Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004204
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१७

 Translated Chapter :

शतक-१७
Section : उद्देशक-३ शैलेषी Translated Section : उद्देशक-३ शैलेषी
Sutra Number : 704 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] कतिविहा णं भंते! चलणा पन्नत्ता? गोयमा! तिविहा चलणा पन्नत्ता, तं जहा–सरीरचलणा, इंदियचलणा, जोगचलणा। सरीरचलणा णं भंते! कतिविहा पन्नत्ता? गोयमा! पंचविहा पन्नत्ता, तं जहा–ओरालियसरीरचलणा जाव कम्मगसरीरचलणा। इंदियचलणा णं भंते! कतिविहा पन्नत्ता? गोयमा! पंचविहा पन्नत्ता, तं जहा–सोइंदियचलणा जाव फासिंदियचलणा। जोगचलणा णं भंते! कतिविहा पन्नत्ता? गोयमा! तिविहा पन्नत्ता, तं जहा–मनजोगचलणा, वइजोगचलणा, कायजोगचलणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–ओरालियसरीरचलणा-ओरालियसरीरचलणा? गोयमा! जण्णं जीवा ओरालियसरीरे वट्टमाणा ओरालियसरीरपायोग्गाइं दव्वाइं ओरालियसरीरत्ताए परिणामेमाणा ओरालिय-सरीरचलणं चलिंसु वा, चलंति वा, चलिस्संति वा। से तेणट्ठेणं जाव ओरालियसरीरचलणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–वेउव्वियसरीरचलणा-वेउव्वियसरीरचलणा? एवं चेव, नवरं वेउव्वियसरीरे वट्टमाणा। एवं जाव कम्मगसरीरचलणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–सोइंदियचलणा-सोइंदियचलणा? गोयमा! जण्णं जीवा सोइंदिये वट्टमाणा सोइंदियपायोग्गाइं दव्वाइं सोइंदियत्ताए परिणामेमाणा सोइंदियचलणं चलिंसु वा, चलंति वा, चलिस्संति वा। से तेणट्ठेणं जाव सोइंदियचलणा। एवं जाव फासिंदियचलणा। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–मनजोगचलणा-मनजोगचलणा? गोयमा! जण्णं जीवा मणाजोगे वट्टमाणा मनजोगपाओग्गाइं दव्वाइं मनजोगत्ताए परिणामेमाणा मनजोगचलणं चलिंसु वा, चलंति वा, चलिस्संति वा। से तेणट्ठेणं जाव मनजोगचलणा। एवं वइजोगचलणा वि। एवं कायजोगचलणा वि।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! चलना कितने प्रकार की है ? गौतम ! चलना तीन प्रकार की है, यथा – शरीरचलना, इन्द्रियचलना और योगचलना। भगवन्‌ ! शरीरचलना कितने प्रकार की है ? गौतम ! पाँच प्रकार की यथा – औदारिकशरीर – चलना, यावत्‌ कार्मणशरीरचलना। भगवन्‌ ! इन्द्रियचलना कितने प्रकार की कही गई है ? गौतम ! पाँच प्रकार की यथा – श्रोत्रेन्द्रियचलना यावत्‌ स्पर्शेन्द्रियचलना। भगवन्‌ ! योगचलना कितने प्रकार की कही गई है ? गौतम ! तीन प्रकार की यथा – मनोयोगचलना, वचनयोगचलना और काययोगचलना। भगवन्‌ ! औदारिकशरीर – चलना को औदारिकशरीर – चलना क्यों कहा जाता है ? गौतम ! जीवों ने औदारिकशरीर में वर्तते हुए, औदारिकशरीर के योग्य द्रव्यों को, औदारिकशरीर रूप में परिणमाते हुए भूतकाल में औदारिकशरीर की चलना की थी, वर्तमान में चलना करते हैं, और भविष्य में चलना करेंगे, इस कारण से कहा जाता है। भगवन्‌ ! वैक्रियशरीर – चलना को वैक्रियशरीर – चलना किस कारण कहा जाता है ? पूर्ववत्‌ समग्र कथन करना चाहिए। विशेष यह है – औदारिकशरीर के स्थान पर ‘वैक्रियशरीर में वर्तते हुए’, कहना चाहिए। इसी प्रकार कार्मणशरीर – चलना तक कहना चाहिए। भगवन्‌ ! श्रोत्रेन्द्रिय – चलना को श्रोत्रेन्द्रिय – चलना क्यों कहा जाता है ? गौतम ! चूँकि श्रोत्रेन्द्रिय को धारण करते हुए जीवों ने श्रोत्रेन्द्रिय – योग्य द्रव्यों को श्रोत्रेन्द्रिय – रूप में परिणमाते हुए श्रोत्रेन्द्रिय – चलना की थी, करते हैं और करेंगे, इसी कारण से श्रोत्रेन्द्रिय – चलना को श्रोत्रेन्द्रिय – चलना कहा जाता है। इसी प्रकार यावत्‌ स्पर्शेन्द्रिय – चलना तक जानना चाहिए। भगवन्‌ ! मनोयोग – चलना को मनोयोग – चलना क्यों कहा जाता है ? गौतम ! चूँकि मनोयोग को धारण करते हुए जीवों ने मनोयोग के योग्य द्रव्यों को मनोयोग रूप में परिणमाते हुए मनोयोग की चलना की थी, करते हैं और करेंगे; इसलिए हे गौतम ! मनोयोग से सम्बन्धित चलना को मनोयोग – चलना कहा जाता है। इसी प्रकार वचनयोग – चलना एवं काययोग – चलना जानना।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] kativiha nam bhamte! Chalana pannatta? Goyama! Tiviha chalana pannatta, tam jaha–sarirachalana, imdiyachalana, jogachalana. Sarirachalana nam bhamte! Kativiha pannatta? Goyama! Pamchaviha pannatta, tam jaha–oraliyasarirachalana java kammagasarirachalana. Imdiyachalana nam bhamte! Kativiha pannatta? Goyama! Pamchaviha pannatta, tam jaha–soimdiyachalana java phasimdiyachalana. Jogachalana nam bhamte! Kativiha pannatta? Goyama! Tiviha pannatta, tam jaha–manajogachalana, vaijogachalana, kayajogachalana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–oraliyasarirachalana-oraliyasarirachalana? Goyama! Jannam jiva oraliyasarire vattamana oraliyasarirapayoggaim davvaim oraliyasarirattae parinamemana oraliya-sarirachalanam chalimsu va, chalamti va, chalissamti va. Se tenatthenam java oraliyasarirachalana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–veuvviyasarirachalana-veuvviyasarirachalana? Evam cheva, navaram veuvviyasarire vattamana. Evam java kammagasarirachalana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–soimdiyachalana-soimdiyachalana? Goyama! Jannam jiva soimdiye vattamana soimdiyapayoggaim davvaim soimdiyattae parinamemana soimdiyachalanam chalimsu va, chalamti va, chalissamti va. Se tenatthenam java soimdiyachalana. Evam java phasimdiyachalana. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–manajogachalana-manajogachalana? Goyama! Jannam jiva manajoge vattamana manajogapaoggaim davvaim manajogattae parinamemana manajogachalanam chalimsu va, chalamti va, chalissamti va. Se tenatthenam java manajogachalana. Evam vaijogachalana vi. Evam kayajogachalana vi.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Chalana kitane prakara ki hai\? Gautama ! Chalana tina prakara ki hai, yatha – sharirachalana, indriyachalana aura yogachalana. Bhagavan ! Sharirachalana kitane prakara ki hai\? Gautama ! Pamcha prakara ki yatha – audarikasharira – chalana, yavat karmanasharirachalana. Bhagavan ! Indriyachalana kitane prakara ki kahi gai hai\? Gautama ! Pamcha prakara ki yatha – shrotrendriyachalana yavat sparshendriyachalana. Bhagavan ! Yogachalana kitane prakara ki kahi gai hai\? Gautama ! Tina prakara ki yatha – manoyogachalana, vachanayogachalana aura kayayogachalana. Bhagavan ! Audarikasharira – chalana ko audarikasharira – chalana kyom kaha jata hai\? Gautama ! Jivom ne audarikasharira mem vartate hue, audarikasharira ke yogya dravyom ko, audarikasharira rupa mem parinamate hue bhutakala mem audarikasharira ki chalana ki thi, vartamana mem chalana karate haim, aura bhavishya mem chalana karemge, isa karana se kaha jata hai. Bhagavan ! Vaikriyasharira – chalana ko vaikriyasharira – chalana kisa karana kaha jata hai\? Purvavat samagra kathana karana chahie. Vishesha yaha hai – audarikasharira ke sthana para ‘vaikriyasharira mem vartate hue’, kahana chahie. Isi prakara karmanasharira – chalana taka kahana chahie. Bhagavan ! Shrotrendriya – chalana ko shrotrendriya – chalana kyom kaha jata hai\? Gautama ! Chumki shrotrendriya ko dharana karate hue jivom ne shrotrendriya – yogya dravyom ko shrotrendriya – rupa mem parinamate hue shrotrendriya – chalana ki thi, karate haim aura karemge, isi karana se shrotrendriya – chalana ko shrotrendriya – chalana kaha jata hai. Isi prakara yavat sparshendriya – chalana taka janana chahie. Bhagavan ! Manoyoga – chalana ko manoyoga – chalana kyom kaha jata hai\? Gautama ! Chumki manoyoga ko dharana karate hue jivom ne manoyoga ke yogya dravyom ko manoyoga rupa mem parinamate hue manoyoga ki chalana ki thi, karate haim aura karemge; isalie he gautama ! Manoyoga se sambandhita chalana ko manoyoga – chalana kaha jata hai. Isi prakara vachanayoga – chalana evam kayayoga – chalana janana.