Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003928
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-८

 Translated Chapter :

शतक-८
Section : उद्देशक-९ प्रयोगबंध Translated Section : उद्देशक-९ प्रयोगबंध
Sutra Number : 428 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : एएसि णं भंते! जीवाणं नाणावरणिज्जस्स कम्मस्स देसबंधगाणं, अबंधगाण य कयरे कयरेहिंतो अप्पा वा? बहुया वा? तुल्ला वा? विसेसाहिया वा? गोयमा! सव्वत्थोवा जीवा नाणावरणिज्जस्स कम्मस्स अबंधगा देसबंधगा, अनंतगुणा। एवं आउयवज्जं जाव अंतराइयस्स। आउयस्स पुच्छा। गोयमा! सव्वत्थोवा जीवा आउयस्स कम्मस्स देसबंधगा, अबंधगा संखेज्जगुणा। जस्स णं भंते! ओरालियसरीरस्स सव्वबंधे, से णं भंते! वेउव्वियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। आहारगसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। तेयासरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! बंधए, नो अबंधए। जइ बंधए किं देसबंधए? सव्वबंधए? गोयमा! देसबंधए, नो सव्वबंधए। कम्मासरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! बंधए, नो अबंधए। जइ बंधए किं देसबंधए? सव्वबंधए? गोयमा! देसबंधए, नो सव्वबंधए। जस्स णं भंते! ओरालियसरीरस्स देसबंधे, से णं भंते! वेउव्वियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। एवं जहेव सव्वबंधेणं भणियं तहेव देसबंधेण वि भाणियव्वं जाव कम्मगस्स। जस्स णं भंते! वेउव्वियसरीरस्स सव्वबंधे, से णं भंते! ओरालियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। आहारगसरीरस्स एवं चेव। तेयगस्स कम्मगस्स य जहेव ओरालिएणं समं भणियं तहेवं भाणियव्वं जाव देसबंधए, नो सव्वबंधए। जस्स णं भंते! वेउव्वियसरीरस्स देसबंधे, से णं भंते! ओरालियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। एवं जहेव सव्वबंधेणं भणियं तहेव देसबंधेण वि भाणियव्वं जाव कम्मगस्स। जस्स णं भंते! आहारगसरीरस्स सव्वबंधे, से णं भंते! ओरालियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। एवं वेउव्वियस्स वि। तेया-कम्माणं जहेव ओरालिएणं समं भणियं तहेव भाणियव्वं। जस्स णं भंते! आहारगसरीरस्स देसबंधे, से णं भंते! ओरालियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। एवं जहा आहारगस्स सव्वबंधेणं भणियं तहा देसबंधेण वि भाणियव्वं जाव कम्मगस्स। जस्स णं भंते! तेयासरीरस्स देसबंधे, से णं भंते! ओरालियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! बंधए वा, अबंधए वा। जइ बंधए किं देसबंधए? सव्वबंधए? गोयमा! देसबंधए वा, सव्वबंधए वा। वेउव्वियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? एवं चेव। एवं आहारगस्स वि। कम्मगसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! बंधए, नो अबंधए। जइ बंधए किं देसबंधए? सव्वबंधए? गोयमा! देसबंधए, नो सव्वबंधए। जस्स णं भंते! कम्मासरीरस्स देसबंधे, से णं भंते! ओरालियसरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! नो बंधए, अबंधए। जहा तेयगस्स वत्तव्वया भणिया तहा कम्मगस्स वि भाणियव्वा जाव– तेयासरीरस्स किं बंधए? अबंधए? गोयमा! बंधए, नो अबंधए। जइ बंधइ किं देसबंधए? सव्वबंधए? गोयमा! देसबंधए, नो सव्वबंधए।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! जिस जीव के औदारिकशरीर का सर्वबंध है, वह जीव वैक्रियशरीर का बंधक है, या अबंधक ? गौतम ! यह बंधक नहीं, अबंधक है। भगवन् ! आहारकशरीर का बंधक है, या अबंधक ? गौतम ! वह बंधक नहीं, अबंधक है। भगवन् तैजसशरीर का बंधक है, या अबंधक ? गौतम ! वह बंधक है, अबंधक नहीं है। भगवन् ! यदि वह तैजसशरीर का बंधक है, तो क्या वह देशबंधक है या सर्वबंधक है ? गौतम ! वह देशबंधक है, सर्वबंधक नहीं हे। भगवन् ! औदारिकशरीर का सर्वबंधक जीव कार्मणशरीर का बंधक है या अबंधक ? गौतम ! जैसे तैजसशरीर के समान यहाँ भी देशबंधक है, सर्वबंधक नहीं है। भगवन् ! जिस जीव के औदारिकशरीर का देशबंध है, भगवन् ! वह वैक्रियशरीर का बंधक है या अंबधक ? गौतम ! बंधक नहीं, अबंधक है। सर्वबंध के समान देशबंध के विषय में भी कार्मणशरीर तक कहना। भगवन् ! जिस जीव के वैक्रियशरीर का सर्वबंध है, क्या वह औदारिकशरीर का बंधक है या अबंधक ? गौतम ! वह बंधक नहीं, अबंधक है। इसी प्रकार आहारकशरीर में कहना। तैजस और कार्मणशरीर के विषय में औदारिकशरीर के समान वह देशबंधक है, सर्वबंधक नहीं तक कहना। भगवन् ! जिस जीव के वैक्रियशरीर का देशबंध है, क्या वह औदारिकशरीर का बंधक है, अथवा अबंधक है ? गौतम ! वह बंधक नहीं, अबंधक है। जैसा वैक्रियशरीर के सर्वबंध के विषय में कहा, वैसा ही यहाँ भी देशबंध के विषय में कार्मणशरीर तक कहना चाहिए। भगवन् ! जिस जीव के आहारकशरीर का सर्वबंध है, तो भंते ! क्या वह जीव औदारिकशरीर का बंधक है या अबंधक है ? गौतम ! वह बंधक नहीं है, अबंधक है। इसी प्रकार वैक्रियशरीर के विषय में कहना चाहिए। तैजस और कार्मणशरीर के विषय में जैसे औदारिकशरीर के साथ कहा, वैसे यहाँ भी कहना चाहिए। भगवन् ! जिस जीव के आहारकशरीर का देशबंध है, तो भंते ! क्या वह औदारिकशरीर का बंधक है या अबंधक है ? गौतम ! आहारकशरीर के सर्वबंध की तरह देशबंध के विषय में भी कार्मणशरीर तक कहना चाहिए। भगवन् ! जिस जीव के तैजसशरीर का देशबंध है, तो भंते ! क्या वह औदारिकशरीर का बंधक है या अबंधक है ? गौतम ! वह बंधक भी है, अबंधक भी है। भगवन् ! यदि वह औदारिक शरीर का बंधक है, तो क्या वह देशबंधक है अथवा सर्वबंधक है ? गौतम ! वह देशबंधक भी है, सर्वबंधक भी है। भगवन् ! वैक्रियशरीर का बंधक है, अथवा अबंधक है ? गौतम ! पूर्ववत् जानना। इसी प्रकार आहारकशरीर के विषय में भी जानना। भगवन् ! (तैजसशरीर का बंधक जीव) कार्मणशरीर का बंधक है, या अबंधक है ? गौतम ! वह बंधक है, अबंधक नहीं है। भगवन् ! यदि वह कार्मणशरीर का बंधक है तो देशबंधक है, या सर्वबंधक है ? गौतम ! वह देशबंधक है, सर्वबंधक नहीं है। भगवन् ! जिस जीव के कार्मणशरीर का देशबंधक है, भंते ! क्या वह औदारिकशरीर का बंधक है या अबंधक है ? गौतम ! जिस प्रकार तैजसशरीर की वक्तव्यता है, उसी प्रकार कार्मणशरीर की भी देशबंधक है, सर्वबंधक नहीं है, तक कहना चाहिए।
Mool Sutra Transliteration : Eesi nam bhamte! Jivanam nanavaranijjassa kammassa desabamdhaganam, abamdhagana ya kayare kayarehimto appa va? Bahuya va? Tulla va? Visesahiya va? Goyama! Savvatthova jiva nanavaranijjassa kammassa abamdhaga desabamdhaga, anamtaguna. Evam auyavajjam java amtaraiyassa. Auyassa puchchha. Goyama! Savvatthova jiva auyassa kammassa desabamdhaga, abamdhaga samkhejjaguna. Jassa nam bhamte! Oraliyasarirassa savvabamdhe, se nam bhamte! Veuvviyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Aharagasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Teyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! Bamdhae, no abamdhae. Jai bamdhae kim desabamdhae? Savvabamdhae? Goyama! Desabamdhae, no savvabamdhae. Kammasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! Bamdhae, no abamdhae. Jai bamdhae kim desabamdhae? Savvabamdhae? Goyama! Desabamdhae, no savvabamdhae. Jassa nam bhamte! Oraliyasarirassa desabamdhe, se nam bhamte! Veuvviyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Evam jaheva savvabamdhenam bhaniyam taheva desabamdhena vi bhaniyavvam java kammagassa. Jassa nam bhamte! Veuvviyasarirassa savvabamdhe, se nam bhamte! Oraliyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Aharagasarirassa evam cheva. Teyagassa kammagassa ya jaheva oralienam samam bhaniyam tahevam bhaniyavvam java desabamdhae, no savvabamdhae. Jassa nam bhamte! Veuvviyasarirassa desabamdhe, se nam bhamte! Oraliyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Evam jaheva savvabamdhenam bhaniyam taheva desabamdhena vi bhaniyavvam java kammagassa. Jassa nam bhamte! Aharagasarirassa savvabamdhe, se nam bhamte! Oraliyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Evam veuvviyassa vi. Teya-kammanam jaheva oralienam samam bhaniyam taheva bhaniyavvam. Jassa nam bhamte! Aharagasarirassa desabamdhe, se nam bhamte! Oraliyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Evam jaha aharagassa savvabamdhenam bhaniyam taha desabamdhena vi bhaniyavvam java kammagassa. Jassa nam bhamte! Teyasarirassa desabamdhe, se nam bhamte! Oraliyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! Bamdhae va, abamdhae va. Jai bamdhae kim desabamdhae? Savvabamdhae? Goyama! Desabamdhae va, savvabamdhae va. Veuvviyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Evam cheva. Evam aharagassa vi. Kammagasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! Bamdhae, no abamdhae. Jai bamdhae kim desabamdhae? Savvabamdhae? Goyama! Desabamdhae, no savvabamdhae. Jassa nam bhamte! Kammasarirassa desabamdhe, se nam bhamte! Oraliyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! No bamdhae, abamdhae. Jaha teyagassa vattavvaya bhaniya taha kammagassa vi bhaniyavva java– teyasarirassa kim bamdhae? Abamdhae? Goyama! Bamdhae, no abamdhae. Jai bamdhai kim desabamdhae? Savvabamdhae? Goyama! Desabamdhae, no savvabamdhae.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Jisa jiva ke audarikasharira ka sarvabamdha hai, vaha jiva vaikriyasharira ka bamdhaka hai, ya abamdhaka\? Gautama ! Yaha bamdhaka nahim, abamdhaka hai. Bhagavan ! Aharakasharira ka bamdhaka hai, ya abamdhaka\? Gautama ! Vaha bamdhaka nahim, abamdhaka hai. Bhagavan taijasasharira ka bamdhaka hai, ya abamdhaka\? Gautama ! Vaha bamdhaka hai, abamdhaka nahim hai. Bhagavan ! Yadi vaha taijasasharira ka bamdhaka hai, to kya vaha deshabamdhaka hai ya sarvabamdhaka hai\? Gautama ! Vaha deshabamdhaka hai, sarvabamdhaka nahim he. Bhagavan ! Audarikasharira ka sarvabamdhaka jiva karmanasharira ka bamdhaka hai ya abamdhaka\? Gautama ! Jaise taijasasharira ke samana yaham bhi deshabamdhaka hai, sarvabamdhaka nahim hai. Bhagavan ! Jisa jiva ke audarikasharira ka deshabamdha hai, bhagavan ! Vaha vaikriyasharira ka bamdhaka hai ya ambadhaka\? Gautama ! Bamdhaka nahim, abamdhaka hai. Sarvabamdha ke samana deshabamdha ke vishaya mem bhi karmanasharira taka kahana. Bhagavan ! Jisa jiva ke vaikriyasharira ka sarvabamdha hai, kya vaha audarikasharira ka bamdhaka hai ya abamdhaka\? Gautama ! Vaha bamdhaka nahim, abamdhaka hai. Isi prakara aharakasharira mem kahana. Taijasa aura karmanasharira ke vishaya mem audarikasharira ke samana vaha deshabamdhaka hai, sarvabamdhaka nahim taka kahana. Bhagavan ! Jisa jiva ke vaikriyasharira ka deshabamdha hai, kya vaha audarikasharira ka bamdhaka hai, athava abamdhaka hai\? Gautama ! Vaha bamdhaka nahim, abamdhaka hai. Jaisa vaikriyasharira ke sarvabamdha ke vishaya mem kaha, vaisa hi yaham bhi deshabamdha ke vishaya mem karmanasharira taka kahana chahie. Bhagavan ! Jisa jiva ke aharakasharira ka sarvabamdha hai, to bhamte ! Kya vaha jiva audarikasharira ka bamdhaka hai ya abamdhaka hai\? Gautama ! Vaha bamdhaka nahim hai, abamdhaka hai. Isi prakara vaikriyasharira ke vishaya mem kahana chahie. Taijasa aura karmanasharira ke vishaya mem jaise audarikasharira ke satha kaha, vaise yaham bhi kahana chahie. Bhagavan ! Jisa jiva ke aharakasharira ka deshabamdha hai, to bhamte ! Kya vaha audarikasharira ka bamdhaka hai ya abamdhaka hai\? Gautama ! Aharakasharira ke sarvabamdha ki taraha deshabamdha ke vishaya mem bhi karmanasharira taka kahana chahie. Bhagavan ! Jisa jiva ke taijasasharira ka deshabamdha hai, to bhamte ! Kya vaha audarikasharira ka bamdhaka hai ya abamdhaka hai\? Gautama ! Vaha bamdhaka bhi hai, abamdhaka bhi hai. Bhagavan ! Yadi vaha audarika sharira ka bamdhaka hai, to kya vaha deshabamdhaka hai athava sarvabamdhaka hai\? Gautama ! Vaha deshabamdhaka bhi hai, sarvabamdhaka bhi hai. Bhagavan ! Vaikriyasharira ka bamdhaka hai, athava abamdhaka hai\? Gautama ! Purvavat janana. Isi prakara aharakasharira ke vishaya mem bhi janana. Bhagavan ! (taijasasharira ka bamdhaka jiva) karmanasharira ka bamdhaka hai, ya abamdhaka hai\? Gautama ! Vaha bamdhaka hai, abamdhaka nahim hai. Bhagavan ! Yadi vaha karmanasharira ka bamdhaka hai to deshabamdhaka hai, ya sarvabamdhaka hai\? Gautama ! Vaha deshabamdhaka hai, sarvabamdhaka nahim hai. Bhagavan ! Jisa jiva ke karmanasharira ka deshabamdhaka hai, bhamte ! Kya vaha audarikasharira ka bamdhaka hai ya abamdhaka hai\? Gautama ! Jisa prakara taijasasharira ki vaktavyata hai, usi prakara karmanasharira ki bhi deshabamdhaka hai, sarvabamdhaka nahim hai, taka kahana chahie.