Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1104203
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-१७

 Translated Chapter :

શતક-૧૭
Section : उद्देशक-३ शैलेषी Translated Section : ઉદ્દેશક-૩ શૈલેષી
Sutra Number : 703 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] सेलेसिं पडिवन्नए णं भंते! अनगारे सया समियं एयति वेयति चलति फंदइ घट्टइ खुब्भइ उदीरइ तं तं भावं परिणमति? नो इणट्ठे समट्ठे, नन्नत्थेगेणं परप्पयोगेणं। कतिविहा णं भंते! एयणा पन्नत्ता? गोयमा! पंचविहा पन्नत्ता, तं जहा–दव्वेयणा, खेत्तेयणा, कालेयणा, भवेयणा, भावेयणा। दव्वेयणा णं भंते! कतिविहा पन्नत्ता? गोयमा! चउव्विहा पन्नत्ता, तं जहा–नेरइयदव्वेयणा, तिरिक्खजोणियदव्वेयणा, मनुस्सदव्वेयणा, देवदव्वेयणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–नेरइयदव्वेयणा-नेरइयदव्वेयणा? गोयमा! जण्णं नेरइया नेरइयदव्वे वट्टिंसु वा, वट्टंति वा, वट्टिस्संति वा ते णं तत्थ नेरइया नेरइयदव्वे वट्टमाणा नेरइयदव्वेयणं एइंसु वा, एयंति वा, एइस्संति वा। से तेणट्ठेणं जाव नेरइयदव्वेयणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–तिरिक्खजोणियदव्वेयणा-तिरिक्खजोणियदव्वेयणा? गोयमा! जण्णं तिरिक्खजोणिया तिरिक्खजोणियदव्वे वट्टिंसु वा, वट्टंति वा, वट्टिस्संति वा ते णं तत्थ तिरिक्खजोणिया तिरिक्खजोणियदव्वे वट्टमाणा तिरिक्खजोणियदव्वेयणं एइंसु वा, एयंति वा, एइस्संति वा। से तेणट्ठेणं जाव तिरिक्खजोणियदव्वेयणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–मनुस्सदव्वेयणा-मनुस्सदव्वेयणा? गोयमा! जण्णं मनुस्सा मनुस्सदव्वे वट्टिंसु वा, वट्टंति वा, वट्टिस्संति वा ते णं तत्थ मनुस्सा मनुस्सदव्वे वट्टमाणा मनुस्सद-व्वेयणं एइंसु वा, एयंति वा, एइस्संति वा। से तेणट्ठेणं जाव मनुस्सदव्वेयणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–देवदव्वेयणा-देवदव्वेयणा? गोयमा! जण्णं देवा देवदव्वे वट्टिंसु वा, वट्टंति वा, वट्टिस्संति वा ते णं तत्थ देवा देवदव्वे वट्टमाणा देवदव्वेयणं एइंसु वा, एयंति वा, एइस्संति वा। से तेणट्ठेणं जाव देवदव्वेयणा। खेत्तेयणा णं भंते! कतिविहा पन्नत्ता? गोयमा! चउव्विहा पन्नत्ता, तं जहा–नेरइयखेत्तेयणा जाव देवखेत्तेयणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–नेरइयखेत्तेयणा-नेरइयखेत्तेयणा? एवं चेव, नवरं–नेरइयखेत्तेयणा भाणियव्वा, एवं जाव देवखेत्तेयणा। एवं कालेयणा वि, एवं भवेयणा वि, एवं भावेयणा वि, एवं जाव देवभावेयणा।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! શૈલેષી અવસ્થા પ્રાપ્ત અણગાર સદા, નિરંતર કાંપે છે. વિશેષ કાંપે છે. યાવત્‌ તે – તે ભાવોમાં પરિણમે છે ? ના, તે અર્થ સમર્થ નથી. સિવાય કે પરપ્રયોગથી એમ થાય. ભગવન્‌ ! એજના કેટલા ભેદે છે ? ગૌતમ ! પાંચ ભેદે – દ્રવ્યૈજના, ક્ષેત્રૈજના, કાલૈજના, ભવૈજના, ભાવૈજના. ભગવન્‌ ! દ્રવ્ય એજના કેટલા ભેદે છે ? ગૌતમ ! ચાર ભેદે છે. તે આ – નૈરયિક દ્રવ્ય એજના, તિર્યંચ દ્રવ્ય એજના, મનુષ્ય દ્રવ્ય એજના અને દેવ દ્રવ્ય એજના. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહ્યું કે નૈરયિક દ્રવ્યએજના, દ્રવ્યએજના છે ? ગૌતમ ! નૈરયિક, નૈરયિક દ્રવ્યમાં વર્તેલ છે – વર્તે છે – વર્તશે. તેથી નૈરયિકો, નૈરયિક દ્રવ્યમાં વર્તતા નૈરયિક દ્રવ્ય એજનામાં કંપ્યા છે – કંપે છે – કંપશે. તેથી યાવત્‌ દ્રવ્યેજના કહી છે. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહો છો તિર્યંચયોનિક દ્રવ્ય એજના, તિર્યંચયોનિક દ્રવ્ય એજના છે ? પૂર્વવત્‌. વિશેષ એ કે – તિર્યંચયોનિક દ્રવ્યેજના કહેવું. બાકી પૂર્વવત્‌. એ પ્રમાણે યાવત્‌ દેવ દ્રવ્યેજના. ભગવન્‌ ! ક્ષેત્ર એજના કેટલા ભેદે છે ? ગૌતમ ! ચાર ભેદે છે – નૈરયિક યાવત્‌ દેવક્ષેત્ર એજના. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહો છો – નૈરયિક ક્ષેત્રવેદના, નૈરયિક ક્ષેત્રવેદના છે ? પૂર્વવત્‌. વિશેષ આ – નૈરયિક ક્ષેત્ર વેદના કહેવું. એ પ્રમાણે યાવત્‌ દેવક્ષેત્ર વેદના. એ પ્રમાણે કાળ, ભવ અને ભાવથી પણ દેવભાવ એજના સુધી કહેવું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] selesim padivannae nam bhamte! Anagare saya samiyam eyati veyati chalati phamdai ghattai khubbhai udirai tam tam bhavam parinamati? No inatthe samatthe, nannatthegenam parappayogenam. Kativiha nam bhamte! Eyana pannatta? Goyama! Pamchaviha pannatta, tam jaha–davveyana, khetteyana, kaleyana, bhaveyana, bhaveyana. Davveyana nam bhamte! Kativiha pannatta? Goyama! Chauvviha pannatta, tam jaha–neraiyadavveyana, tirikkhajoniyadavveyana, manussadavveyana, devadavveyana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–neraiyadavveyana-neraiyadavveyana? Goyama! Jannam neraiya neraiyadavve vattimsu va, vattamti va, vattissamti va te nam tattha neraiya neraiyadavve vattamana neraiyadavveyanam eimsu va, eyamti va, eissamti va. Se tenatthenam java neraiyadavveyana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–tirikkhajoniyadavveyana-tirikkhajoniyadavveyana? Goyama! Jannam tirikkhajoniya tirikkhajoniyadavve vattimsu va, vattamti va, vattissamti va te nam tattha tirikkhajoniya tirikkhajoniyadavve vattamana tirikkhajoniyadavveyanam eimsu va, eyamti va, eissamti va. Se tenatthenam java tirikkhajoniyadavveyana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–manussadavveyana-manussadavveyana? Goyama! Jannam manussa manussadavve vattimsu va, vattamti va, vattissamti va te nam tattha manussa manussadavve vattamana manussada-vveyanam eimsu va, eyamti va, eissamti va. Se tenatthenam java manussadavveyana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–devadavveyana-devadavveyana? Goyama! Jannam deva devadavve vattimsu va, vattamti va, vattissamti va te nam tattha deva devadavve vattamana devadavveyanam eimsu va, eyamti va, eissamti va. Se tenatthenam java devadavveyana. Khetteyana nam bhamte! Kativiha pannatta? Goyama! Chauvviha pannatta, tam jaha–neraiyakhetteyana java devakhetteyana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–neraiyakhetteyana-neraiyakhetteyana? Evam cheva, navaram–neraiyakhetteyana bhaniyavva, evam java devakhetteyana. Evam kaleyana vi, evam bhaveyana vi, evam bhaveyana vi, evam java devabhaveyana.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Shaileshi avastha prapta anagara sada, niramtara kampe chhe. Vishesha kampe chhe. Yavat te – te bhavomam pariname chhe\? Na, te artha samartha nathi. Sivaya ke paraprayogathi ema thaya. Bhagavan ! Ejana ketala bhede chhe\? Gautama ! Pamcha bhede – dravyaijana, kshetraijana, kalaijana, bhavaijana, bhavaijana. Bhagavan ! Dravya ejana ketala bhede chhe\? Gautama ! Chara bhede chhe. Te a – nairayika dravya ejana, tiryamcha dravya ejana, manushya dravya ejana ane deva dravya ejana. Bhagavan ! Ema kema kahyum ke nairayika dravyaejana, dravyaejana chhe\? Gautama ! Nairayika, nairayika dravyamam vartela chhe – varte chhe – vartashe. Tethi nairayiko, nairayika dravyamam vartata nairayika dravya ejanamam kampya chhe – kampe chhe – kampashe. Tethi yavat dravyejana kahi chhe. Bhagavan ! Ema kema kaho chho tiryamchayonika dravya ejana, tiryamchayonika dravya ejana chhe\? Purvavat. Vishesha e ke – tiryamchayonika dravyejana kahevum. Baki purvavat. E pramane yavat deva dravyejana. Bhagavan ! Kshetra ejana ketala bhede chhe\? Gautama ! Chara bhede chhe – nairayika yavat devakshetra ejana. Bhagavan ! Ema kema kaho chho – nairayika kshetravedana, nairayika kshetravedana chhe\? Purvavat. Vishesha a – nairayika kshetra vedana kahevum. E pramane yavat devakshetra vedana. E pramane kala, bhava ane bhavathi pana devabhava ejana sudhi kahevum.