Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1004032
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-१२

 Translated Chapter :

शतक-१२
Section : उद्देशक-१ शंख Translated Section : उद्देशक-१ शंख
Sutra Number : 532 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] भंतेति! भगवं गोयमे समणं भगवं महावीरं वंदइ नमंसइ, वंदित्ता नमंसित्ता एवं वयासी–कतिविहा णं भंते! जागरिया पन्नत्ता? गोयमा! तिविहा जागरिया पन्नत्ता, तं जहा–बुद्धजागरिया, अबुद्धजागरिया, सुदक्खुजागरिया। के केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–तिविहा जागरिया पन्नत्ता, तं जहा–बुद्धजागरिया, अबुद्ध-जागरिया, सुदक्खुजागरिया? गोयमा! जे इमे अरहंता भगवओ उप्पन्ननाणदंसणधरा अरहा जिने केवली तीयपच्चुप्पन्नमणागय-वियाणए सव्वण्णू सव्वदरिसी एए णं बुद्धा बुद्धजागरियं जागरंति। जे इमे अणगारा भगवंतो रियासमिया भासासमिया एसणासमिया आयाणभंडमत्तनिक्खे- वणासमिया उच्चार-पासवण-खेल-सिंघाण-जल्ल-परिट्ठावणिया-समिया मणसमिया वइसमिया कायसमिया मणगुत्ता वइगुत्ता कायगुत्ता गुत्ता गुत्तिंदिया गुत्तबंभचारी –एए णं अबुद्धा अबुद्धजागरियं जागरंति। जे इमे समणोवासगा अभिगयजीवाजीवा जाव अहापरिग्गहिएहिं तवोकम्मेहिं अप्पाणं भावेमाणा विहरंति–एए णं सुदक्खुजा-गरियं जागरंति। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–तिविहा जागरिया पन्नत्ता, तं जहा बुद्धजागरिया, अबुद्धजागरिया, सुदक्खुजागरिया।
Sutra Meaning : गौतम स्वामी ने श्रमण भगवान महावीर स्वामी को वन्दन – नमस्कार किया और पूछा – भगवन्‌ ! जागरिका कितने प्रकार की है ? गौतम ! जागरिका तीन प्रकार की कही गई है, यथा – वृद्ध – जागरिका, अबुद्ध – जागरिका और सुदर्शन – जागरिका। भगवन्‌ ! किस हेतु से कहा जाता है ? गौतम ! जो उत्पन्न हुए केवलज्ञान – केवलदर्शन के धारक अरिहंत भगवान हैं, इत्यादि स्कन्दक – प्रकरण के अनुसार जो यावत्‌ सर्वज्ञ, सर्वदर्शी हैं, वे बुद्ध हैं, वे बुद्ध – जागरिका करते हैं, जो ये अनगार भगवंत ईर्यासमिति, भाषासमिति आदि पाँच समितियों और तीन गुप्तियों से युक्त यावत्‌ गुप्त ब्रह्मचारी हैं, वे अबुद्ध हैं। वे अबुद्ध – जागरिका करते हैं। जो ये श्रमणोपासक, जीव – अजीव आदि तत्त्वों के ज्ञाता यावत्‌ पौषधादि करते हैं, वे सुदर्शन – जागरिका करते हैं। इसी कारण से, हे गौतम ! तीन प्रकार की जागरिका यावत्‌ सुदर्शन – जागरिका कही गई है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] bhamteti! Bhagavam goyame samanam bhagavam mahaviram vamdai namamsai, vamditta namamsitta evam vayasi–kativiha nam Bhamte! Jagariya pannatta? Goyama! Tiviha jagariya pannatta, tam jaha–buddhajagariya, abuddhajagariya, sudakkhujagariya. Ke kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–tiviha jagariya pannatta, tam jaha–buddhajagariya, abuddha-jagariya, sudakkhujagariya? Goyama! Je ime arahamta bhagavao uppannananadamsanadhara araha jine kevali tiyapachchuppannamanagaya-viyanae savvannu savvadarisi ee nam buddha buddhajagariyam jagaramti. Je ime anagara bhagavamto riyasamiya bhasasamiya esanasamiya ayanabhamdamattanikkhe- vanasamiya uchchara-pasavana-khela-simghana-jalla-paritthavaniya-samiya manasamiya vaisamiya kayasamiya managutta vaigutta kayagutta gutta guttimdiya guttabambhachari –ee nam abuddha abuddhajagariyam jagaramti. Je ime samanovasaga abhigayajivajiva java ahapariggahiehim tavokammehim appanam bhavemana viharamti–ee nam sudakkhuja-gariyam jagaramti. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–tiviha jagariya pannatta, tam jaha buddhajagariya, abuddhajagariya, sudakkhujagariya.
Sutra Meaning Transliteration : Gautama svami ne shramana bhagavana mahavira svami ko vandana – namaskara kiya aura puchha – bhagavan ! Jagarika kitane prakara ki hai\? Gautama ! Jagarika tina prakara ki kahi gai hai, yatha – vriddha – jagarika, abuddha – jagarika aura sudarshana – jagarika. Bhagavan ! Kisa hetu se kaha jata hai\? Gautama ! Jo utpanna hue kevalajnyana – kevaladarshana ke dharaka arihamta bhagavana haim, ityadi skandaka – prakarana ke anusara jo yavat sarvajnya, sarvadarshi haim, ve buddha haim, ve buddha – jagarika karate haim, jo ye anagara bhagavamta iryasamiti, bhashasamiti adi pamcha samitiyom aura tina guptiyom se yukta yavat gupta brahmachari haim, ve abuddha haim. Ve abuddha – jagarika karate haim. Jo ye shramanopasaka, jiva – ajiva adi tattvom ke jnyata yavat paushadhadi karate haim, ve sudarshana – jagarika karate haim. Isi karana se, he gautama ! Tina prakara ki jagarika yavat sudarshana – jagarika kahi gai hai.