Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103908
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-८

 Translated Chapter :

શતક-૮
Section : उद्देशक-६ प्रासुक आहारादि Translated Section : ઉદ્દેશક-૬ પ્રાસુક આહારાદિ
Sutra Number : 408 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] पदीवस्स णं भंते! ज्झियायमाणस्स किं पदीवे ज्झियाइ? लट्ठी ज्झियाइ? वत्ती ज्झियाइ? तेल्ले ज्झियाइ? दीवचंपए ज्झियाइ? जोती ज्झियाइ? गोयमा! नो पदीवे ज्झियाइ, नो लट्ठी ज्झियाइ, नो वत्ती ज्झियाइ, नो तेल्ले ज्झियाइ, नो दीवचंपए ज्झियाइ, जोती ज्झियाइ। अगारस्स णं भंते! ज्झियायमाणस्स किं अगारे ज्झियाइ? कुड्डा ज्झियाइ? कडणा ज्झियाइ? धारणा ज्झियाइ? बलहरणे ज्झियाइ? वंसा ज्झियाइ? मल्ला ज्झियाइ? वागा ज्झियाइ? छित्तरा ज्झियाइ? छाणे ज्झियाइ? जोती ज्झियाइ? गोयमा! नो अगारे ज्झियाइ, नो कुड्डा ज्झियाइ जाव नो छाणे ज्झियाइ, जोती ज्झियाइ।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! બળતા દીવામાં શું બળે છે? દીવો બળે છે, દીવી બળે છે, વાટ બળે છે, તેલ બળે છે, દીપ – ઢાંકણ બળે છે, કે જ્યોતિ બળે છે? ગૌતમ ! દીવો યાવત્‌ દીપ – ઢાંકણ નહીં, પણ જ્યોતિ બળે છે. ભગવન્‌ ! બળતા ઘરમાં શું બળે છે? ઘર, ભીંત, ડાભનું છાદન, ધારણ, બલહરણ, વાંસ, મલ્લ, વર્ગ, છપ્પર, છાદન કે જ્યોતિ બળે છે? ગૌતમ ! ઘર નથી બળતુ, ભીંતો નથી બળતી યાવત્‌ છાદન પણ નથી બળતું, કેવળ જ્યોતિ બળે છે.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] padivassa nam bhamte! Jjhiyayamanassa kim padive jjhiyai? Latthi jjhiyai? Vatti jjhiyai? Telle jjhiyai? Divachampae jjhiyai? Joti jjhiyai? Goyama! No padive jjhiyai, no latthi jjhiyai, no vatti jjhiyai, no telle jjhiyai, no divachampae jjhiyai, joti jjhiyai. Agarassa nam bhamte! Jjhiyayamanassa kim agare jjhiyai? Kudda jjhiyai? Kadana jjhiyai? Dharana jjhiyai? Balaharane jjhiyai? Vamsa jjhiyai? Malla jjhiyai? Vaga jjhiyai? Chhittara jjhiyai? Chhane jjhiyai? Joti jjhiyai? Goyama! No agare jjhiyai, no kudda jjhiyai java no chhane jjhiyai, joti jjhiyai.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Balata divamam shum bale chhe? Divo bale chhe, divi bale chhe, vata bale chhe, tela bale chhe, dipa – dhamkana bale chhe, ke jyoti bale chhe? Gautama ! Divo yavat dipa – dhamkana nahim, pana jyoti bale chhe. Bhagavan ! Balata gharamam shum bale chhe? Ghara, bhimta, dabhanum chhadana, dharana, balaharana, vamsa, malla, varga, chhappara, chhadana ke jyoti bale chhe? Gautama ! Ghara nathi balatu, bhimto nathi balati yavat chhadana pana nathi balatum, kevala jyoti bale chhe.