Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004234
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१८

 Translated Chapter :

शतक-१८
Section : उद्देशक-४ प्राणातिपात Translated Section : उद्देशक-४ प्राणातिपात
Sutra Number : 734 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कति णं भंते! कसाया पन्नत्ता? गोयमा! चत्तारि कसाया पन्नत्ता, तं जहा–कसायपदं निरवसेसं भाणियव्वं जाव निज्जरिस्संति लोभेणं। कति णं भंते! जुम्मा पन्नत्ता? गोयमा! चत्तारि जुम्मा पन्नत्ता, तं जहा–कडजुम्मे, तेयोगे, दावरजुम्मे, कलिओगे। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–जाव कलिओगे? गोयमा! जे णं रासी चउक्कएणं अवहारेणं अवहीरमाणे चउपज्जवसिए सेत्तं कडजुम्मे। जे णं रासी चउक्कएणं अवहारेणं अव-हीरमाणे तिपज्जवसिए सेत्तं तेयोगे। जे णं रासी चउक्कएणं अवहारेणं अवहीरमाणे दुपज्जवसिए सेत्तं दावरजुम्मे। जे णं रासी चउक्कएणं अवहारेणं अवहीरमाणे एगपज्जवसिए सेत्तं कलिओगे। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ जाव कलिओगे। नेरइया णं भंते! किं कडजुम्मा? तेयोगा? दावरजुम्मा? कलिओगा? गोयमा! जहन्नपदे कडजुम्मा, उक्कोसपदे तेयोगा, अजहण्णुक्कोसपदे सिय कडजुम्मा जाव सिय कलियोगा। एवं जाव थणियकुमारा। वणस्सइकाइया णं–पुच्छा। गोयमा! जहन्नपदे अपदा, उक्कोसपदे य अपदा, अजहण्णुक्कोसपदे सिय कडजुम्मा जाव सिय कलिओगा। बेंदिया णं–पुच्छा। गोयमा! जहन्नपदे कडजुम्मा, उक्कोसपदे दावरजुम्मा, अजहन्न-मणुक्कोसपदे सिय कडजुम्मा जाव सिय कलियोगा। एवं जाव चउरिंदिया। सेसा एगिंदिया जहा बेंदिया। पंचिंदियतिरिक्खजोणिया जाव वेमाणिया जहा नेरइया। सिद्धा जहा वणस्सइकाइया। इत्थीओ णं भंते! किं कडजुम्मा–पुच्छा। गोयमा! जहन्नपदे कडजुम्माओ, उक्कोसपदे कडजुम्माओ, अजहन्नमणुक्कोसपदे सिय कडजुम्माओ जाव सिय कलिओगाओ। एवं असुरकुमारित्थीओ वि जाव थणियकुमारित्थीओ। एवं तिरिक्खजोणित्थीओ, एवं मणुसित्थीओ, एवं वाणमंतर-जोइ-सिय-वेमानियदेवित्थीओ।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! कषाय कितने प्रकार का कहा गया है ? गौतम ! चार प्रकार का, इत्यादि प्रज्ञापनासूत्र का कषाय पद, लोभ के वेदन द्वारा अष्टविध कर्मप्रकृतियों की निर्जरा करेंगे, तक कहना चाहिए। भगवन्‌ ! युग्म (राशियाँ) कितने कहे गए हैं ? गौतम ! चार हैं, यथा – कृतयुग्म, त्र्योज, द्वापरयुग्म और कल्योज। भगवन्‌ ! आप किस कारण से कहते हैं? गौतम ! जिस राशि से चार – चार नीकालने पर, अन्तमें चार शेष रहें, वह राशि है – ‘कृतयुग्म’। जिस राशिमें से चार – चार नीकालते हुए अन्तमें तीन शेष रहें, वह राशि ‘त्र्योज’ कहलाती है। जिस राशिमें से चार – चार नीकालने पर अन्तमें दो शेष रहें, वह राशि ‘द्वापरयुग्य’ कहलाती है, जिस राशिमें से चार – चार नीकालते हुए अन्तमें एक शेष रहे, वह राशि कल्योज कहलाती है। इस कारण से ये राशियाँ यावत्‌ कल्योज कहते हैं भगवन्‌ ! नैरयिक क्या कृतयुग्म हैं, यावत्‌ कल्योज हैं ? गौतम ! वे जघन्यपद में कृतयुग्म हैं, उत्कृष्टपद में त्र्योज हैं तथा अजघन्योत्कृष्ट पद में कदाचित्‌ कृतयुग्म यावत्‌ कल्योज हैं। इसी प्रकार स्तनितकुमारों तक (कहना चाहिए)। भगवन्‌ ! वनस्पतिकायिक कृतयुग्म हैं, यावत्‌ कल्योज रूप हैं ? वे जघन्यपद और उत्कृष्टपद की अपेक्षा भी अपद हैं। अजघन्योत्कृष्टपद की अपेक्षा कदाचित्‌ कृतयुग्म यावत्‌ कदाचित्‌ कल्योज रूप हैं। भगवन्‌ ! द्वीन्द्रिय जीवों के विषय में भी इसी प्रकार का प्रश्न है। गौतम ! (द्वीन्द्रिय जीव) जघन्यपद में कृतयुग्म हैं और उत्कृष्ट पद में द्वापरयुग्म हैं, किन्तु अजघन्योत्कृष्ट पद में कदाचित्‌ कृतयुग्म, यावत्‌ कदाचित्‌ कल्योज हैं। इसी प्रकार यावत्‌ चतुरिन्द्रिय पर्यन्त कहना चाहिए। शेष एकेन्द्रियों की वक्तव्यता, द्वीन्द्रिय की वक्तव्यता के समान समझना चाहिए। पंचेन्द्रिय – तिर्यञ्चयोनिकों से लेकर वैमानिकों तक का कथन नैरयिकों के समान (जानना चाहिए)। सिद्धों का कथन वनस्पतिकायिकों के समान जानना चाहिए। भगवन्‌ ! क्या स्त्रियाँ कृतयुग्म हैं ? इत्यादि प्रश्न। गौतम ! वे जघन्यपद में कृतयुग्म और उत्कृष्टपद में भी कृतयुग्म हैं, किन्तु अजघन्योत्कृष्ट पद में कदाचित कृतयुग्म हैं और यावत्‌ कदाचित्‌ कल्योज हैं। असुरकुमारों की स्त्रियों से लेकर स्तनितकुमार – स्त्रियों तक इसी प्रकार (समझना चाहिए)। तिर्यञ्चयोनिक स्त्रियों, मनुष्य स्त्रियों एवं वाणव्यन्तर, ज्योतिष्क और वैमानिक देवों की देवियों के विषय में भी इसी प्रकार (कहना चाहिए)।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kati nam bhamte! Kasaya pannatta? Goyama! Chattari kasaya pannatta, tam jaha–kasayapadam niravasesam bhaniyavvam java nijjarissamti lobhenam. Kati nam bhamte! Jumma pannatta? Goyama! Chattari jumma pannatta, tam jaha–kadajumme, teyoge, davarajumme, kalioge. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–java kalioge? Goyama! Je nam rasi chaukkaenam avaharenam avahiramane chaupajjavasie settam kadajumme. Je nam rasi chaukkaenam avaharenam ava-hiramane tipajjavasie settam teyoge. Je nam rasi chaukkaenam avaharenam avahiramane dupajjavasie settam davarajumme. Je nam rasi chaukkaenam avaharenam avahiramane egapajjavasie settam kalioge. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai java kalioge. Neraiya nam bhamte! Kim kadajumma? Teyoga? Davarajumma? Kalioga? Goyama! Jahannapade kadajumma, ukkosapade teyoga, ajahannukkosapade siya kadajumma java siya kaliyoga. Evam java thaniyakumara. Vanassaikaiya nam–puchchha. Goyama! Jahannapade apada, ukkosapade ya apada, ajahannukkosapade siya kadajumma java siya kalioga. Bemdiya nam–puchchha. Goyama! Jahannapade kadajumma, ukkosapade davarajumma, ajahanna-manukkosapade siya kadajumma java siya kaliyoga. Evam java chaurimdiya. Sesa egimdiya jaha bemdiya. Pamchimdiyatirikkhajoniya java vemaniya jaha neraiya. Siddha jaha vanassaikaiya. Itthio nam bhamte! Kim kadajumma–puchchha. Goyama! Jahannapade kadajummao, ukkosapade kadajummao, ajahannamanukkosapade siya kadajummao java siya kaliogao. Evam asurakumaritthio vi java thaniyakumaritthio. Evam tirikkhajonitthio, evam manusitthio, evam vanamamtara-joi-siya-vemaniyadevitthio.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Kashaya kitane prakara ka kaha gaya hai\? Gautama ! Chara prakara ka, ityadi prajnyapanasutra ka kashaya pada, lobha ke vedana dvara ashtavidha karmaprakritiyom ki nirjara karemge, taka kahana chahie. Bhagavan ! Yugma (rashiyam) kitane kahe gae haim\? Gautama ! Chara haim, yatha – kritayugma, tryoja, dvaparayugma aura kalyoja. Bhagavan ! Apa kisa karana se kahate haim? Gautama ! Jisa rashi se chara – chara nikalane para, antamem chara shesha rahem, vaha rashi hai – ‘kritayugma’. Jisa rashimem se chara – chara nikalate hue antamem tina shesha rahem, vaha rashi ‘tryoja’ kahalati hai. Jisa rashimem se chara – chara nikalane para antamem do shesha rahem, vaha rashi ‘dvaparayugya’ kahalati hai, jisa rashimem se chara – chara nikalate hue antamem eka shesha rahe, vaha rashi kalyoja kahalati hai. Isa karana se ye rashiyam yavat kalyoja kahate haim Bhagavan ! Nairayika kya kritayugma haim, yavat kalyoja haim\? Gautama ! Ve jaghanyapada mem kritayugma haim, utkrishtapada mem tryoja haim tatha ajaghanyotkrishta pada mem kadachit kritayugma yavat kalyoja haim. Isi prakara stanitakumarom taka (kahana chahie). Bhagavan ! Vanaspatikayika kritayugma haim, yavat kalyoja rupa haim\? Ve jaghanyapada aura utkrishtapada ki apeksha bhi apada haim. Ajaghanyotkrishtapada ki apeksha kadachit kritayugma yavat kadachit kalyoja rupa haim. Bhagavan ! Dvindriya jivom ke vishaya mem bhi isi prakara ka prashna hai. Gautama ! (dvindriya jiva) jaghanyapada mem kritayugma haim aura utkrishta pada mem dvaparayugma haim, kintu ajaghanyotkrishta pada mem kadachit kritayugma, yavat kadachit kalyoja haim. Isi prakara yavat chaturindriya paryanta kahana chahie. Shesha ekendriyom ki vaktavyata, dvindriya ki vaktavyata ke samana samajhana chahie. Pamchendriya – tiryanchayonikom se lekara vaimanikom taka ka kathana nairayikom ke samana (janana chahie). Siddhom ka kathana vanaspatikayikom ke samana janana chahie. Bhagavan ! Kya striyam kritayugma haim\? Ityadi prashna. Gautama ! Ve jaghanyapada mem kritayugma aura utkrishtapada mem bhi kritayugma haim, kintu ajaghanyotkrishta pada mem kadachita kritayugma haim aura yavat kadachit kalyoja haim. Asurakumarom ki striyom se lekara stanitakumara – striyom taka isi prakara (samajhana chahie). Tiryanchayonika striyom, manushya striyom evam vanavyantara, jyotishka aura vaimanika devom ki deviyom ke vishaya mem bhi isi prakara (kahana chahie).