Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004251
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१८

 Translated Chapter :

शतक-१८
Section : उद्देशक-८ अनगार क्रिया Translated Section : उद्देशक-८ अनगार क्रिया
Sutra Number : 751 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] छउमत्थे णं भंते! मनुस्से परमाणुपोग्गलं किं जाणति-पासति? उदाहु न जाणति न पासति? गोयमा! अत्थेगतिए जाणति न पासति, अत्थेगतिए न जाणति न पासति। छउमत्थे णं भंते! मनुस्से दुपएसियं खंधं किं जाणति-पासति? उदाहु न जाणति न पासति? गोयमा! अत्थेगतिए जाणति न पासति, अत्थेगतिए न जाणति न पासति। एवं जाव असंखेज्ज-पएसियं। छउमत्थे णं भंते! मनुस्से अनंतपएसियं खंधं किं जाणति-पासति? उदाहु न जाणति न पासति? गोयमा! अत्थेगतिए जाणति-पासति, अत्थेगतिए जाणति न पासति, अत्थेगतिए न जाणति पासति, अत्थेगतिए न जाणति न पासति। आहोहिए णं भंते! मनुस्से परमाणुपोग्गलं किं जाणति-पासति? उदाहु न जाणति न पासति? जहा छउमत्थे एवं आहोहिए वि जाव अनंतपएसियं। परमाहोहिए णं भंते! मनुस्से परमाणुपोग्गलं जं समयं जाणति तं समयं पासति? जं समयं पासति तं समयं जाणति? नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–परमाहोहिए णं मनुस्से परमाणुपोग्गलं जं समयं जाणति नो तं समयं पासति? जं समयं पासति नो तं समयं जाणति? गोयमा! सागारे से नाणे भवइ, अणागारे से दंसणे भवइ। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–परमाहोहिए णं मनुस्से परमाणु-पोग्गलं जं समयं जाणति नो तं समयं पासति, जं समयं पासति नो तं समयं जाणति। एवं जाव अनंतपदेसियं। केवली णं भंते! मनुस्से परमाणुपोग्गलं जं समयं जाणति तं समयं पासति? जं समयं पासति तं समयं जाणति? नो इणट्ठे समट्ठे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–केवली णं मनुस्से परमाणुपोग्गलं जं समयं जाणति नो तं समयं पासति? जं समयं पासति नो तं समयं जाणति? गोयमा! सागारे से नाणे भवइ, अणागारे से दंसणे भवइ। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ– केवली णं मनुस्से परमाणुपोग्गलं जं समयं जाणति नो तं समयं पासति, जं समयं पासति नो तं समयं जाणति। एवं जाव अनंतपएसियं। सेवं भंते! सेवं भंते! त्ति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! क्या छद्मस्थ मनुष्य परमाणु – पुद्‌गल को जानता – देखता है अथवा नहीं जानता – नहीं देखता है ? गौतम ! कोई जानता है, किन्तु देखता नहीं, और कोई जानता भी नहीं और देखता भी नहीं। भगवन्‌ ! क्या छद्मस्थ मनुष्य द्वीप्रदेशी स्कन्ध को जानता – देखता है, अथवा नहीं जानता, नहीं देखता है ? गौतम ! पूर्ववत्‌। इसी प्रकार यावत्‌ असंख्यातप्रदेशी स्कन्ध तक कहना। भगवन्‌ ! क्या छद्मस्थ मनुष्य अनन्तप्रदेशी स्कन्ध को जानता देखता है ? कोई जानता है और देखता है, कोई जानता है, किन्तु देखता नहीं; कोई जानता नहीं, किन्तु देखता है और कोई जानता भी नहीं और देखता भी नहीं। भगवन्‌ ! क्या आधोऽवधिक मनुष्य, परमाणुपुद्‌गल को जानता देखता है ? इत्यादि प्रश्न। छद्मस्थ मनुष्य अनुसार आधोऽवधिक मनुष्य के विषय में समझना चाहिए। इसी प्रकार यावत्‌ अनन्तप्रदेशी स्कन्ध तक कहना चाहिए। भगवन्‌ ! क्या परमावधिज्ञानी मनुष्य परमाणु – पुद्‌गल को जिस समय जानता है, उसी समय देखता है ? और जिस समय देखता है, उसी समय जानता है। गौतम ! यह अर्थ समर्थ नहीं है। भगवन्‌ ! ऐसा किस कारण से कहते हैं? गौतम ! परमावधिज्ञानी का ज्ञान साकार होता है और दर्शन अनाकार होता है। इसलिए ऐसा कहा गया है कि यावत्‌ जिस समय देखता है उस समय जानता नहीं। इसी प्रकार यावत्‌ अनन्तप्रदेशी स्कन्ध तक कहना। भगवन्‌ ! क्या केवलीज्ञानी जिस समय परमाणुपुद्‌गल को जानता है, उस समय देखता है ? इत्यादि प्रश्न। गौतम ! परमावधिज्ञानी के समान केवलज्ञानी के लिए भी कहना। इसी प्रकार यावत्‌ अनन्तप्रदेशी स्कन्ध। भगवन्‌ यह इसी प्रकार है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] chhaumatthe nam bhamte! Manusse paramanupoggalam kim janati-pasati? Udahu na janati na pasati? Goyama! Atthegatie janati na pasati, atthegatie na janati na pasati. Chhaumatthe nam bhamte! Manusse dupaesiyam khamdham kim janati-pasati? Udahu na janati na pasati? Goyama! Atthegatie janati na pasati, atthegatie na janati na pasati. Evam java asamkhejja-paesiyam. Chhaumatthe nam bhamte! Manusse anamtapaesiyam khamdham kim janati-pasati? Udahu na janati na pasati? Goyama! Atthegatie janati-pasati, atthegatie janati na pasati, atthegatie na janati pasati, atthegatie na janati na pasati. Ahohie nam bhamte! Manusse paramanupoggalam kim janati-pasati? Udahu na janati na pasati? Jaha chhaumatthe evam ahohie vi java anamtapaesiyam. Paramahohie nam bhamte! Manusse paramanupoggalam jam samayam janati tam samayam pasati? Jam samayam pasati tam samayam janati? No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–paramahohie nam manusse paramanupoggalam jam samayam janati no tam samayam pasati? Jam samayam pasati no tam samayam janati? Goyama! Sagare se nane bhavai, anagare se damsane bhavai. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–paramahohie nam manusse paramanu-poggalam jam samayam janati no tam samayam pasati, jam samayam pasati no tam samayam janati. Evam java anamtapadesiyam. Kevali nam bhamte! Manusse paramanupoggalam jam samayam janati tam samayam pasati? Jam samayam pasati tam samayam janati? No inatthe samatthe. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–kevali nam manusse paramanupoggalam jam samayam janati no tam samayam pasati? Jam samayam pasati no tam samayam janati? Goyama! Sagare se nane bhavai, anagare se damsane bhavai. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai– kevali nam manusse paramanupoggalam jam samayam janati no tam samayam pasati, jam samayam pasati no tam samayam janati. Evam java anamtapaesiyam. Sevam bhamte! Sevam bhamte! Tti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Kya chhadmastha manushya paramanu – pudgala ko janata – dekhata hai athava nahim janata – nahim dekhata hai\? Gautama ! Koi janata hai, kintu dekhata nahim, aura koi janata bhi nahim aura dekhata bhi nahim. Bhagavan ! Kya chhadmastha manushya dvipradeshi skandha ko janata – dekhata hai, athava nahim janata, nahim dekhata hai\? Gautama ! Purvavat. Isi prakara yavat asamkhyatapradeshi skandha taka kahana. Bhagavan ! Kya chhadmastha manushya anantapradeshi skandha ko janata dekhata hai\? Koi janata hai aura dekhata hai, koi janata hai, kintu dekhata nahim; koi janata nahim, kintu dekhata hai aura koi janata bhi nahim aura dekhata bhi nahim. Bhagavan ! Kya adhovadhika manushya, paramanupudgala ko janata dekhata hai\? Ityadi prashna. Chhadmastha manushya anusara adhovadhika manushya ke vishaya mem samajhana chahie. Isi prakara yavat anantapradeshi skandha taka kahana chahie. Bhagavan ! Kya paramavadhijnyani manushya paramanu – pudgala ko jisa samaya janata hai, usi samaya dekhata hai\? Aura jisa samaya dekhata hai, usi samaya janata hai. Gautama ! Yaha artha samartha nahim hai. Bhagavan ! Aisa kisa karana se kahate haim? Gautama ! Paramavadhijnyani ka jnyana sakara hota hai aura darshana anakara hota hai. Isalie aisa kaha gaya hai ki yavat jisa samaya dekhata hai usa samaya janata nahim. Isi prakara yavat anantapradeshi skandha taka kahana. Bhagavan ! Kya kevalijnyani jisa samaya paramanupudgala ko janata hai, usa samaya dekhata hai\? Ityadi prashna. Gautama ! Paramavadhijnyani ke samana kevalajnyani ke lie bhi kahana. Isi prakara yavat anantapradeshi skandha. Bhagavan yaha isi prakara hai.