Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003834
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-७

 Translated Chapter :

शतक-७
Section : उद्देशक-१ आहार Translated Section : उद्देशक-१ आहार
Sutra Number : 334 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] दुक्खी भंते! दुक्खेणं फुडे? अदुक्खी दुक्खेणं फुडे? गोयमा! दुक्खी दुक्खेणं फुडे, नो अदुक्खी दुक्खेणं फुडे। दुक्खी भंते! नेरइए दुक्खेणं फुडे? अदुक्खी नेरइए दुक्खेणं फुडे? गोयमा! दुक्खी नेरइए दुक्खेणं फुडे, नो अदुक्खी नेरइए दुक्खेणं फुडे। एवं दंडओ जाव वेमाणियाणं। एवं पंच दंडगा नेयव्वा–१. दुक्खी दुक्खेणं फुडे २. दुक्खी दुक्खं परियायइ ३. दुक्खी दुक्खं उदीरेइ ४. दुक्खी दुक्खं वेदेति ५. दुक्खी दुक्खं निज्जरेति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! क्या दुःखी जीव दुःख से स्पृष्ट होता है अथवा अदुःखी जीव दुःख से स्पृष्ट होता है ? गौतम ! दुःखी जीव ही दुःख से स्पृष्ट होता है, किन्तु अदुःखी जीव दुःख से स्पृष्ट नहीं होता। भगवन्‌ ! क्या दुःखी नैरयिक दुःख से स्पृष्ट होता है या अदुःखी नैरयिक दुःख से स्पृष्ट होता है ? गौतम ! दुःखी नैरयिक ही दुःख से स्पृष्ट होता है, अदुःखी नैरयिक दुःख से स्पृष्ट नहीं होता। इसी तरह वैमानिक पर्यन्त दण्डकों में कहना चाहिए। इसी प्रकार के पांच दण्डक (आलापक) कहने चाहिए, यथा – (१) दुःखी दुःख से स्पृष्ट होता है, (२) दुःखी दुःख का परिग्रहण करता है, (३) दुःखी दुःख की उदीरणा करता है, (४) दुःखी दुःख का वेदन करता है और (५) दुःखी दुःख की निर्जरा करता है।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] dukkhi bhamte! Dukkhenam phude? Adukkhi dukkhenam phude? Goyama! Dukkhi dukkhenam phude, no adukkhi dukkhenam phude. Dukkhi bhamte! Neraie dukkhenam phude? Adukkhi neraie dukkhenam phude? Goyama! Dukkhi neraie dukkhenam phude, no adukkhi neraie dukkhenam phude. Evam damdao java vemaniyanam. Evam pamcha damdaga neyavva–1. Dukkhi dukkhenam phude 2. Dukkhi dukkham pariyayai 3. Dukkhi dukkham udirei 4. Dukkhi dukkham vedeti 5. Dukkhi dukkham nijjareti.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Kya duhkhi jiva duhkha se sprishta hota hai athava aduhkhi jiva duhkha se sprishta hota hai\? Gautama ! Duhkhi jiva hi duhkha se sprishta hota hai, kintu aduhkhi jiva duhkha se sprishta nahim hota. Bhagavan ! Kya duhkhi nairayika duhkha se sprishta hota hai ya aduhkhi nairayika duhkha se sprishta hota hai\? Gautama ! Duhkhi nairayika hi duhkha se sprishta hota hai, aduhkhi nairayika duhkha se sprishta nahim hota. Isi taraha vaimanika paryanta dandakom mem kahana chahie. Isi prakara ke pamcha dandaka (alapaka) kahane chahie, yatha – (1) duhkhi duhkha se sprishta hota hai, (2) duhkhi duhkha ka parigrahana karata hai, (3) duhkhi duhkha ki udirana karata hai, (4) duhkhi duhkha ka vedana karata hai aura (5) duhkhi duhkha ki nirjara karata hai.