुद्‌गल के हैं। ‘हे भगवन्‌ ! यह इसी प्रकार है। यह इसी प्रकार है।’
Mool Sutra Transliteration : [sutra] dhammatthikayassa nam bhamte! Kevatiya abhivayana pannatta? Goyama! Anega abhivayana pannatta, tam jaha–dhamme i va, dhammatthikaye i va, panaivaya-veramane i va, musavayaveramane i va, evam java pariggahaveramane i va, kohavivege i va java michchhadamsana-sallavivege i va, riyasamiti i va, bhasasamiti i va, esanasamiti i va, ayanabhamdamattanikkheva samiti i va, uchcharapasavanakhelasimghanajallaparitthavaniyasamiti i va, managutti i va, vaigutti i va, kayagutti i va, je yavanne tahappagara savve te dhammatthikayassa abhivayana. Adhammatthikayassa nam bhamte! Kevatiya abhivayana pannatta? Goyama! Anega abhivayana pannatta, tam jaha–adhamme i va, adhammatthikae i va, panaivae i va java michchhadamsanasalle i va, riyaassamiti i va java uchcharapasavanakhelasimdhanajalla- paritthavaniyaassamiti i va, manaagutti i va, vaiagutti i va, kayaagutti i va, je yavanne tahappagara savve te adhammatthikayassa abhivayana. Agasatthikayassa nam bhamte! Kevatiya abhivayana pannatta? Goyama! Anega abhivayana pannatta, tam jaha– agase i va, agasatthikae i va, gagane i va, nabhe i va, same i va, visame i va, khahe i va, vihe i va, viyi i va, vivare i va, ambare i va, ambarase i va, chhidde i va, jjhusire i va, magge i va, vimuhe i va, atte i va, viyatte i va, adhare i va, vome i va, bhayane i va, amtalikkhe i va, same i va, ovasamtare i va, agame i va, phalihe i va, anamte i va, je yavanne tahappagara savve te agasatthikayassa abhivayana. Jivatthikayassa nam bhamte! Kevatiya abhivayana pannatta? Goyama! Anega abhivayana pannatta, tam jaha– jive i va, jivatthikae i va, pane i va, bhue i va, satte i va, vinnu i va, veya i va, cheya i va, jeya i va, aya i va, ramgane i va, himdue i va, poggale i va, manave i va, katta i va, vikatta i va, jae i va, jamtu i va, joni i va, sayambhu i va, sasariri i va, nayae i va, amtarappa i va, je yavanne tahappagara savve te jivatthikayassa abhivayana. Poggalatthikayassa nam bhamte! Kevatiya abhivayana pannatta? Goyama! Anega abhivayana pannatta, tam jaha–poggale i va, poggalatthikae i va, paramanupoggale i va, dupaesie i va, tipaesie i va java asamkhejjapaesie i va, anamtapaesie i va khamdhe, je yavanne tahappagara savve poggalatthikayassa abhivayana. Sevam bhamte! Sevam bhamte! Tti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Dharmastikaya ke kitane abhivachana haim\? Gautama ! Aneka. Yatha – dharma, dharmastikaya, pranatipata – viramana, yavat parigrahaviramana, athava krodha – viveka, yavat – mithyadarshana – shalya – viveka, athava iryasamiti, yavat uchchara – prasravana – khela – jalla – simghana – parishthapanikasamiti, athava manogupti, vachanagupti ya kayagupti; ye saba tatha inake samana jitane bhi dusare isa prakara ke shabda haim, ve dharmastikaya ke abhivachana haim. Bhagavan ! Adharmastikaya ke kitane abhivachana haim\? Gautama ! Aneka. Yatha – adharma, adharmastikaya, athava pranatipata yavat mithyadarshanashalya, athava iryasambandhi asamiti, yavat parishthapanikasambandhi asamiti; athava mana – agupti, yavat kaya – agupti; ye saba aura isi prakara ke jo anya shabda haim, ve saba adharmastikaya ke abhivachana haim. Bhagavan ! Akashastikaya ke kitane abhivachana haim? Gautama! Aneka yatha – akasha, akashastikaya, athava gagana, nabha, athava sama, vishama, khaha, vihayas, vichi, vivara, ambara, ambarasa, chhidra, shushira, marga, vimukha, arda, vyarda, adhara, vyoma, bhajana, antariksha, shyama, avakashantara, agama, sphatika aura ananta; ye saba tatha inake samana sabhi abhivachana akashastikaya ke haim. Bhagavan ! Jivastikaya ke kitane abhivachana haim\? Gautama ! Aneka, yatha – jiva, jivastikaya, ya prana, bhuta, sattva, athava vijnya, cheta, jeta, atma, ramgana, hinduka, pudgala, manava, kartta, vikartta, jagat, jantu, yoni, svayambhu, sashariri, nayaka, antaratma, ye saba aura isake samana anya aneka abhivachana jiva ke haim Bhagavan ! Pudgalastikaya ke kitane abhivachana haim\? Gautama ! Aneka. Yatha – pudgala, pudgalastikaya, paramanu – pudgala athava dvipradeshi, tripradeshi yavat asamkhyatapradeshi aura anantapradeshi skandha; ye aura isake samana anya aneka abhivachana pudgala ke haim. ‘he bhagavan ! Yaha isi prakara hai. Yaha isi prakara hai.’