Sutra Navigation: Bhagavati ( भगवती सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1003742
Scripture Name( English ): Bhagavati Translated Scripture Name : भगवती सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

शतक-५

 Translated Chapter :

शतक-५
Section : उद्देशक-५ छद्मस्थ Translated Section : उद्देशक-५ छद्मस्थ
Sutra Number : 242 Category : Ang-05
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] अन्नउत्थिया णं भंते! एवमाइक्खंति जाव परूवेंति–सव्वे पाणा सव्वे भूया सव्वे जीवा सव्वे सत्ता एवं भूयं वेदनं वेदेंति। से कहमेयं भंते! एवं? गोयमा! जण्णं ते अन्नउत्थिया एवमाइक्खंति जाव सव्वे सत्ता एवंभूयं वेदनं वेदेंति। जे ते एवमाहंसु, मिच्छं ते एवमाहंसु। अहं पुण गोयमा! एवमाइक्खामि जाव परूवेमि–अत्थेगइया पाणा भूया जीवा सत्ता एवंभूयं वेदेणं वेदेंति, अत्थेगइया पाणा भूया जीवा सत्ता अनेवंभूयं वेदनं वेदेंति। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–अत्थेगइया पाणा भूया जीवा सत्ता एवंभूयं वेदनं वेदेंति, अत्थेगइया पाणा भूया जीवा सत्ता अनेवंभूयं वेदनं वेदेंति? गोयमा! जे णं पाणा भूया जीवा सत्ता जहा कडा कम्मा तहा वेदनं वेदेंति, ते णं पाणा भूया जीवा सत्ता एवंभूयं वेदनं वेदेंति। जे णं पाणा भूया जीवा सत्ता जहा कडा कम्मा नो तहा वेदनं वेदेंति, ते णं पाणा भूया जीवा सत्ता अनेवंभूयं वेदनं वेदेंति। से तेणट्ठेणं गोयमा! एवं वुच्चइ–अत्थेगइया पाणा भूया जीवा सत्ता एवंभूयं वेदनं वेदेंति, अत्थेगइया पाणा भूया जीवा सत्ता अनेवंभूयं वेदनं वेदेंति। नेरइया णं भंते! किं एवंभूयं वेदनं वेदेंति? अनेवंभूयं वेदनं वेदेंति? गोयमा! नेरइया णं एवंभूयं पि वेदनं वेदेंति, अनेवंभूयं पि वेदनं वेदेंति। से केणट्ठेणं भंते! एवं वुच्चइ–नेरइया णं एवंभूयं पि वेदनं वेदेंति, अनेवंभूयं पि वेदनं वेदेंति? गोयमा! जे णं नेरइया जहा कडा कम्मा तहा वेदनं वेदेंति, ते णं नेरइया एवंभूयं वेदनं वेदेंति। जे णं नेरइया जहा कडा कम्मा नो तहा वेदनं वेदेंति, तेणं नेरइया अनेवंभूयं वेदनं वेदेंसि। से तेणट्ठेणं। एवं जाव वेमाणिया। संसारमंडलं नेयव्वं।
Sutra Meaning : भगवन्‌ ! अन्यतीर्थिक ऐसा कहते हैं यावत्‌ प्ररूपणा करते हैं कि समस्त प्राण, समस्त भूत, समस्त जीव और समस्त सत्त्व, एवंभूत (जिस प्रकार कर्म बाँधा है, उसी प्रकार) वेदना वेदते हैं, भगवन्‌ ! यह ऐसा कैसे है ? गौतम ! वे अन्यतीर्थिक जो इस प्रकार कहते हैं, यावत्‌ प्ररूपणा करते हैं कि सर्व प्राण, भूत, जीव और सत्त्व एवंभूत वेदना वेदते हैं, उन्होंने यह मिथ्या कथन किया है। हे गौतम ! मैं यों कहता हूँ, यावत्‌ प्ररूपणा करता हूँ कि कितने ही प्राण, भूत, जीव और सत्त्व, एवंभूत वेदना वेदते हैं और कितने ही प्राण, भूत, जीव और सत्त्व, अनेवंभूत वेदना वेदते हैं। भगवन्‌ ! किस कारण से ऐसा कहा जाता है ? गौतम ! जो प्राण, भूत, जीव और सत्त्व, जिस प्रकार स्वयं ने कर्म किये हैं, उसी प्रकार वेदना वेदते हैं, वे प्राण, भूत, जीव और सत्त्व, एवंभूत वेदना वेदते हैं किन्तु जो प्राण, भूत, जीव और सत्त्व, जिस प्रकार कर्म किये हैं, उसी प्रकार वेदना नहीं वेदते वे प्राण, भूत, जीव और सत्त्व अनेवंभूत वेदना वेदते हैं। इसी कारण से ऐसा कहा जाता है कि कतिपय प्राण भूतादि एवम्भूत वेदना वेदते हैं और कतिपय प्राण भूतादि अनेवंभूत वेदना वेदते हैं। भगवन्‌ ! नैरयिक क्या एवंभूत वेदना वेदते हैं, अथवा अनेवंभूत वेदना वेदते हैं ? गौतम ! नैरयिक एवंभूत वेदना भी वेदते हैं और अनेवंभूत वेदना भी वेदते हैं। भगवन्‌ ! किस कारण से ऐसा कहा जाता है ? गौतम ! जो नैरयिक अपने किये हुए कर्मों के अनुसार वेदना वेदते हैं वे एवंभूत वेदना वेदते हैं और जो नैरयिक अपने किये हुए कर्मों के अनुसार वेदना नहीं वेदते; वे अनेवंभूत वेदना वेदते हैं। इसी प्रकार यावत्‌ वैमानिक पर्यन्त संसारी जीवों के समूह के विषय में जानना चाहिए।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] annautthiya nam bhamte! Evamaikkhamti java paruvemti–savve pana savve bhuya savve jiva savve satta evam bhuyam vedanam vedemti. Se kahameyam bhamte! Evam? Goyama! Jannam te annautthiya evamaikkhamti java savve satta evambhuyam vedanam vedemti. Je te evamahamsu, michchham te evamahamsu. Aham puna goyama! Evamaikkhami java paruvemi–atthegaiya pana bhuya jiva satta evambhuyam vedenam vedemti, atthegaiya pana bhuya jiva satta anevambhuyam vedanam vedemti. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–atthegaiya pana bhuya jiva satta evambhuyam vedanam vedemti, atthegaiya pana bhuya jiva satta anevambhuyam vedanam vedemti? Goyama! Je nam pana bhuya jiva satta jaha kada kamma taha vedanam vedemti, te nam pana bhuya jiva satta evambhuyam vedanam vedemti. Je nam pana bhuya jiva satta jaha kada kamma no taha vedanam vedemti, te nam pana bhuya jiva satta anevambhuyam vedanam vedemti. Se tenatthenam goyama! Evam vuchchai–atthegaiya pana bhuya jiva satta evambhuyam vedanam vedemti, atthegaiya pana bhuya jiva satta anevambhuyam vedanam vedemti. Neraiya nam bhamte! Kim evambhuyam vedanam vedemti? Anevambhuyam vedanam vedemti? Goyama! Neraiya nam evambhuyam pi vedanam vedemti, anevambhuyam pi vedanam vedemti. Se kenatthenam bhamte! Evam vuchchai–neraiya nam evambhuyam pi vedanam vedemti, anevambhuyam pi vedanam vedemti? Goyama! Je nam neraiya jaha kada kamma taha vedanam vedemti, te nam neraiya evambhuyam vedanam vedemti. Je nam neraiya jaha kada kamma no taha vedanam vedemti, tenam neraiya anevambhuyam vedanam vedemsi. Se tenatthenam. Evam java vemaniya. Samsaramamdalam neyavvam.
Sutra Meaning Transliteration : Bhagavan ! Anyatirthika aisa kahate haim yavat prarupana karate haim ki samasta prana, samasta bhuta, samasta jiva aura samasta sattva, evambhuta (jisa prakara karma bamdha hai, usi prakara) vedana vedate haim, bhagavan ! Yaha aisa kaise hai\? Gautama ! Ve anyatirthika jo isa prakara kahate haim, yavat prarupana karate haim ki sarva prana, bhuta, jiva aura sattva evambhuta vedana vedate haim, unhomne yaha mithya kathana kiya hai. He gautama ! Maim yom kahata hum, yavat prarupana karata hum ki kitane hi prana, bhuta, jiva aura sattva, evambhuta vedana vedate haim aura kitane hi prana, bhuta, jiva aura sattva, anevambhuta vedana vedate haim. Bhagavan ! Kisa karana se aisa kaha jata hai\? Gautama ! Jo prana, bhuta, jiva aura sattva, jisa prakara svayam ne karma kiye haim, usi prakara vedana vedate haim, ve prana, bhuta, jiva aura sattva, evambhuta vedana vedate haim kintu jo prana, bhuta, jiva aura sattva, jisa prakara karma kiye haim, usi prakara vedana nahim vedate ve prana, bhuta, jiva aura sattva anevambhuta vedana vedate haim. Isi karana se aisa kaha jata hai ki katipaya prana bhutadi evambhuta vedana vedate haim aura katipaya prana bhutadi anevambhuta vedana vedate haim. Bhagavan ! Nairayika kya evambhuta vedana vedate haim, athava anevambhuta vedana vedate haim\? Gautama ! Nairayika evambhuta vedana bhi vedate haim aura anevambhuta vedana bhi vedate haim. Bhagavan ! Kisa karana se aisa kaha jata hai\? Gautama ! Jo nairayika apane kiye hue karmom ke anusara vedana vedate haim ve evambhuta vedana vedate haim aura jo nairayika apane kiye hue karmom ke anusara vedana nahim vedate; ve anevambhuta vedana vedate haim. Isi prakara yavat vaimanika paryanta samsari jivom ke samuha ke vishaya mem janana chahie.