Sutra Navigation: Bhagavati ( ભગવતી સૂત્ર )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1103849
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : ભગવતી સૂત્ર
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Gujarati
Chapter :

शतक-७

 Translated Chapter :

શતક-૭
Section : उद्देशक-३ स्थावर Translated Section : ઉદ્દેશક-૩ સ્થાવર
Sutra Number : 349 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] से नूनं भंते! जा वेदना सा निज्जरा? जा निज्जरा सा वेदना? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–जा वेदना न सा निज्जरा? जा निज्जरा न सा वेदना? गोयमा! कम्मं वेदना, नोकम्मं निज्जरा। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–जा वेदना न सा निज्जरा, सा निज्जरा न सा वेदना। नेरइया णं भंते! जा वेदना सा निज्जरा? जा निज्जरा सा वेदना? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–नेरइयाणं जा वेदना न सा निज्जरा? जा निज्जरा न सा वेदना? गोयमा! नेरइयाणं कम्मं वेदना, नोकम्मं निज्जरा। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–नेरइयाणं जा वेदना न सा निज्जरा, जा निज्जरा न सा वेदना। एवं जाव वेमाणियाणं। से नूनं भंते! जं वेदेंसु तं निज्जरेंसु? जं निज्जरेंसु तं वेदेंसु? नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–जं वेदेंसु नो तं निज्जरेंसु? जं निज्जरेंसु नो तं वेदेंसु? गोयमा! कम्म वेदेंसु, नोकम्मं निज्जरेंसु। से तेणट्ठेणं गोयमा! जाव नो तं वेदेंसु। एवं नेरइया वि, एवं जाव वेमाणिया। से नूनं भंते! जं वेदेंति तं निज्जरेंति? जं निज्जरेंति तं वेदेंति? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–जाव नो तं वेदेंति? गोयमा! कम्मं वेदेंति, नोकम्मं निज्जरेंति। से तेणट्ठेणं गोयमा! जाव नो तं वेदेंति। एवं नेरइया वि जाव वेमाणिया। से नूनं भंते! जं वेदिस्संति तं निज्जरिस्संति? जं निज्जरिस्संति तं वेदिस्संति? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं जाव नो तं वेदिस्संति? गोयमा! कम्मं वेदिस्संति, नोकम्मं निज्जरिस्संति। से तेणट्ठेणं जाव नो तं निज्जरिस्संति। एवं नेरइया वि जाव वेमाणिया। से नूनं भंते! जे वेदनासमए से निज्जरासमए? जे निज्जरासमए से वेदनासमए? नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–जे वेदनासमए न से निज्जरासमए? जे निज्जरासमए न से वेदनासमए? गोयमा! जं समयं वेदेंति नो तं समयं निज्जरेंति, जं समयं निज्जरेंति नो तं समयं वेदेंति–अन्नम्मि समए वेदेंति, अन्नम्मि समए निज्जरेंति। अन्ने से वेदनासमए, अन्ने से निज्जरासमए। से तेणट्ठेणं जाव न से वेदनासमए, न से निज्जरासमए। नेरइया णं भंते! जे वेदनासमए से निज्जरासमए? जे निज्जरासमए से वेदनासमए? गोयमा! नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–नेरइया णं जे वेदनासमए न से निज्जरासमए? जे निज्जरासमए न से वेदनासमए? गोयमा! नेरइया णं जं समयं वेदेंति नो तं समयं निज्जरेंति, जं समयं निज्जरेंति नो तं समयं वेदेंति–अन्नम्मि समए वेदेंति, अन्नम्मि समए निज्जरेंति। अन्ने से वेदनासमए, अन्ने से निज्जरासमए। से तेणट्ठेणं जाव न से वेदनासमए। एवं जाव वेमाणियाणं।
Sutra Meaning : ભગવન્‌ ! શું જે વેદના છે તે નિર્જરા છે અને નિર્જરા છે તે વેદના છે ? ગૌતમ ! ના, તેમ નથી. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહ્યું? જે વેદના છે તે નિર્જરા નથી અને નિર્જરા છે તે વેદના નથી ? ગૌતમ ! વેદના કર્મ છે, નિર્જરા નોકર્મ છે. તેથી એમ કહ્યું. વેદના છે તે નિર્જરા નથી અને નિર્જરા છે તે વેદના નથી ભગવન્‌ ! શું નૈરયિકોની વેદના તે નિર્જરા છે અને નિર્જરા તે વેદના છે કહેવાય ? ગૌતમ ! ના, તેમ ન કહેવાય. એમ કેમ કહો છો ? ગૌતમ ! નૈરયિકોની વેદના તે કર્મ છે, નિર્જરા નોકર્મ છે. તેથી ગૌતમ ! એમ કહ્યું. એ પ્રમાણે વૈમાનિક સુધી જાણવું. ભગવન્‌ ! શું જે કર્મો વેદાયા(ભોગવાયા) તે નિર્જર્યા, જે કર્મો નિર્જર્યા તે વેદાયા છે એમ કહેવાય? ગૌતમ !ના, તેમ ન કહેવાય. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહ્યું – જે કર્મો વેદાયા તે નિર્જર્યા નથી જે કર્મો નિર્જર્યા તે વેદાયા નથી? ગૌતમ ! કર્મોનું વેદન કર્યું હતું અને નોકર્મની નિર્જરા કરી હતી, તેથી હે ગૌતમ ! એમ કહ્યું. ભગવન્‌ ! નૈરયિકોને જે કર્મ વેદાયુ તે નિર્જર્યુ એમ કહેવાય ? ગૌતમ ! જેમ સામાન્ય જીવોના વિષયમાં કહ્યું તેમ નૈરયિકોથી વૈમાનિક સુધી ૨૪ દંડકમાં જાણવું. ભગવન્‌ ! શું જે કર્મને વેદે છે, તેને નિર્જરે છે, જેને નિર્જરે છે, તેને વેદે છે ? ગૌતમ ! તેમ નથી. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહ્યું ? જે કર્મને વેદે છે, તેને નિર્જરતા નથી અને જેને નિર્જરે છે, તેનું વેદન કરતા નથી. ગૌતમ ! કર્મને વેદે છે, નોકર્મને નિર્જરે છે. માટે હે ગૌતમ !એમ કહ્યું. એ રીતે નૈરયિકોથી વૈમાનિક સુધી કથન કરવું.. ભગવન્‌ ! શું જે કર્મોને વેદશે તે નિર્જરશે, જે કર્મોને નિર્જરશે તે વેદશે એમ કહેવાય? ગૌતમ ! તેમ ન કહેવાય. એમ કેમ કહ્યું – જે કર્મોને વેદશે તે નિર્જરશે નહી અને, જે કર્મોને નિર્જરશે તે વેદશે નહી ? ગૌતમ ! કર્મને વેદશે, નોકર્મને નિર્જરશે, માટે એમ કહ્યું. એ રીતે નૈરયિકથી વૈમાનિક સુધી કથન કરવું. ભગવન્‌ ! જે વેદનાનો સમય છે તે નિર્જરાનો સમયછે અને જે નિર્જરાનો સમય છે તે વેદનાનો સમય છે, એમ કહેવાય ? ના, તેમ ન કહેવાય. એમ કેમ કહ્યું કે જે વેદનાનો સમય છે તે નિર્જરાનો સમય નથી અને જે નિર્જરાનો સમય છે તે વેદનાનો સમય નથી? ગૌતમ ! જે સમયે વેદે છે, તે સમયે નિર્જરા નથી કરતા, જે સમયે નિર્જરા કરે છે. તે સમયે વેદતા નથી. અન્ય સમયે વેદે છે. અન્ય સમયે નિર્જરે છે. વેદના સમય અન્ય છે, નિર્જરા સમય અન્ય છે. તેથી એમ કહ્યું છે. ભગવન્‌ ! નૈરયિકોને જે વેદના સમય છે, તે નિર્જરા સમય અને જે નિર્જરા સમય, તે વેદના સમય છે? ગૌતમ ! તેમ નથી. ભગવન્‌ ! એમ કેમ કહ્યું ? ગૌતમ ! નૈરયિકો, જે સમયે વેદે છે, તે સમયે નિર્જરતા નથી, જે સમયે નિર્જરે છે, તે સમયે વેદતા નથી. અન્ય સમયે વેદે છે, અન્ય સમયે નિર્જરે છે. વેદના સમય અલગ છે, નિર્જરા સમય અલગ છે. તેથી એમ કહ્યું છે. એ પ્રમાણે વૈમાનિક સુધી જાણવું.
Mool Sutra Transliteration : [sutra] se nunam bhamte! Ja vedana sa nijjara? Ja nijjara sa vedana? Goyama! No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–ja vedana na sa nijjara? Ja nijjara na sa vedana? Goyama! Kammam vedana, nokammam nijjara. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–ja vedana na sa nijjara, sa nijjara na sa vedana. Neraiya nam bhamte! Ja vedana sa nijjara? Ja nijjara sa vedana? Goyama! No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–neraiyanam ja vedana na sa nijjara? Ja nijjara na sa vedana? Goyama! Neraiyanam kammam vedana, nokammam nijjara. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–neraiyanam ja vedana na sa nijjara, ja nijjara na sa vedana. Evam java vemaniyanam. Se nunam bhamte! Jam vedemsu tam nijjaremsu? Jam nijjaremsu tam vedemsu? No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–jam vedemsu no tam nijjaremsu? Jam nijjaremsu no tam vedemsu? Goyama! Kamma vedemsu, nokammam nijjaremsu. Se tenatthenam goyama! Java no tam vedemsu. Evam neraiya vi, evam java vemaniya. Se nunam bhamte! Jam vedemti tam nijjaremti? Jam nijjaremti tam vedemti? Goyama! No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–java no tam vedemti? Goyama! Kammam vedemti, nokammam nijjaremti. Se tenatthenam goyama! Java no tam vedemti. Evam neraiya vi java vemaniya. Se nunam bhamte! Jam vedissamti tam nijjarissamti? Jam nijjarissamti tam vedissamti? Goyama! No inatthe samatthe. Se kenatthenam java no tam vedissamti? Goyama! Kammam vedissamti, nokammam nijjarissamti. Se tenatthenam java no tam nijjarissamti. Evam neraiya vi java vemaniya. Se nunam bhamte! Je vedanasamae se nijjarasamae? Je nijjarasamae se vedanasamae? No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–je vedanasamae na se nijjarasamae? Je nijjarasamae na se vedanasamae? Goyama! Jam samayam vedemti no tam samayam nijjaremti, jam samayam nijjaremti no tam samayam vedemti–annammi samae vedemti, annammi samae nijjaremti. Anne se vedanasamae, anne se nijjarasamae. Se tenatthenam java na se vedanasamae, na se nijjarasamae. Neraiya nam bhamte! Je vedanasamae se nijjarasamae? Je nijjarasamae se vedanasamae? Goyama! No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–neraiya nam je vedanasamae na se nijjarasamae? Je nijjarasamae na se vedanasamae? Goyama! Neraiya nam jam samayam vedemti no tam samayam nijjaremti, jam samayam nijjaremti no tam samayam vedemti–annammi samae vedemti, annammi samae nijjaremti. Anne se vedanasamae, anne se nijjarasamae. Se tenatthenam java na se vedanasamae. Evam java vemaniyanam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Shum je vedana chhe te nirjara chhe ane nirjara chhe te vedana chhe\? Gautama ! Na, tema nathi. Bhagavan ! Ema kema kahyum? Je vedana chhe te nirjara nathi ane nirjara chhe te vedana nathi\? Gautama ! Vedana karma chhe, nirjara nokarma chhe. Tethi ema kahyum. Vedana chhe te nirjara nathi ane nirjara chhe te vedana nathi Bhagavan ! Shum nairayikoni vedana te nirjara chhe ane nirjara te vedana chhe kahevaya\? Gautama ! Na, tema na kahevaya. Ema kema kaho chho\? Gautama ! Nairayikoni vedana te karma chhe, nirjara nokarma chhe. Tethi gautama ! Ema kahyum. E pramane vaimanika sudhi janavum. Bhagavan ! Shum je karmo vedaya(bhogavaya) te nirjarya, je karmo nirjarya te vedaya chhe ema kahevaya? Gautama !Na, tema na kahevaya. Bhagavan ! Ema kema kahyum – je karmo vedaya te nirjarya nathi je karmo nirjarya te vedaya nathi? Gautama ! Karmonum vedana karyum hatum ane nokarmani nirjara kari hati, tethi he gautama ! Ema kahyum. Bhagavan ! Nairayikone je karma vedayu te nirjaryu ema kahevaya\? Gautama ! Jema samanya jivona vishayamam kahyum tema nairayikothi vaimanika sudhi 24 damdakamam janavum. Bhagavan ! Shum je karmane vede chhe, tene nirjare chhe, jene nirjare chhe, tene vede chhe\? Gautama ! Tema nathi. Bhagavan ! Ema kema kahyum\? Je karmane vede chhe, tene nirjarata nathi ane jene nirjare chhe, tenum vedana karata nathi. Gautama ! Karmane vede chhe, nokarmane nirjare chhe. Mate he gautama !Ema kahyum. E rite nairayikothi vaimanika sudhi kathana karavum.. Bhagavan ! Shum je karmone vedashe te nirjarashe, je karmone nirjarashe te vedashe ema kahevaya? Gautama ! Tema na kahevaya. Ema kema kahyum – je karmone vedashe te nirjarashe nahi ane, je karmone nirjarashe te vedashe nahi\? Gautama ! Karmane vedashe, nokarmane nirjarashe, mate ema kahyum. E rite nairayikathi vaimanika sudhi kathana karavum. Bhagavan ! Je vedanano samaya chhe te nirjarano samayachhe ane je nirjarano samaya chhe te vedanano samaya chhe, ema kahevaya\? Na, tema na kahevaya. Ema kema kahyum ke je vedanano samaya chhe te nirjarano samaya nathi ane je nirjarano samaya chhe te vedanano samaya nathi? Gautama ! Je samaye vede chhe, te samaye nirjara nathi karata, je samaye nirjara kare chhe. Te samaye vedata nathi. Anya samaye vede chhe. Anya samaye nirjare chhe. Vedana samaya anya chhe, nirjara samaya anya chhe. Tethi ema kahyum chhe. Bhagavan ! Nairayikone je vedana samaya chhe, te nirjara samaya ane je nirjara samaya, te vedana samaya chhe? Gautama ! Tema nathi. Bhagavan ! Ema kema kahyum\? Gautama ! Nairayiko, je samaye vede chhe, te samaye nirjarata nathi, je samaye nirjare chhe, te samaye vedata nathi. Anya samaye vede chhe, anya samaye nirjare chhe. Vedana samaya alaga chhe, nirjara samaya alaga chhe. Tethi ema kahyum chhe. E pramane vaimanika sudhi janavum.