Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003751
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

शतक-५
Section : उद्देशक-६ आयु Translated Section : उद्देशक-६ आयु
Sutra Number : 251 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] आयरिय-उवज्झाए णं भंते! सविसयंसि गणं अगिलाए संगिण्हमाणे, अगिलाए उवगिण्हमाणे कइहिं भवग्गहणेहिं सिज्झति जाव सव्वदुक्खाणं अंतं करेति? गोयमा! अत्थेगतिए तेणेव भवग्गहणेणं सिज्झति, अत्थेगतिए दोच्चेणं भवग्गहणेणं सिज्झति, तच्चं पुण भवग्गहणं नाइक्कमति।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! अपने विषय में गण को अग्लान (अखेद) भाव से स्वीकार करते (अर्थात्‌ – सूत्रार्थ पढ़ाते) हुए तथा अग्लानभाव से उन्हें सहायता करते हुए आचार्य और उपाध्याय, कितने भव ग्रहण करके सिद्ध होते हैं, यावत्‌ सर्व दुःखों का अन्त करते हैं ? गौतम ! कितने ही आचार्य – उपाध्याय उसी भव से सिद्ध होते हैं, कितने ही दो भव ग्रहण करके सिद्ध होते हैं, किन्तु तीसरे भव का अतिक्रमण नहीं करते।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ayariya-uvajjhae nam bhamte! Savisayamsi ganam agilae samginhamane, agilae uvaginhamane kaihim bhavaggahanehim sijjhati java savvadukkhanam amtam kareti? Goyama! Atthegatie teneva bhavaggahanenam sijjhati, atthegatie dochchenam bhavaggahanenam sijjhati, tachcham puna bhavaggahanam naikkamati.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Apane vishaya mem gana ko aglana (akheda) bhava se svikara karate (arthat – sutrartha parhate) hue tatha aglanabhava se unhem sahayata karate hue acharya aura upadhyaya, kitane bhava grahana karake siddha hote haim, yavat sarva duhkhom ka anta karate haim\? Gautama ! Kitane hi acharya – upadhyaya usi bhava se siddha hote haim, kitane hi do bhava grahana karake siddha hote haim, kintu tisare bhava ka atikramana nahim karate.