Sutra Navigation: Samavayang ( समवयांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003264
Scripture Name( English ): Samavayang Translated Scripture Name : समवयांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

समवाय-८५

 Translated Chapter :

समवाय-८५
Section : Translated Section :
Sutra Number : 164 Category : Ang-04
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] आयारस्स णं भगवओ सचूलियागस्स पंचासीइं उद्देसनकाला पन्नत्ता। धायइसंडस्स णं मंदरा पंचासीइं जोयणसहस्साइं सव्वग्गेणं पन्नत्ता। रुयए णं मंडलियपव्वए पंचासीइं जोयणसहस्साइं सव्वग्गेणं पन्नत्ते। नंदनवनस्स णं हेट्ठिल्लाओ चरिमंताओ सोगंधियस्स कंडस्स हेट्ठिल्ले चरिमंते, एस णं पंचासीइं जोयणसयाइं अबाहाए अंतरे पन्नत्ते।
Sutra Meaning : चूलिका सहित श्री आचाराङ्ग सूत्र के पचासी उद्देशन काल कहे गए हैं। धातकीखंड के (दोनों) मन्दराचल भूमिगत अवगाढ़ तल से लेकर सर्वाग्र भाग (अंतिम ऊंचाई) तक पचासी हजार योजन कहे गए हैं। (इसी प्रकार पुष्करवर द्वीपार्ध के दोनों मन्दराचल भी जानना चाहिए।) रुचक नामक तेरहवे द्वीप का अन्तर्वर्ती गोलाकार मंडलिक पर्वत भूमिगत अवगाढ़ तल से लेकर सर्वाग्र भाग तक पचासी हजार योजन कहा गया है। अर्थात्‌ इन सब पर्वतों की ऊंचाई पचासी हजार योजन की है। नन्दनवन के अधस्तन चरमान्त भाग से लेकर सौगन्धिक काण्ड का अधस्तन चरमान्त भाग पचासी सौ योजन अन्तर वाला कहा गया है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ayarassa nam bhagavao sachuliyagassa pamchasiim uddesanakala pannatta. Dhayaisamdassa nam mamdara pamchasiim joyanasahassaim savvaggenam pannatta. Ruyae nam mamdaliyapavvae pamchasiim joyanasahassaim savvaggenam pannatte. Namdanavanassa nam hetthillao charimamtao sogamdhiyassa kamdassa hetthille charimamte, esa nam pamchasiim Joyanasayaim abahae amtare pannatte.
Sutra Meaning Transliteration : Chulika sahita shri acharanga sutra ke pachasi uddeshana kala kahe gae haim. Dhatakikhamda ke (donom) mandarachala bhumigata avagarha tala se lekara sarvagra bhaga (amtima umchai) taka pachasi hajara yojana kahe gae haim. (isi prakara pushkaravara dvipardha ke donom mandarachala bhi janana chahie.) ruchaka namaka terahave dvipa ka antarvarti golakara mamdalika parvata bhumigata avagarha tala se lekara sarvagra bhaga taka pachasi hajara yojana kaha gaya hai. Arthat ina saba parvatom ki umchai pachasi hajara yojana ki hai. Nandanavana ke adhastana charamanta bhaga se lekara saugandhika kanda ka adhastana charamanta bhaga pachasi sau yojana antara vala kaha gaya hai.