Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004370
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-२५

 Translated Chapter :

शतक-२५
Section : उद्देशक-३ संस्थान Translated Section : उद्देशक-३ संस्थान
Sutra Number : 870 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कति णं भंते! संठाणा पन्नत्ता? गोयमा! छ संठाणा पन्नत्ता, तं जहा–परिमंडले, वट्टे, तंसे, चउरंसे, आयते, अणित्थंथे। परिमंडला णं भंते! संठाणा दव्वट्ठयाए किं संखेज्जा? असंखेज्जा? अनंता? गोयमा! नो संखेज्जा, नो असंखेज्जा, अनंता। वट्टा णं भंते! संठाणा? एवं चेव। एवं जाव अणित्थंथा। एवं पएसट्ठयाए वि। एवं दव्वट्ठपएसट्ठयाए वि। एएसि णं भंते! परिमंडल-वट्ट-तंस-चउरंस-आयत-अणित्थंथाणं संठाणाणं दव्वट्ठयाए पएसट्ठयाए दव्वट्ठपएसट्ठयाए कयरे कयरेहिंतो अप्पा वा? बहुया वा? तुल्ला वा? विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा परिमंडलसंठाणा दव्वट्ठयाए, वट्टा संठाणा दव्वट्ठयाए संखेज्जगुणा, चउरंसा संठाणा दव्वट्ठयाए संखेज्जगुणा, तंसा संठाणा दव्वट्ठयाए संखेज्जगुणा, आयता संठाणा दव्वट्ठयाए संखेज्जगुणा, अणित्थंथा संठाणा दव्वट्ठयाए असंखेज्जगुणा पएसट्ठयाए–सव्वत्थोवा परिमंडला संठाणा पएसट्ठयाए, वट्टा संठाणा पएसट्ठयाए संखेज्जगुणा, जहा दव्वट्ठयाए तहा पएसट्ठयाए वि जाव अणित्थंथा संठाणा पएसट्ठयाए असंखेज्जगुणा। दव्वट्ठपएसट्ठयाए–सव्वत्थोवा परिमंडला संठाणा दव्वट्ठयाए, सो चेव दव्वट्ठयाए गमओ भाणियव्वो जाव अणित्थंथा संठाणा दव्वट्ठयाए असंखेज्जगुणा, अणित्थंथेहिंतो संठाणेहिंतो दव्वट्ठयाए परिमंडला संठाणा पएसट्ठयाए असंखेज्जगुणा, वट्टा संठाणा पएसट्ठयाए संखेज्जगुणा, सो चेव पएसट्ठयाए गमओ भाणियव्वो जाव अणित्थंथा संठाणा पएसट्ठयाए असंखेज्जगुणा।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! संस्थान कितने प्रकार के कहे गए हैं ? गौतम ! छह प्रकार के – परिमण्डल, वृत्त, त्र्यस्र, चतुरस्र, आयत और अनित्थंस्थ। भगवन्‌ ! परिमण्डल – संस्थान द्रव्यार्थरूप से संख्यात हैं, असंख्यात हैं या अनन्त हैं ? गौतम ! वे संख्यात नहीं हैं, असंख्यात भी नहीं हैं, किन्तु अनन्त हैं। भगवन्‌ ! वृत्त – संस्थान पृच्छा। गौतम ! पूर्ववत्‌ (अनन्त) हैं। इसी प्रकार अनित्थंस्थ – संस्थान पर्यन्त जानना। इसी प्रकार प्रदेशार्थरूप से तथा द्रव्यार्थ – प्रदेशार्थरूप से भी जानो। भगवन्‌ ! इन परिमण्डल, यावत्‌ अनित्थंस्थ संस्थानों में द्रव्यार्थरूप से, प्रदेशार्थरूप से और द्रव्यार्थ – प्रदेशार्थरूप से कौन किन यावत्‌ विशेषाधिक है ? गौतम ! द्रव्यार्थरूप से परिमण्डल – संस्थान सबसे अल्प है, उनसे वृत्तसंस्थान संख्यातगुणा है, उनसे चतुरस्र – संस्थान संख्यातगुणा है, उनसे त्र्यस्र – संस्थान संख्यातगुणा है, उनसे आयत – संस्थान संख्यातगुणा है और उनसे अनित्थंस्थ – संस्थान असंख्यातगुणा है। प्रदेशार्थरूप से – परिमण्डल – संस्थान सबसे अल्प है, उनसे वृत्तसंस्थान संख्यातगुणा है, इत्यादि यावत्‌ – ‘अनित्थंस्थ – संस्थान प्रदेशार्थरूप से असंख्यातगुणा है’, द्रव्यार्थ – प्रदेशार्थरूप से – परिमण्डल – संस्थान द्रव्यार्थरूप से सबसे अल्प हैं, इत्यादि जो पाठ द्रव्यार्थ सम्बन्धी है, वही यहाँ द्रव्यार्थ – प्रदेशार्थरूप से जानना चाहिए; यावत्‌ – अनित्थंस्थ – संस्थान द्रव्यार्थरूप से असंख्यातगुणा हैं। द्रव्यार्थरूप अनित्थंस्थ – संस्थानों से, प्रदेशार्थरूप से परिमण्डलसंस्थान असंख्यातगुणा है; इत्यादि, यावत्‌ अनित्थंस्थ – संस्थान प्रदेशार्थरूप से असंख्यातगुणा है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kati nam bhamte! Samthana pannatta? Goyama! Chha samthana pannatta, tam jaha–parimamdale, vatte, tamse, chauramse, ayate, anitthamthe. Parimamdala nam bhamte! Samthana davvatthayae kim samkhejja? Asamkhejja? Anamta? Goyama! No samkhejja, no asamkhejja, anamta. Vatta nam bhamte! Samthana? Evam cheva. Evam java anitthamtha. Evam paesatthayae vi. Evam davvatthapaesatthayae vi. Eesi nam bhamte! Parimamdala-vatta-tamsa-chauramsa-ayata-anitthamthanam samthananam davvatthayae paesatthayae davvatthapaesatthayae kayare kayarehimto appa va? Bahuya va? Tulla va? Visesahiya va? Goyama! Savvatthova parimamdalasamthana davvatthayae, vatta samthana davvatthayae samkhejjaguna, chauramsa samthana davvatthayae samkhejjaguna, tamsa samthana davvatthayae samkhejjaguna, ayata samthana davvatthayae samkhejjaguna, anitthamtha samthana davvatthayae asamkhejjaguna paesatthayae–savvatthova parimamdala samthana paesatthayae, vatta samthana paesatthayae samkhejjaguna, jaha davvatthayae taha paesatthayae vi java anitthamtha samthana paesatthayae asamkhejjaguna. Davvatthapaesatthayae–savvatthova parimamdala samthana davvatthayae, so cheva davvatthayae gamao bhaniyavvo java anitthamtha samthana davvatthayae asamkhejjaguna, anitthamthehimto samthanehimto davvatthayae parimamdala samthana paesatthayae asamkhejjaguna, vatta samthana paesatthayae samkhejjaguna, so cheva paesatthayae gamao bhaniyavvo java anitthamtha samthana paesatthayae asamkhejjaguna.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Samsthana kitane prakara ke kahe gae haim\? Gautama ! Chhaha prakara ke – parimandala, vritta, tryasra, chaturasra, ayata aura anitthamstha. Bhagavan ! Parimandala – samsthana dravyartharupa se samkhyata haim, asamkhyata haim ya ananta haim\? Gautama ! Ve samkhyata nahim haim, asamkhyata bhi nahim haim, kintu ananta haim. Bhagavan ! Vritta – samsthana prichchha. Gautama ! Purvavat (ananta) haim. Isi prakara anitthamstha – samsthana paryanta janana. Isi prakara pradeshartharupa se tatha dravyartha – pradeshartharupa se bhi jano. Bhagavan ! Ina parimandala, yavat anitthamstha samsthanom mem dravyartharupa se, pradeshartharupa se aura dravyartha – pradeshartharupa se kauna kina yavat visheshadhika hai\? Gautama ! Dravyartharupa se parimandala – samsthana sabase alpa hai, unase vrittasamsthana samkhyataguna hai, unase chaturasra – samsthana samkhyataguna hai, unase tryasra – samsthana samkhyataguna hai, unase ayata – samsthana samkhyataguna hai aura unase anitthamstha – samsthana asamkhyataguna hai. Pradeshartharupa se – parimandala – samsthana sabase alpa hai, unase vrittasamsthana samkhyataguna hai, ityadi yavat – ‘anitthamstha – samsthana pradeshartharupa se asamkhyataguna hai’, dravyartha – pradeshartharupa se – parimandala – samsthana dravyartharupa se sabase alpa haim, ityadi jo patha dravyartha sambandhi hai, vahi yaham dravyartha – pradeshartharupa se janana chahie; yavat – anitthamstha – samsthana dravyartharupa se asamkhyataguna haim. Dravyartharupa anitthamstha – samsthanom se, pradeshartharupa se parimandalasamsthana asamkhyataguna hai; ityadi, yavat anitthamstha – samsthana pradeshartharupa se asamkhyataguna hai.