Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000177
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-५ लोकसार

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-५ लोकसार
Section : उद्देशक-५ ह्रद उपमा Translated Section : उद्देशक-५ ह्रद उपमा
Sutra Number : 177 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] तुमंसि नाम सच्चेव जं ‘हंतव्वं’ ति मन्नसि, तुमंसि नाम सच्चेव जं ‘अज्जावेयव्वं’ ति मन्नसि, तुमंसि नाम सच्चेव जं ‘परितावेयव्वं’ ति मन्नसि, तुमंसि नाम सच्चेव जं ‘परिघेतव्वं’ ति मन्नसि, तुमंसि नाम सच्चेव जं ‘उद्दवेयव्वं’ ति मन्नसि। अंजू चेय-पडिबुद्ध-जीवी, तम्हा ण हंता न विघायए। अणुसंवेयणमप्पाणेणं, जं ‘हंतव्वं’ ति नाभिपत्थए।
Sutra Meaning : तू वही है, जिसे तू हनन योग्य मानता है; तू वही है, जिसे तू आज्ञा में रखने योग्य मानता है; तू वही है, जिसे तू परिताप देने योग्य मानता है; तू वही है, जिसे तू दास बनाने हेतु ग्रहण करने योग्य मानता है; तू वही है, जिसे तू मारने योग्य मानता है। ज्ञानी पुरुष ऋजु होते हैं, वह प्रतिबोध पाकर जीने वाला होता है। इसके कारण वह स्वयं हनन नहीं करता और न दूसरों से हनन करवाता है। (न ही हनन करने वाले का अनुमोदन करता है।) कृत – कर्म के अनुरूप स्वयं को ही उसका फल भोगना पड़ता है, इसलिए किसी का हनन करने की ईच्छा मत करो।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] tumamsi nama sachcheva jam ‘hamtavvam’ ti mannasi, tumamsi nama sachcheva jam ‘ajjaveyavvam’ ti mannasi, tumamsi nama sachcheva jam ‘paritaveyavvam’ ti mannasi, tumamsi nama sachcheva jam ‘parighetavvam’ ti mannasi, tumamsi nama sachcheva jam ‘uddaveyavvam’ ti mannasi. Amju cheya-padibuddha-jivi, tamha na hamta na vighayae. Anusamveyanamappanenam, jam ‘hamtavvam’ ti nabhipatthae.
Sutra Meaning Transliteration : Tu vahi hai, jise tu hanana yogya manata hai; tu vahi hai, jise tu ajnya mem rakhane yogya manata hai; tu vahi hai, jise tu paritapa dene yogya manata hai; tu vahi hai, jise tu dasa banane hetu grahana karane yogya manata hai; tu vahi hai, jise tu marane yogya manata hai. Jnyani purusha riju hote haim, vaha pratibodha pakara jine vala hota hai. Isake karana vaha svayam hanana nahim karata aura na dusarom se hanana karavata hai. (na hi hanana karane vale ka anumodana karata hai.) krita – karma ke anurupa svayam ko hi usaka phala bhogana parata hai, isalie kisi ka hanana karane ki ichchha mata karo.