Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1104263
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-१९

 Translated Chapter :

શતક-૧૯
Section : उद्देशक-३ पृथ्वी Translated Section : ઉદ્દેશક-૩ પૃથ્વી
Sutra Number : 763 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एयस्स णं भंते! पुढविकाइयस्स आउक्काइयस्स तेउकाइयस्स वाउकाइयस्स वणस्सइकाइयस्स य कयरे काये सव्व-सुहुमे? कयरे काए सव्वसुहुमतराए? गोयमा! वणस्सइकाए सव्वसुहुमे, वणस्सइकाए सव्वसुहुमतराए। एयस्स णं भंते! पुढविकाइयस्स आउक्काइयस्स तेउकाइयस्स वाउकाइयस्स य कयरे काये सव्वसुहुमे? कयरे काये सव्वसुहुमतराए? गोयमा! वाउक्काए सव्वसुहुमे, वाउक्काए सव्वसुहुमतराए। एयस्स णं भंते! पुढविकाइयस्स आउक्काइयस्स तेउक्काइयस्स य कयरे काये सव्वसुहुमे? कयरे काये सव्वसुहुम-तराए? गोयमा! तेउक्काए सव्वसुहुमे, तेउक्काए सव्वसुहुमतराए। एयस्स णं भंते! पुढविक्काइयस्स आउक्काइयस्स य कयरे काये सव्वसुहुमे? कयरे काये सव्वसुहुमतराए? गोयमा! आउक्काए सव्वसुहुमे, आउक्काए सव्वसुहुमतराए। एयस्स णं भंते! पुढविक्काइयस्स आउक्काइयस्स तेउकाइयस्स वाउकाइयस्स वणस्सइकाइ-यस्स य कयरे काये सव्व-बादरे? कयरे काये सव्वबादरतराए? गोयमा! वणस्सइकाए सव्वबादरे, वणस्सइकाए सव्वबादरतराए। एयस्स णं भंते! पुढविकाइयस्स आउकाइयस्स तेउकाइयस्स वाउकाइयस्स य कयरे काए सव्वबादरे? कयरे काए सव्वबादरतराए? गोयमा! पुढविक्काए सव्वबादरे, पुढविक्काए सव्वबादरतराए। एयस्स णं भंते! आउक्काइयस्स तेउक्काइयस्स वाउकाइयस्स य कयरे काए सव्वबादरे? कयरे काए सव्वबादरतराए गोयमा! आउक्काए सव्वबादरे, आउक्काए सव्वबादरतराए। एयस्स णं भंते! तेउकाइयस्स वाउकाइयस्स य कयरे काए सव्वबादरे? कयरे काए सव्वबादरतराए? गोयमा! तेउक्काए सव्वबादरे, तेउक्काए सव्वबादरतराए। केमहालए णं भंते! पुढविसरीरे पन्नत्ते? गोयमा! अनंताणं सुहुमवणस्सइकाइयाणं जावइया सरीरा से एगे सुहुमवाउसरीरे, असंखेज्जाणं सुहुमवाउसरीराणं जावइया सरीरा से एगे सुहुमतेउसरीरे, असंखेज्जाणं सुहुमतेउ-काइयसरीराणं जावइया सरीरा से एगे सुहुमे आउसरीरे, असंखेज्जाणं सुहुमआउक्काइयसरीराणं जावइया सरीरा से एगे सुहुमे पुढविसरीरे, असंखेज्जाणं सुहुमपुढविकाइयसरीराणं जावइया सरीरा से एगे बादरवाउसरीरे, असंखेज्जाणं बादरवाउक्काइयाणं जावइया सरीरा से एगे बादरतेउसरीरे, असंखेज्जाणं बादरतेउकाइयाणं जावइया सरीरा से एगे बादरआउसरीरे, असंखेज्जाणं बादर-आउकाइयाणं जावइया सरीरा से एगे बादरपुढविसरीरे। एमहालए णं गोयमा! पुढविसरीरे पन्नत्ते।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! આ પૃથ્વી – અપ્‌ – તેઉ – વાયુ – વનસ્પતિકાયિકમાં ક્યા જીવો સૌથી સૂક્ષ્મ અને ક્યા જીવો સર્વેથી સૂક્ષ્મતર છે ? ગૌતમ ! વનસ્પતિકાયિક સૌથી સૂક્ષ્મ, વનસ્પતિકાયિક સૌથી સૂક્ષ્મતર છે. ભગવન્‌ ! આ પૃથ્વી – અપ્‌ – તેઉ – વાયુ કાયિકમાં કઈ કાય સૌથી સૂક્ષ્મને કઈ કાય સૌથી સૂક્ષ્મતર છે ? ગૌતમ ! વાયુકાય સૌથી સૂક્ષ્મ અને સૂક્ષ્મતર છે. ભગવન્‌ ! આ પૃથ્વી – અપ્‌ – તેઉકાયિકમાં કઈ કાય સૌથી સૂક્ષ્મ અને કઈ કાય સૌથી સૂક્ષ્મતર છે ? ગૌતમ ! તેઉકાય સૌથી સૂક્ષ્મ અને સૂક્ષ્મતર છે. ભગવન્‌ ! આ પૃથ્વીકાયિક, અપ્‌કાયિકમાં કઈ કાય સૌથી સૂક્ષ્મ અને સૂક્ષ્મતર છે. ગૌતમ ! અપ્‌કાય સૌથી સૂક્ષ્મ અને સૂક્ષ્મતર છે. ભગવન્‌ ! આ પૃથ્વી – અપ્‌ – તેઉ – વાયુ – વનસ્પતિકાયિકમાં ક્યા જીવનિકાય સૌથી બાદર, કઈ કાય સૌથી બાદરતર છે ? ગૌતમ ! વનસ્પતિકાય સૌથી બાદર અને બાદરતર છે. ભગવન્‌ ! પૃથ્વી – અપ્‌ – તેઉ – વાયુકાયિકમાં કઈ કાય સૌથી બાદર, કઈ કાય સૌથી બાદરતર છે ? ગૌતમ ! પૃથ્વીકાય સૌથી બાદર અને સૌથી બાદરતર છે. ભગવન્‌ ! આ અપ્‌કાય – તેઉકાય – વાયુકાયની કઈ કાય સૌથી બાદર, કઈ કાય સૌથી બાદરતર છે ? ગૌતમ ! અપ્‌કાય સૌથી બાદર, સૌથી બાદરતર છે. ભગવન્‌ ! આ તેઉકાય અને વાયુકાયમાં કઇ કાય સૌથી બાદર, કઈ કાય સૌથી બાદરતર છે ? ગૌતમ ! તેઉકાય સૌથી બાદર, સૌથી બાદરતર છે. ભગવન્‌ ! પૃથ્વી શરીર કેટલું મોટું છે ? ગૌતમ ! અનંત સૂક્ષ્મ વનસ્પતિકાયિકના જેટલા શરીરો છે, તેટલા સૂક્ષ્મ વાયુકાયના શરીર થાય છે, અસંખ્યાત સૂક્ષ્મ વાયુકાયિકના જેટલા શરીરો છે, તેટલું એક સૂક્ષ્મ અગ્નિકાયનું શરીર થાય છે. અસંખ્યાત સૂક્ષ્મ તેઉકાયના જેટલા શરીર છે, તેટલું એક સૂક્ષ્મ અપ્‌કાયનું શરીર છે. અસંખ્યાત સૂક્ષ્મ અપ્‌કાયના જેટલા શરીર છે, તેટલું એક સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયનું શરીર છે. અસંખ્યાત સૂક્ષ્મ પૃથ્વીકાયના જેટલા શરીર છે, તેટલું એક બાદર વાયુકાયનું શરીર છે. અસંખ્યાત બાદર વાયુકાયિકના જેટલા શરીર છે, તેટલું એક બાદર તેઉકાયનું શરીર છે, અસંખ્યાત બાદર તેઉકાયના જેટલા શરીર છે, તેટલું એક બાદર અપ્‌કાયનું શરીર છે, અસંખ્યાત બાદર અપ્‌કાયના જેટલા શરીર છે. તેટલું એક બાદર પૃથ્વીકાયનું શરીર છે. ગૌતમ ! પૃથ્વીકાયનું શરીર આટલું મોટું કહ્યું છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] eyassa nam bhamte! Pudhavikaiyassa aukkaiyassa teukaiyassa vaukaiyassa vanassaikaiyassa ya kayare kaye savva-suhume? Kayare kae savvasuhumatarae? Goyama! Vanassaikae savvasuhume, vanassaikae savvasuhumatarae. Eyassa nam bhamte! Pudhavikaiyassa aukkaiyassa teukaiyassa vaukaiyassa ya kayare kaye savvasuhume? Kayare kaye savvasuhumatarae? Goyama! Vaukkae savvasuhume, vaukkae savvasuhumatarae. Eyassa nam bhamte! Pudhavikaiyassa aukkaiyassa teukkaiyassa ya kayare kaye savvasuhume? Kayare kaye savvasuhuma-tarae? Goyama! Teukkae savvasuhume, teukkae savvasuhumatarae. Eyassa nam bhamte! Pudhavikkaiyassa aukkaiyassa ya kayare kaye savvasuhume? Kayare kaye savvasuhumatarae? Goyama! Aukkae savvasuhume, aukkae savvasuhumatarae. Eyassa nam bhamte! Pudhavikkaiyassa aukkaiyassa teukaiyassa vaukaiyassa vanassaikai-yassa ya kayare kaye savva-badare? Kayare kaye savvabadaratarae? Goyama! Vanassaikae savvabadare, vanassaikae savvabadaratarae. Eyassa nam bhamte! Pudhavikaiyassa aukaiyassa teukaiyassa vaukaiyassa ya kayare kae savvabadare? Kayare kae savvabadaratarae? Goyama! Pudhavikkae savvabadare, pudhavikkae savvabadaratarae. Eyassa nam bhamte! Aukkaiyassa teukkaiyassa vaukaiyassa ya kayare kae savvabadare? Kayare kae savvabadaratarae Goyama! Aukkae savvabadare, aukkae savvabadaratarae. Eyassa nam bhamte! Teukaiyassa vaukaiyassa ya kayare kae savvabadare? Kayare kae savvabadaratarae? Goyama! Teukkae savvabadare, teukkae savvabadaratarae. Kemahalae nam bhamte! Pudhavisarire pannatte? Goyama! Anamtanam suhumavanassaikaiyanam javaiya sarira se ege suhumavausarire, asamkhejjanam suhumavausariranam javaiya sarira se ege suhumateusarire, asamkhejjanam suhumateu-kaiyasariranam javaiya sarira se ege suhume ausarire, asamkhejjanam suhumaaukkaiyasariranam javaiya sarira se ege suhume pudhavisarire, asamkhejjanam suhumapudhavikaiyasariranam javaiya sarira se ege badaravausarire, asamkhejjanam badaravaukkaiyanam javaiya sarira se ege badarateusarire, asamkhejjanam badarateukaiyanam javaiya sarira se ege badaraausarire, asamkhejjanam badara-aukaiyanam javaiya sarira se ege badarapudhavisarire. Emahalae nam goyama! Pudhavisarire pannatte.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! A prithvi – ap – teu – vayu – vanaspatikayikamam kya jivo sauthi sukshma ane kya jivo sarvethi sukshmatara chhe\? Gautama ! Vanaspatikayika sauthi sukshma, vanaspatikayika sauthi sukshmatara chhe. Bhagavan ! A prithvi – ap – teu – vayu kayikamam kai kaya sauthi sukshmane kai kaya sauthi sukshmatara chhe\? Gautama ! Vayukaya sauthi sukshma ane sukshmatara chhe. Bhagavan ! A prithvi – ap – teukayikamam kai kaya sauthi sukshma ane kai kaya sauthi sukshmatara chhe\? Gautama ! Teukaya sauthi sukshma ane sukshmatara chhe. Bhagavan ! A prithvikayika, apkayikamam kai kaya sauthi sukshma ane sukshmatara chhe. Gautama ! Apkaya sauthi sukshma ane sukshmatara chhe. Bhagavan ! A prithvi – ap – teu – vayu – vanaspatikayikamam kya jivanikaya sauthi badara, kai kaya sauthi badaratara chhe\? Gautama ! Vanaspatikaya sauthi badara ane badaratara chhe. Bhagavan ! Prithvi – ap – teu – vayukayikamam kai kaya sauthi badara, kai kaya sauthi badaratara chhe\? Gautama ! Prithvikaya sauthi badara ane sauthi badaratara chhe. Bhagavan ! A apkaya – teukaya – vayukayani kai kaya sauthi badara, kai kaya sauthi badaratara chhe\? Gautama ! Apkaya sauthi badara, sauthi badaratara chhe. Bhagavan ! A teukaya ane vayukayamam kai kaya sauthi badara, kai kaya sauthi badaratara chhe\? Gautama ! Teukaya sauthi badara, sauthi badaratara chhe. Bhagavan ! Prithvi sharira ketalum motum chhe\? Gautama ! Anamta sukshma vanaspatikayikana jetala shariro chhe, tetala sukshma vayukayana sharira thaya chhe, asamkhyata sukshma vayukayikana jetala shariro chhe, tetalum eka sukshma agnikayanum sharira thaya chhe. Asamkhyata sukshma teukayana jetala sharira chhe, tetalum eka sukshma apkayanum sharira chhe. Asamkhyata sukshma apkayana jetala sharira chhe, tetalum eka sukshma prithvikayanum sharira chhe. Asamkhyata sukshma prithvikayana jetala sharira chhe, tetalum eka badara vayukayanum sharira chhe. Asamkhyata badara vayukayikana jetala sharira chhe, tetalum eka badara teukayanum sharira chhe, asamkhyata badara teukayana jetala sharira chhe, tetalum eka badara apkayanum sharira chhe, asamkhyata badara apkayana jetala sharira chhe. Tetalum eka badara prithvikayanum sharira chhe. Gautama ! Prithvikayanum sharira atalum motum kahyum chhe.