Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1104099
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-१४

 Translated Chapter :

શતક-૧૪
Section : उद्देशक-१ चरम Translated Section : ઉદ્દેશક-૧ ચરમ
Sutra Number : 599 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] नेरइया णं भंते! किं अनंतरोववन्नगा? परंपरोववन्नगा? अनंतर-परंपरअणुववन्नगा? गोयमा! नेरइया अनंतरोववन्नगा वि, परंपरोववन्नगा वि, अनंतर-परंपरअणुववन्नगा वि। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–नेरइया अनंतरोववन्नगा वि, परंपरोववन्नगा वि, अनंतर-परंपर-अणुववन्नगा वि? गोयमा! जे णं नेरइया पढमसमयोववन्नगा ते णं नेरइया अनंतरोववन्नगा, जे णं नेरइया अपढम-समयोववन्नगा ते णं नेरइया परंपरोववन्नगा, जे णं नेरइया विग्गहगइसमावन्नगा ते णं नेरइया अनंतर-परंपर-अणुववन्नगा। से तेणट्ठेणं जाव अनंतर-परंपर-अणुववन्नगा वि। एवं निरंतरं जाव वेमाणिया। अनंतरोववन्नगा णं भंते! नेरइया किं नेरइयाउयं पकरेंति? तिरिक्ख-मनुस्स-देवाउयं पकरेंति? गोयमा! नो नेरइयाउयं पकरेंति जाव नो देवाउयं पकरेंति। परंपरोववन्नगा णं भंते! नेरइया किं नेरइयाउयं पकरेंति जाव देवाउयं पकरेंति? गोयमा! नो नेरइयाउयं पकरेंति, तिरिक्खजोणियाउयं पकरेंति, मनुस्साउयं पि पकरेंति, नो देवाउयं पकरेंति। अनंतर-परंपर-अणुववन्नगा णं भंते! नेरइया किं नेरइयाउयं पकरेंति–पुच्छा। गोयमा! नो नेरइयाउयं पकरेंति जाव नो देवाउयं पकरेंति। एवं जाव वेमाणिया, नवरं–पंचिंदियतिरिक्खजोणिया मनुस्सा य परंपरोववन्नगा चत्तारि वि आउयाइं पकरेंति। सेसं तं चेव। नेरइया णं भंते! किं अनंतरनिग्गया? परंपरनिग्गया? अनंतर-परंपर-अनिग्गया? गोयमा! नेरइया अनंतरनिग्गया वि, परंपरनिग्गया वि, अनंतर-परंपर-अनिग्गया वि। से केणट्ठेणं जाव अनंतर-परंपर-अनिग्गया वि? गोयमा! जे णं नेरइया पढमसमयनिग्गया ते णं नेरइया अनंतरनिग्गया, जे णं नेरइया अपढम-समयनिग्गया ते णं नेरइया परंपरनिग्गया, जे णं नेरइया विग्गहगतिसमावन्नगा ते णं नेरइया अनंतर-परंपर-अनिग्गया। से तेणट्ठेणं गोयमा! जाव अनंतर-परंपर-अनिग्गया वि। एवं जाव वेमाणिया। अनंतरनिग्गया णं भंते! नेरइया किं नेरइयाउयं पकरेंति जाव देवाउयं पकरेंति? गोयमा! नो नेरइयाउयं पकरेंति जाव नो देवाउयं पकरेंति। परंपरनिग्गया णं भंते! नेरइया किं नेरइयाउयं पकरेंति–पुच्छा। गोयमा! नेरइयाउयं पि पकरेंति जाव देवाउयं पि पकरेंति। अनंतरं-परंपर-अनिग्गया णं भंते! नेरइया–पुच्छा। गोयमा! नो नेरइयाउयं पकरेंति जाव नो देवाउयं पकरेंति। निरवसेसं जाव वेमाणिया। नेरइया णं भंते! किं अनंतरखेदोववन्नगा? परंपरखेदोववन्नगा? अनंतर-परंपर-खेदाणुववन्नगा? गोयमा! नेरइया अनंतरखेदोववन्नगा वि, परंपरखेदोववन्नगा वि, अनंतर-परंपर-खेदाणुव-वन्नगा वि। एवं एएणं अभिलावेणं ते चेव चत्तारि दंडगा भाणियव्वा। सेवं भंते! सेवं भंते! त्ति जाव विहरइ।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! નૈરયિકો અનંતરોપપન્નક છે, પરંપરોપપન્નક છે કે અનંતરપરંપરાનુપપન્નક છે ? ગૌતમ ! નૈરયિકો આ ત્રણે છે. ભગવન્‌ ! એમ કહો છો કે ત્રણે છે ? ગૌતમ ! જે નૈરયિક પ્રથમ સમય – ઉપપન્નક છે, તે નૈરયિક અનંતરોપપન્નક છે, જે નૈરયિક દ્વિતીય તૃતીય આદિ સમયમાં વર્તી રહ્યા છે, તે પરંપરોપપન્નક છે અને જે નૈરયિક વિગ્રહગતિમાં છે, તે અનંતરા – પરંપરા અનુપપન્નક છે, તેથી પૂર્વવત્‌ કહ્યું. એ પ્રમાણે નિરંતર વૈમાનિક સુધીજાણવુ. ભગવન્‌ ! અનંતરોપપન્નક નૈરયિક, નૈરયિકાયુ બાંધે કે તિર્યંચ – મનુષ્ય – દેવાયુ બાંધે ? ગૌતમ ! એક પણ નહીં ભગવન્‌ ! પરંપરોપપન્નક નૈરયિક, નૈરયિકાયુ યાવત્‌ દેવાયુ, શું બાંધે ? ગૌતમ ! નૈરયિક કે દેવાયુ ન બાંધે, પણ તિર્યંચયોનિકનું કે મનુષ્યાયુ બાંધે. ભગવન્‌ ! અનંતર પરંપર અનુપપન્નક નૈરયિક, શું નૈરયિક આયુ બાંધે ? પ્રશ્ન. નૈરયિકાયુ ન બાંધે યાવત્‌ દેવાયુ ન બાંધે. આ પ્રમાણે વૈમાનિક સુધી કહેવું. વિશેષ એ કે પંચેન્દ્રિય તિર્યંચયોનિક અને મનુષ્યો પરંપરોપપન્નક હોય તો ચારે આયુ બાંધે છે. ભગવન્‌ ! નૈરયિક શું અનંતર નિર્ગત છે, પરંપર નિર્ગત છે કે અનંતર પરંપર – અનિર્ગત છે ? ગૌતમ ! તે ત્રણે છે. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહો છો ? ગૌતમ ! જે નૈરયિક પ્રથમ સમય નિર્ગત છે, તે અનંતરનિર્ગત છે. જે નૈરયિક અપ્રથમસમય નિર્ગત છે, તે પરંપર નિર્ગત છે, જે નૈરયિક વિગ્રહગતિ સમાપન્નક છે, તે અનંતર – પરંપર – અનિર્ગત છે. તેથી હે ગૌતમ ! પૂર્વવત્‌ કહ્યું. એ પ્રમાણે વૈમાનિક પર્યન્ત કહેવું. ભગવન્‌ ! અનંતરનિર્ગત નૈરયિક, શું નૈરયિકાયુ બાંધે ? યાવત્‌ દેવાયુ બાંધે ? ગૌતમ ! નૈરયિક યાવત્‌ દેવાયુ, એકે ન બાંધે. ભગવન્‌ ! પરંપર નિર્ગત નૈરયિક, નૈરયિકાયુ બાંધે ? પ્રશ્ન. ગૌતમ ! નૈરયિકાયુ પણ બાંધે યાવત્‌ દેવાયુ પણ બાંધે. ભગવન્‌ ! અનંતર – પરંપર અનિર્ગત નૈરયિકનો પ્રશ્ન – ગૌતમ ! નૈરયિકાયુ પણ ન બાંધે, યાવત્‌ દેવાયુ પણ ન બાંધે. એ પ્રમાણે વૈમાનિક સુધી સંપૂર્ણ કહેવું. ભગવન્‌ ! નૈરયિકો, શું અનંતર ખેદોપપન્નક છે, પરંપર ખેદોપપન્નક છે કે અનંતર પરંપર ખેદાનુપપન્નક છે ? ગૌતમ ! નૈરયિકો૦ આ આલાવાથી પૂર્વોક્ત ચારે દંડક કહેવા. ભગવન્‌ ! તે એમ જ છે. તે એમ જ છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] neraiya nam bhamte! Kim anamtarovavannaga? Paramparovavannaga? Anamtara-paramparaanuvavannaga? Goyama! Neraiya anamtarovavannaga vi, paramparovavannaga vi, anamtara-paramparaanuvavannaga vi. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–neraiya anamtarovavannaga vi, paramparovavannaga vi, anamtara-parampara-anuvavannaga vi? Goyama! Je nam neraiya padhamasamayovavannaga te nam neraiya anamtarovavannaga, je nam neraiya apadhama-samayovavannaga te nam neraiya paramparovavannaga, je nam neraiya viggahagaisamavannaga te nam neraiya anamtara-parampara-anuvavannaga. Se tenatthenam java anamtara-parampara-anuvavannaga vi. Evam niramtaram java vemaniya. Anamtarovavannaga nam bhamte! Neraiya kim neraiyauyam pakaremti? Tirikkha-manussa-devauyam pakaremti? Goyama! No neraiyauyam pakaremti java no devauyam pakaremti. Paramparovavannaga nam bhamte! Neraiya kim neraiyauyam pakaremti java devauyam pakaremti? Goyama! No neraiyauyam pakaremti, tirikkhajoniyauyam pakaremti, manussauyam pi pakaremti, no devauyam pakaremti. Anamtara-parampara-anuvavannaga nam bhamte! Neraiya kim neraiyauyam pakaremti–puchchha. Goyama! No neraiyauyam pakaremti java no devauyam pakaremti. Evam java vemaniya, navaram–pamchimdiyatirikkhajoniya manussa ya paramparovavannaga chattari vi auyaim pakaremti. Sesam tam cheva. Neraiya nam bhamte! Kim anamtaraniggaya? Paramparaniggaya? Anamtara-parampara-aniggaya? Goyama! Neraiya anamtaraniggaya vi, paramparaniggaya vi, anamtara-parampara-aniggaya vi. Se kenatthenam java anamtara-parampara-aniggaya vi? Goyama! Je nam neraiya padhamasamayaniggaya te nam neraiya anamtaraniggaya, je nam neraiya apadhama-samayaniggaya te nam neraiya paramparaniggaya, je nam neraiya viggahagatisamavannaga te nam neraiya anamtara-parampara-aniggaya. Se tenatthenam goyama! Java anamtara-parampara-aniggaya vi. Evam java vemaniya. Anamtaraniggaya nam bhamte! Neraiya kim neraiyauyam pakaremti java devauyam pakaremti? Goyama! No neraiyauyam pakaremti java no devauyam pakaremti. Paramparaniggaya nam bhamte! Neraiya kim neraiyauyam pakaremti–puchchha. Goyama! Neraiyauyam pi pakaremti java devauyam pi pakaremti. Anamtaram-parampara-aniggaya nam bhamte! Neraiya–puchchha. Goyama! No neraiyauyam pakaremti java no devauyam pakaremti. Niravasesam java vemaniya. Neraiya nam bhamte! Kim anamtarakhedovavannaga? Paramparakhedovavannaga? Anamtara-parampara-khedanuvavannaga? Goyama! Neraiya anamtarakhedovavannaga vi, paramparakhedovavannaga vi, anamtara-parampara-khedanuva-vannaga vi. Evam eenam abhilavenam te cheva chattari damdaga bhaniyavva. Sevam bhamte! Sevam bhamte! Tti java viharai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Nairayiko anamtaropapannaka chhe, paramparopapannaka chhe ke anamtaraparamparanupapannaka chhe\? Gautama ! Nairayiko a trane chhe. Bhagavan ! Ema kaho chho ke trane chhe\? Gautama ! Je nairayika prathama samaya – upapannaka chhe, te nairayika anamtaropapannaka chhe, je nairayika dvitiya tritiya adi samayamam varti rahya chhe, te paramparopapannaka chhe ane je nairayika vigrahagatimam chhe, te anamtara – parampara anupapannaka chhe, tethi purvavat kahyum. E pramane niramtara vaimanika sudhijanavu. Bhagavan ! Anamtaropapannaka nairayika, nairayikayu bamdhe ke tiryamcha – manushya – devayu bamdhe\? Gautama ! Eka pana nahim Bhagavan ! Paramparopapannaka nairayika, nairayikayu yavat devayu, shum bamdhe\? Gautama ! Nairayika ke devayu na bamdhe, pana tiryamchayonikanum ke manushyayu bamdhe. Bhagavan ! Anamtara parampara anupapannaka nairayika, shum nairayika ayu bamdhe\? Prashna. Nairayikayu na bamdhe yavat devayu na bamdhe. A pramane vaimanika sudhi kahevum. Vishesha e ke pamchendriya tiryamchayonika ane manushyo paramparopapannaka hoya to chare ayu bamdhe chhe. Bhagavan ! Nairayika shum anamtara nirgata chhe, parampara nirgata chhe ke anamtara parampara – anirgata chhe\? Gautama ! Te trane chhe. Bhagavan ! Ema kema kaho chho\? Gautama ! Je nairayika prathama samaya nirgata chhe, te anamtaranirgata chhe. Je nairayika aprathamasamaya nirgata chhe, te parampara nirgata chhe, je nairayika vigrahagati samapannaka chhe, te anamtara – parampara – anirgata chhe. Tethi he gautama ! Purvavat kahyum. E pramane vaimanika paryanta kahevum. Bhagavan ! Anamtaranirgata nairayika, shum nairayikayu bamdhe\? Yavat devayu bamdhe\? Gautama ! Nairayika yavat devayu, eke na bamdhe. Bhagavan ! Parampara nirgata nairayika, nairayikayu bamdhe\? Prashna. Gautama ! Nairayikayu pana bamdhe yavat devayu pana bamdhe. Bhagavan ! Anamtara – parampara anirgata nairayikano prashna – gautama ! Nairayikayu pana na bamdhe, yavat devayu pana na bamdhe. E pramane vaimanika sudhi sampurna kahevum. Bhagavan ! Nairayiko, shum anamtara khedopapannaka chhe, parampara khedopapannaka chhe ke anamtara parampara khedanupapannaka chhe\? Gautama ! Nairayiko0 a alavathi purvokta chare damdaka kaheva. Bhagavan ! Te ema ja chhe. Te ema ja chhe.